Бидний хүн нэг бүрийн гаргадаг англи хэл дээрх 13 алдаа

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Та ямар түвшинтэй байх нь хамаагүй. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ч заримдаа эдгээр үгэнд андуурдаг.

1. Хэвлэх, худал хэлэх

Энэ бол дүрмийн бүх алдааны сувд юм. Үгнүүд нь утга, дуу авианы хувьд ижил төстэй учраас бүгдээрээ. Гэхдээ нюансууд байсаар байна. Худлаа хэлэхийг "худлах", "байрлах", "хэвтэх" гэж орчуулдаг.

Би галын өмнө хэвтээд ном унших дуртай - Би галын дэргэд ном бариад хэвтэх дуртай

Гэхдээ худал гэдэг нь жигд бус үйл үг бөгөөд өнгөрсөн цагт энэ нь lay болон хувирдаг.

Хот балгастай байв - Хот балгастай байв

Мөн энэ хэлбэр нь тавих бие даасан үйл үгтэй ижил хэлбэрээр бичигдэж, дуудагддаг. Үүний гол утга нь "тавих".

Хүүхдээ орон дээр тавив - Хүүхдээ орон дээр тавив

Нэг үгээр хэлбэл, төөрөгдөл нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ хэрэв та нэг удаа сайтар ойлгож, санаж байвал алдаа гаргахаас зайлсхийх нь илүү хялбар байх болно.

2. Тасралтгүй ба тасралтгүй

Эдгээр үгсийг пароним гэж нэрлэж болно: тэдгээр нь бараг ижил бичигдсэн боловч утгаараа ялгаатай. Үргэлжлэл нь давтагдсан үйлдэл эсвэл үйл явдалд хамаарна.

Уучлаарай, би эдгээр тасралтгүй тасалдалтай ажиллах боломжгүй - Уучлаарай, гэхдээ би ингэж ажиллаж чадахгүй, би байнга тасалддаг

Нөгөө талаар тасралтгүй гэдэг нь тасралтгүй үргэлжилдэг зүйлийн тухай юм.

Тэр хоёр цаг гаруй тасралтгүй ярьсан - Тэр хоёр цаг гаруй зогсолтгүй ярьсан

3. Атаархах, атаархах

Филологичид хүртэл эдгээр үгсийн ялгааг үргэлж тодорхой тайлбарлаж чаддаггүй. Атаархлыг юуны түрүүнд атаархал гэж толь бичгүүдэд хэлдэг.

Атаархсан хоромхон зуур бүх цамцных нь ханцуйг тайрч орхив - Атаархсандаа тэр цамцных нь ханцуйг хэрчив

Гэхдээ энэ үг бас хоёрдахь утгатай: "чиний хүссэн зүйл хэн нэгэнд байгаа гэсэн уур хилэн". Өөрөөр хэлбэл атаархал. Хоёрдахь үг болох атаархлыг бас "атаархал" гэж орчуулдаг.

• Тэр үргэлж дүүгийнхээ амжилтанд маш их атаархдаг байсан - Тэр үргэлж дүүгийнхээ амжилтанд маш их атаархдаг байсан.
• Түүний хуримтлуулсан асар их хөрөнгөд зарим хамт олон атаархдаг - Түүний асар их хөрөнгөд зарим нэг нөхөд нь атаархдаг.

Тэгэхээр ялгаа нь юу вэ? Хэрэв бид атаархлын тухай биш харин атаархлын тухай ярьж байгаа бол ялгаа бараг алга болж, хоёр үгийг ижил утгатай гэж үзэж болно гэдгийг хэл судлаачид хүлээн зөвшөөрдөг. Хэдийгээр урьд өмнө атаархах нь илүү ноцтой, аймшигтай, эрс тэс атаархлыг илэрхийлдэг байв.

4. Цөөн, бага

• Би өмнөхөөсөө бага шоколад, бага жигнэмэг иддэг - Би ердийнхөөсөө бага шоколад, бага жигнэмэг иддэг.
• Бид бага мөнгө зарцуулахыг хичээх ёстой - Бид бага мөнгө зарцуулахыг хичээх ёстой.
• Өнөөдөр зэрлэг байгальд 3,500 хүрэхгүй бар үлдсэн байна - Өнөөдөр зэрлэг байгальд гурван мянга хагасаас илүүгүй бар амьдардаг.
• Бид хүлээгдэж байснаас хамаагүй бага гомдол хүлээн авсан - Бид хүлээгдэж байснаас хамаагүй цөөн гомдол хүлээн авсан.

5. Сонирхолгүй, сонирхолгүй

Дис- ба un- угтвар хоёулаа үгүйсгэхийг илэрхийлдэг бололтой. Хэрэв тийм бол үгийн утга нь ижил байна. Гэхдээ үгүй. Сонирхолгүй гэж орчуулбал шударга гэсэн үг.

Сонирхолгүй ажиглагч / шүүлт

Хэрэв бид сонирхолгүй, хайхрамжгүй байдлын тухай ярьж байгаа бол сонирхолгүй хувилбарыг ашиглах нь илүү зөв байх болно.

Тэр спортод огт сонирхолгүй - Тэр спортыг огт сонирхдоггүй

Энэ асуудалд бүх хэл судлаачид нэгдмэл байдаггүй нь үнэн. Жишээлбэл, Merriam-Webster толь бичгийг эмхэтгэгчид эдгээр үгсийг ижил утгатай гэж үздэг.

6. Сэтгэл түгшсэн, догдолдог

Орос хэл дээр "санаа зоволт" гэдэг үгийг зөвхөн сөрөг утгаар ("Би чамд маш их санаа зовж байна!"), гэхдээ бас эерэг утгаар ("Би таны захидлыг хүлээж авахад маш их баярласан!"). Тийм ч учраас бид англиар ярихдаа үүнтэй төстэй тохиолдлуудад түгшүүрийг ашиглахыг хичээдэг. Гэхдээ энэ үгийг "санаа зовсон, санаа зовсон, сандарсан" гэж орчуулдаг.

Анх гэрээсээ гарахдаа түгшүүртэй байх нь зүйн хэрэг - Анх гэрээсээ гарахдаа санаа зовох нь зүйн хэрэг

Хэрэв та найзуудтайгаа уулзахдаа баяртай байгаа бол тэдэнтэй уулзахыг хүсч байна гэж хэлэх нь буруу байх болно. Энд сэтгэл хөдөлсөн нь илүү тохиромжтой. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв бид ямар нэгэн зүйл хийхийг тэвчээргүй эсвэл ямар нэгэн зүйлд тэмүүлж байгаа бол сэтгэл түгшсэн гэдэг үг бас тохиромжтой.

Би гэртээ харьж бэлгүүдээ задлахыг тэсэн ядан хүлээж байна - Би аль болох хурдан гэртээ ирж, бэлгийг нээхийг тэсэн ядан хүлээж байна

7. Нөлөөлөл ба нөлөө

Энэ бэрхшээлийг даван туулахын тулд энгийн зөвлөгөөг ашиглаж болно. Аффект гэдэг нь бараг үргэлж үйл үг, нөлөө нь нэр үг юм. Аффектийг "нөлөөлөх, шалтгаан, ямар нэгэн зүйлд хүргэх" гэж орчуулж болно.

Нойрсоход нөлөөлдөг хүчин зүйлүүд нь стресс болон эрүүл мэндийн олон нөхцөл байдал - Нойронд нөлөөлж буй шалтгаанууд нь стресс болон янз бүрийн эрүүл мэндийн эмгэгүүд юм

Үр нөлөө гэдэг нь үнэн хэрэгтээ зарим үйл явц, үйл явдлын үр нөлөө эсвэл үр дүн юм.

Би хэт бага унтсаны үр дагавараас болж зовж байна - Би нойргүйдлийн нөлөөнөөс болж зовж байна

найм. Дунд болон хооронд

Үг нь утгаараа төстэй боловч ижил утгатай биш хэвээр байна. Хооронд нь "хоорондоо" гэж орчуулагддаг.

• Хоёр байшингийн хооронд нарийн зам гүйдэг - Хоёр байшингийн хооронд нарийн зам гүйдэг.
• Дэлгүүр үдийн хоолонд 12.30-1.30 цагийн хооронд хаалттай байна - Дэлгүүр үдийн хоолонд арван хоёр хагасаас нэг хагас хүртэл хаалттай байна.
• Шийдвэр нь оюутнуудын дунд түгээмэл биш байх болно - Энэ шийдвэр оюутнуудын дунд түгээмэл биш байх болно.
• Тэр хүүхдүүдийн дунд бялуу хуваасан - Тэр хүүхдүүдийн дунд бялуу хуваасан.

Хэрэв бид тодорхой хүмүүс эсвэл объектын тухай ярьж байгаа бол хооронд нь ярих нь илүү тохиромжтой, хэрэв энэ нь тодорхойгүй эсвэл ерөнхий шинжтэй бол - дунд.

9. Баталгаажуулах, баталгаажуулах

Энэ хоёр тохиолдолд бид итгэл, итгэл эсвэл баталгааны тухай ярьж байгаа нь тодорхой байна. Гэхдээ үгнүүд нь бараг адилхан дуугардаг, үсэг бичигддэг болохоор төөрөлдөх нь амархан. Энд бид хэн нэгнийг ямар нэг зүйлд итгүүлэх эсвэл итгүүлэхийг хүссэн тохиолдолд assure ашигладаг гэдгийг санах нь чухал юм.

Тэр тэдэнд бүх зүйл сайхан болно гэж итгүүлсэн

Гэхдээ бид өөрсдөө ямар нэг зүйлд итгэлтэй байхыг хүсч байгаа тохиолдолд үүнийг ашиглах нь зүйтэй.

Бүх шалгалтын хуудасны дээд талд таны нэр байгаа эсэхийг шалгана уу - Шалгалтын материалдаа гарын үсэг зурсан эсэхийг шалгана уу

10. Дараа нь ба түүнээс дээш

Эдгээр үгсийг төөрөлдүүлэхэд хялбар байдаг, гэхдээ үүнийг хийхгүй байх нь дээр, учир нь өгүүлбэр утгаа алдах болно. Ганцхан үсэг - утга нь ямар ялгаатай вэ! Дараа нь "дараа нь", "дараа нь" гэж орчуулагддаг үйл үг юм.

Тэрээр багшаар бэлтгэгдэж, дараа нь хуульч болсон - Тэр багшийн мэргэжлээр суралцсан боловч дараа нь хуульч болсон

Энэ нь миний бодож байснаас бага зардалтай - Миний бодсоноос бага зардалтай

11. Алдагдах, сулрах

Энд ч гэсэн бараг ижил үсэг, дуудлага бүх зүйлд буруутай. "Ялагдагч" гэдэг үгийг англи хэлэнд төдийлөн сайн мэдэхгүй хүмүүс ч сайн мэддэг. Тиймээс алдах, сулрах аль аль нь бүтэлгүйтэл, алдагдалтай холбоотой юм шиг санагддаг. Гэхдээ алдах нь "алдагдах", "алдагдах", "алдагдах" гэсэн утгатай гэдгийг санах нь зүйтэй.

Би түүнийг ажлаа алдахгүй гэж найдаж байна - Тэр ажлаа алдахгүй гэж найдаж байна

Мөн сул "тайвширсан", "чөлөөтэй", "сул" гэж орчуулагддаг.

Сул даашинз / цамц - сул даашинз / цамц

12. Маш их ба маш их

Энд ерөнхийдөө ялгаа нь зөвхөн нийтлэлд л байна. Гэхдээ англиар тэр ч байтугай үгийн утгыг эрс өөрчилж чаддаг. Нэр үгийг тодорхойгүй a-тай хамт "маш их", "их тоо" гэж орчуулж болно.

Би энэ өглөө хийх зүйл их байна - Надад өнөө өглөө хийх зүйл их байна

Үүний зэрэгцээ, лот нь Британийн ярианы элемент бөгөөд энэ нь зөвхөн "маш их" биш, харин "бүх зүйл" гэсэн утгатай.

Би гурван хүнд хангалттай карри хийсэн, тэр их идсэн - Би гурван карри чанаж, тэр ганцаараа идсэн

13. Хэмжээ ба тоо

Энд түүх нь цөөн, багатай төстэй юм. Энэ хоёр үг хоёулаа тоо хэмжээг илэрхийлдэг боловч тодорхойгүй, тоолж баршгүй зүйлийн тухай ярихад тоо хэмжээг, тоолж болох объект эсвэл хүмүүсийн тухай ярихад тоог ашигладаг.

• Төсөлд асар их цаг хугацаа, мөнгө шаардагдах болно - Энэ төсөл нь асар их цаг хугацаа, мөнгө шаарддаг.
• Цөөн тооны хүүхэд гэртээ сургадаг - Цөөн тооны хүүхэд гэртээ сурдаг.

UPD. 2019 оны 10-р сарын 25-нд шинэчлэгдсэн.