Англи хэл дээрх мэдэхэд тохиромжтой 10 тогтмол хэллэг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Үгийн сангаа тэлэхийн тулд зөвхөн үг сурах нь хангалтгүй - тогтвортой илэрхийлэлийг мэдэх нь чухал юм. Хэрэв та гарал үүслийн түүх, заримдаа шууд утгыг мэддэг бол тэдгээрийг санахад хялбар байдаг.

1. Хөдөлгөөнд нь таслах

Утга: цэг рүү шууд оч.

Энэ илэрхийлэл нь гарал үүслийн маш сонирхолтой түүхтэй. Cut бол киноны тайрах хэсэг (нэг кадраас нөгөөд шилжих), хөөцөлдөх нь хөөцөлдөх (жишээ нь цагдаа нар гэмт этгээдийг хөөх гэх мэт). Урьд нь хөөцөлдөх нь киноны хамгийн сонирхолтой хэсэг байсан ч туршлагагүй кино зохиолчид кинонд хэт олон уйтгартай харилцан яриаг оруулсан нь үйл явдалд төдийлөн нөлөөлсөнгүй. Дараа нь продюсерууд бичлэгийг үзээд: "Энэ хэсэг хэтэрхий уйтгартай байна. Үүнийг таслаад шууд хөөцөлдөе." Тиймээс хэлэнд нь гацсан хөөцөлдсөн илэрхийлэл.

Жишээ. Хараач, надад үүнд зав алга. Зүгээр л хөөцөлдөхөө аль хэдийн таслав. Сонс, надад үүнд зав алга. Шууд гол руугаа орцгооё.

2. Арын суудалд суудаг жолооч

Утга: хүсээгүй зөвлөгөө өгдөг хүн.

Заримдаа машины арын суудалд сууж буй хүмүүс жолоочид зөвлөгөө өгч эхэлдэг бөгөөд энэ нь түүнд тус болохгүй, харин ч эсрэгээрээ түүнийг бухимдуулдаг. Орчин үеийн англи хэлэнд энэ хэллэгийг шууд болон дүрсийн утгаар ашигладаг.

Жишээ. Чи яг одоо хэтэрхий арын суудалд суудаг жолооч юм. Би өөрөө хийж чадна, баярлалаа! "Чи яг одоо надад хэтэрхий их зөвлөгөө өгч байна, надад хэрэггүй." Би өөрөө үүнийг зохицуулж чадна, баярлалаа!

3. Хэн нэгний хөлийг татах

Утга: хэн нэгэнтэй хошигнож, хэн нэгэнтэй тоглоом тоглох.

18-р зуунд Англид гудамж маш бохир байсан тул тэр үед энэ хошигнол маш их алдартай байсан: хэн нэгэн таяг эсвэл дэгээтэй саваа авч, өөр хүнийг аялалд гаргаж, тэр шаварт унасан. Энэ хэллэгийг шууд утгаараа "Хэн нэгний хөлийг татах" гэж орчуулдаг.

Жишээ. Энэ үнэн байж болохгүй. Чи миний хөлийг татаж байгаа байх! - Байж болохгүй. Чи намайг тоглож байна!

4. Ямар нэгэн зүйлд маш их

Утга: Тэгээд л болоо; ямар нэгэн зүйл буруугаар эргэсэн.

Ерөнхийдөө энэ илэрхийлэл нь зорилгодоо нийцээгүй нөхцөл байдлын талаар сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Жишээ. Цаг агаар аймшигтай байна. Бидний цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхахад маш их юм. -Цаг агаар муухай байна. Та цэцэрлэгт хүрээлэнд алхах боломжгүй болно.

5. Та хүсэж байна

Утга: өөр юу.

Энэ илэрхийлэл нь оросын "тийм яг одоо" эсвэл "аха, зугтсан" гэсэн үгтэй дүйцэхүйц, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн хүсэлтэд тохуурхсан хариу үйлдэл юм.

Жишээ:

- Та надад шинэ iPhone худалдаж авах уу? (Та надад шинэ iPhone худалдаж авах уу?)

- Тийм ээ, чи хүсч байна! (Тийм ээ, өөр юу!)

6. Хөлс гарахгүй

Утга: санаа зовох хэрэггүй, энэ нь маш амархан.

Энэ хэлц үг нь нэг төрлийн бялуутай ижил утгатай юм. Хөлс гэдэг үгийг "хөлс" гэж орчуулдаг. Энэ илэрхийлэл нь тэд ямар нэг хөнгөн зүйлийн талаар ярихад хэрэглэгддэг (үүнийг хөлрөхгүйгээр хийж болно). Мөн энэ хэллэгийг заримдаа "Баярлалаа!" гэсэн албан бус хариулт болгон ашигладаг.

Жишээ:

- Та баасан гариг гэхэд төслөө дуусгаж чадах уу? (Та баасан гариг гэхэд төслөө дуусгах уу?)

-Хөлсөөгүй ээ, дарга аа! (Асуудалгүй, дарга аа!)

7. Голланд руу яв

Утга: өөрөө төл.

Жишээлбэл, АНУ-д хосууд болзоонд явахад хүн бүр өөрсдөдөө мөнгө төлдөг тохиолдол байдаг бөгөөд үүнийг эелдэг бөгөөд зөв гэж үздэг. Энэ илэрхийлэл нь өөрөө хоёр ижил хэсэгт хуваагддаг Голландын хаалга (Голланд - "Голланд") гэж нэрлэгддэг хаалганаас гаралтай.

Жишээ. Хамт гарцгаая! Хэрэв та хүсвэл бид Голланд руу явна. - Болзохоор явцгаая! Хүсвэл бид адилхан төлнө.

8. Үүнийг нэг өдөр гэж нэрлэ

Утга: дугуйлах.

Энэ хэллэгийг ажил дээрээ ихэвчлэн "Өнөөдөр хангалттай, дуусгая" гэсэн утгаар ашигладаг.

Жишээ. За, үүнийг нэг өдөр гэж нэрлэе. -Өнөөдөр хангалттай.

9. Төмөр замаас холдох

Утга: галзуур, галзуур.

Харьцуулах нь маш энгийн: галт тэрэг хэвийн замаасаа гарч явдаг шиг хүн галзуурдаг.

Жишээ. Жимин замаасаа холдсон бололтой. - Жимин галзуу юм шиг байна.

10. Хэн нэгнийг үйлдэл дээр нь барьж ав

Утга: хэн нэгнийг үйлдэл дээр нь барьж авах.

Илэрхийллийн гарал үүслийн түүх бол өчүүхэн юм. Хэрэв хүн улаан гартай бол тэд цусаар бүрхэгдсэн байх магадлалтай. Хэрэв тэд цусанд байгаа бол тэр буруутай байх магадлалтай. Мэдээжийн хэрэг, өнөөдөр энэ хэллэгийг дүрслэлийн утгаар ч ашиглаж байна.

Жишээ. Үүнийг үгүйсгэх ямар ч утгагүй, чи хэрэгт баригдсан. -Таныг гэмт хэргийн шинжтэй баривчлахыг үгүйсгэх нь утгагүй.