Британийн англи хэл Америкийн англи хэлнээс юугаараа ялгаатай вэ

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Олон сонирхолтой нюансууд байдаг.

Англи, Америк бол англи хэлний хамгийн эрэлттэй хоёр төрөл юм.

Британийн англи хэлээр Их Британи болон Европын бусад орны оршин суугчид ярьдаг. Хойд Америк, Канадад Америкийн англи хэлийг илүүд үздэг. Латин Америк болон Азийн ихэнх орны оршин суугчид ч Америкийн стандартыг баримталдаг. Орост Британийн англи хэлийг голчлон заадаг.

Их Британи, Америкийн сонголтуудын хооронд ямар ялгаа байгааг мэдэх нь зүйтэй

Америкийн англи хэл нь түүхэн тусдаа хөгжсөн тул эдгээр хоёр хувилбарын бүтцэд тодорхой ялгаатай байдаг.

Дуу болон дуудлага

Дуудлагын хамгийн тод ялгах тэмдэг бол [r] авиа юм. Британи хүн үгийн дунд болон төгсгөлд [r] үсгийг орхиж, оронд нь өмнөх эгшгийг сунгана. Энэ онцлог нь Лондонгийн аялгууны нөлөөгөөр гарч ирсэн. Харин америк хүн [r] авиаг тод дуудна.

Жишээлбэл:

• Од - [stɑ:] (Брит.); [од] (Амерк.).
• Карт - [kɑ: d] (Британ.); [кард] (Амерк.).

[r] дууны талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг энэ видеонд тайлбарласан болно:

Америкийн англи хэлний өөр нэг онцлог нь хаалттай үе дэх o үсэг бөгөөд америкчууд үүнийг богино [ʌ] эсвэл урт [ɔː] гэж дууддаг.

• Халуун - [hɒt] (Брит.); [hʌt] (Амерк.).
• Нохой - [dɒɡ] (Брит.); [dɔːɡ] (Амерк.).

Та энэ видеон дээрх жишээг сонсож болно:

Зарим үгэнд стрессийн шатлалд ч ялгаа бий. Англи хэлний үгсийн сангийн нэлээд хэсгийг франц хэлнээс авсан. Ийм үгсийг дуудахдаа америк хүн эхний үе дээр анхаарлаа хандуулдаг. Британичууд Францын эх хувилбар шиг сүүлчийнхийг нь сонгох болно. Жишээлбэл:

• Хаяг - AD-ress (Америк); ad-RESS (Их Британи).
• Насанд хүрсэн - Насанд хүрсэн (Амер.); a - DULT (Их Британи).

Видеон дээрх бусад жишээнүүд:

Үүний зэрэгцээ америкчуудын ярианд оршин суугаа газар, Британийн яриа нутгийн хүн амын дуудлагад түүхэн нөлөө үзүүлсэн зэргээс хамааран эдгээр хоёр хувилбарын холимог байдаг.

Интонац, аялгуу

Америкийн ярианы аялгуу нь жаззыг санагдуулдаг: өнгө нь дээшилж, буурдаг. Өгүүллэг, угтвар үг, туслах үйл үгэнд ихэвчлэн аялгуу унадаг. Ерөнхийдөө америкчууд илүү хурдан, илүү эрч хүчтэй, хурц ярьдаг.

Илтгэлд британичуудын сэтгэл хөдлөл маш дарагдсан мэт санагдаж байна, үүнээс ч илүү төвөгтэй аялгуу, аялгуу нь асар олон янз байдаг. Тэднийг барьж авахад үнэхээр хэцүү байж болно. Радио, телевизээр сонсогддог Британийн англи хэл нь америк хувилбараас илүү гүн гүнзгий, "дугуй" бөгөөд язгууртнууд шиг сонсогддог.

Жимми Фаллонтой хийсэн "Шөнийн шоу"-аас авсан хэсэг нь үүнийг маш сайн харуулсан:

Үүнээс гадна Их Британид 40 орчим дотоод аялгуу байдаг бөгөөд тус бүр нь дуудлагын хувьд өөр өөр байдаг. Энэхүү олон талт байдал нь эхлэгчдэд англи хэл сурахад англи хэлийг бодвол Америкийн дуудлагыг ойлгоход хялбар болгодог.

Дүрэм

Англи хэлний хоёр төрөлд дүрмийн хувьд ч ялгаа бий. Мэдээний талаар ярихдаа Британичууд Present Perfect цагийг ашиглах болно. Үргэлж хялбарчлахыг эрмэлздэг америк хүн өгүүлбэрт зүгээр л тэмдэглэгээ орсон байсан ч Present Perfect-ийг Past Simple хэл дээрх хувилбараар хялбархан сольж болно.

Энэ арга нь кино театрт тодорхой харагдаж байна:

Бүлэг хүмүүсийг (баг, хороо, анги, засгийн газар) илэрхийлдэг хамтын нэр үгсийг америкчууд ганц тоогоор, Британичууд ганц тоогоор эсвэл олон тоогоор бичнэ. Энэ нь тайлбарласан субьектүүд бие даасан үйл ажиллагаа явуулж байгаа эсэхээс хамаарна, эсвэл нэг бүхэл юм.

• Ирэх даваа гаригт анги нь шалгалттай. - Дараагийн даваа гарагт анги нь шалгалт өгдөг (ганц тоо, анги бүхэлдээ ажилладаг тул).
• Хорооныхон “Тийм” гэсэн санал өгөхийн тулд ихэвчлэн гараа өргөдөг. -Хороо гар өргөхөөр санал өгдөг (энд олон тоогоор илэрхийлэгддэг, учир нь хороо бүхэлдээ биш хувь хүмүүс гараа өргөдөг).

Бид бүгдээрээ сургуульд байхдаа анхааралтай цээжилдэг жигд бус үйл үгс нь англи хэлний хоёр хувилбарт бага зэрэг ялгаатай байдаг. Жишээ нь, англи хэлний -t-ээр төгссөн үйл үгсийг Америкийн дүйцэхүйц үгэнд -ed-ээр төгссөн үг болгон хувиргадаг.

• сурсан → сурсан;
• зүүдэлсэн → зүүдэлсэн.

Мөн get - got - got гэсэн үйл үгийн гурван хэлбэр нь get - got - gotten (Америкаар) болдог.

Гэсэн хэдий ч хялбаршуулсан дүрэм, дүрмийг үл тоомсорлох нь зөвхөн Америкийн ярианы яриа, кино, телевизийн шоу нэвтрүүлэгт байдаг гэдгийг мэдэх нь зүйтэй. Боловсролын байгууллагуудад америкчууд бизнесийн харилцаанд илүү тохиромжтой гэж үздэг сонгодог дүрмийг баримталдаг.

Үг үсгийн алдаа

Америкийн англи хэлэнд үгийн авианд илүү зохицсон хялбаршуулсан зөв бичих хандлага улам бүр нэмэгдэж байна. Жишээлбэл:

• Зарим үгэнд у үсгийн алдагдал: дуртай, хүндэтгэл (Брит.) → дуртай, хүндэтгэл (Амер.).
• -re төгсгөлийг -er болгон хувиргах нь: төв, литр (Британ) → төв, литр (Америк).
• -ise, -yse төгсгөлийг -ize, -yze болгож өөрчлөх: ухамсарлах, таних, шинжлэх (Брит.) → ойлгох, таних, шинжлэх (Амер.)

1783 онд Америкийн хэл судлаач Ноа Вебстер хэд хэдэн англи үгсийн зөв бичгийн дүрмийг нэг стандартаар тогтоосон бөгөөд үүнийг одоо эндээс хялбархан олох боломжтой (Ноа Вебстерийг нас барсны дараа үүнийг нийтлэх эрхийг Мерриам ах нар худалдаж авсан).

Үг үсгийн хоёр сонголт нь үндсэндээ зөв боловч бичгийн хэлийг баримтлах хэрэгтэй. Мөн бизнесийн захидал харилцааны хувьд Британичууд далдуу модыг барьсаар байна.

Тайлбар толь

Хэрэв та Их Британид хөл бөмбөг тоглох гэж байгаа бол АНУ-д хөл бөмбөг тоглох болно. Их Британид ажилласны дараа та 1 давхарт гараад түлхүүрээр байраа онгойлгох бөгөөд Америкт аль хэдийн 2 давхар, тухтай байр болно.

Хэлц үгс нь бас ялгаатай: Британи хэлээр илүү хуурай, илүү дэлгэрэнгүй, Америк хэлээр богино, илүү хазуулсан байдаг. Жишээлбэл:

• Ажилдаа түлхүүр шидэх (Их Британи). - Дугуйд хигээс хийнэ үү.
• Хардбол тогло (Амерк). -Би ялахын тулд юу ч хийхэд бэлэн.

Ёслолын урхинд орохгүйн тулд хар хэл ярианд онцгой анхаарал хандуулах нь зүйтэй. Англи хэлний янз бүрийн хувилбаруудад ийм үг, хэллэгийн багц өөр өөр байдаг бөгөөд байнга шинэчлэгдэж байдаг.

Америк хэлний лексик найрлага нь янз бүрийн ард түмний төлөөлөгчидтэй хамт хэл ярианд нэвтэрсэн германизм, испанизм, галликизмуудаар дүүрэн байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Жишээлбэл:

• дүлий - "тэнэг" (Германизм);
• хар салхи - "хар салхи" (Испанизм);
• багш - "сурагч" (галлицизм).

Сурахдаа ямар англи хэл сонгох вэ

Ер нь англи хэлэнд норм гэж тооцогддог ганц хувилбар байдаггүй. Сонголт нь таны зорилго, сонголтоос хамаарна.

Суралцах зорилгоор

Хэрэв та Оросын их дээд сургуульд суралцахаар төлөвлөж байгаа бол ямар ч сонголт хийх болно. Гадаадын их дээд сургуульд элсэн орохдоо тухайн суралцаж буй улс, тухайн байгууллага, англи хэлний гадаад хэлний мэдлэгийн түвшинг тогтоох шалгалтын шаардлагаас шалтгаална. Ер нь танд АНУ, Канадад TOEFL (Америк), Их Британи болон бусад Европын орнуудад IELTS эсвэл CAE (Британийн) гэрчилгээ шаардлагатай болно.

Ажилд

Дээд боловсролын нэгэн адил Америкийн сонголт нь АНУ, Канадад ажиллахад эрэлт хэрэгцээтэй байх болно. Британийн хувилбарын талаархи маш сайн мэдлэг нь зөвхөн нэр хүндтэй анги танхимд төдийгүй Их Британи, Итали, Дани, Польш болон бусад Европын орнуудын компаниудын оффисуудад нэвтрэх боломжийг олгодог. Энэ нь ялангуяа техникийн баримт бичгийн засвар үйлчилгээ, англи хэл дээрх интерфэйс, эх сурвалж, уран зохиолтой ажиллахтай холбоотой ажил эрхлэлтийн хувьд үнэн юм. Өөрөөр хэлбэл, Британийн хувилбар нь мэдээллийн технологийн мэргэжилтнүүд, сэтгүүлчид, инженерүүд, нисгэгчид гэх мэт хүмүүст хэрэгтэй.

Амьдралын төлөө

Англи хэлээр ярьдаг аль ч улс руу аялахдаа Британийн англи хэл бол найдвартай бооцоо юм. Та юунаас ч айж болохгүй, чамайг үргэлж ойлгох болно. Та англи хэлийг кино, телевизийн шоун дээрх яриаг хялбархан уншиж, ойлгох боломжтой. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та Америкийн зохиолчид, кино урлагийг жинхэнэ мэддэг хүн бол уран зохиол эсвэл дэлгэцэн дээрх дүрүүдийн харилцан ярианы нарийн ширийн зүйлийг ойлгохыг хүсч байвал Америкийн англи хэлний бүх нарийн мэдрэмжийг эзэмших хэрэгтэй.