Орос хэлнээс англи хэлэнд орж ирсэн 12 үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Энэ жагсаалтаас та матрешка, балалайка олохгүй.

Орчин үеийн орос хэл дээр англи хэлнээс маш их зээл авдаг боловч урвуу үйл явц бас тохиолддог. Энд зарим жишээг дурдъя.

1. Булга

Хамгийн эртний зээлүүдийн нэг бол "булга" гэдэг үг юм. Орос улс булганы худалдааг идэвхтэй хийдэг байсан тул эдгээр амьтдын орос нэр нь үслэг эдлэлийн нэр болж, Европ руу явсан. XIV-XV зууны үед Герман, Франц хэлээр дамжуулан англи хэл рүү орж, Sable / Merriam-Webster толь бичиг, "хар, хар өнгө" гэсэн өөр утгатай болсон.

2. Квас

Оросын "квас" нь 16-р зуунаас хойш Британид мэдэгдэж байсан. Сонирхолтой нь зарим англи толь бичгүүдэд Kvass / Collins Англи хэлний толь бичиг kvass гэдэг нь согтууруулах ундаа (Британийн хувилбарт) эсвэл шар айрагны төрөл (Америк хувилбарт) гэж тодорхойлдог. Гэсэн хэдий ч, тэнд ч, тэнд ч энэ үгийг маш ховор хэрэглэдэг.

3. Мамонт

"Мамонт" гэдэг үг нь 18-р зуунд Мамонт / Мерриам-Вэбстер толь бичигт англи хэлэнд орж ирсэн. Орос хэлнээс ялгаатай нь англи хэлэнд энэ нь зөвхөн устаж үгүй болсон хойд зүгийн сэгсгэр зааныг дурдаад зогсохгүй "аварга, асар том" гэсэн утгатай нэр үг болгон ашигладаг.

Жишээ нь: Номын сэтгэл санааг бүрэн дүрслэн авах нь хэнд ч хамаагүй том ажил байх болно.

4. Борщ

Энэ хоолны нэр 19-р зуунд англи хэл дээр гарч ирэв. Гэхдээ "borscht" гэдэг үгийг өргөн тархсан гэж нэрлэх боломжгүй: "квас" гэх мэт энэ нь маш ховор хэрэглэгддэг, голчлон славян хоолны тухайд.

5. Архи

Орос улсад алдартай энэ ундааг барууны олон хүмүүс хайрладаг. Англи хэлэнд "архи" гэдэг үгийг 19-р зууны эхэн үеэс мэддэг болсон. Коллинзийн толь бичигт үүнийг хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 30,000 үгийн нэг гэж бичжээ.

6. Тайга

19-р зууны сүүлчээс хойш англи хэл дээрх энэ үгийг Тайга / Мерриам-Вэбстер толь бичигт хойд шилмүүст ой гэж нэрлэдэг. Энэ нь ихэвчлэн экологи, газарзүй, биологийн тухай ярианд ховор хэрэглэгддэг.

7. Тундра

Арктикийн тал нутгийг англиар тэмдэглэхийн тулд 19-р зуунаас хойш Тундра / Мерриам-Вэбстер толь бичгийг Оросын "тундра" гэдэг үгийг ашиглаж ирсэн. Хэрэглэх цар хүрээ нь ижил боловч тайгаас илүү их ашиглагддаг нь сонин юм.

8. Дача

"Dacha" гэдэг үг нь 19-р зууны төгсгөлд англи хэлэнд орж ирсэн бөгөөд зуны улиралд ашиглах хөдөөгийн байшин гэсэн утгатай. Энэ нь зөвхөн Орос дахь dachas-ийн тухай л ярьдаг. Бусад улс орны байшингуудын хувьд энэ үгийг ашигладаггүй тул маш ховор байдаг.

9. Сэхээтнүүд

Орос хэлнээс "сэхээтэн" гэдэг үгийг 1905 онд Интеллигенция / Мерриам-Вэбстер толь бичгийг англи хэл рүү оруулжээ. Магадгүй Орост гарсан хувьсгал барууныхны анхаарлыг нийгмийн энэ давхаргад хандуулж, одоо болж буй үйл явдлуудын талаар цаашид ярилцах нь сэхээтэн гэдэг үгийг англи хэлэнд газар авах боломжийг олгосон байх.

10. Бабушка

Орос хэлээр эмээ бол хүн гэдгийг англиар ярьдаг олон хүмүүс мэддэг байх. Мөн тэд энэ үгийг зөвхөн англи, америк эмэгтэйчүүд биш, харин оросууд настай эмэгтэйчүүдтэй холбоотой хэрэглэдэг.

Гэсэн хэдий ч 20-р зууны эхний хагасаас эхлэн англи хэлээр бабушка гэдэг үгийг толгойн гоёл гэж нэрлэдэг байсан - Оросын эмээ нарын толгойг зангидсантай төстэй ороолт.

Жишээ нь: Түүний үс нь бабушка дор баригдсан.

11. Sputnik

1957 оны 10-р сарын 4-нд ЗХУ-ын Спутник-1 нь дэлхийн ойрын тойрог замд анх удаа оров. Түүнээс хойш сансрын хөлөг гэсэн утгатай sputnik гэдэг үг англи хэлэнд гацсан. Энэ нь ихэвчлэн Зөвлөлтийн Спутник / Мерриам-Вэбстерийн хиймэл дагуулын толь бичигтэй холбоотой хэрэглэгддэг бөгөөд бусад бүх зүйлийг хиймэл дагуул ("хиймэл дагуул") гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "харьяалалгүй" юм.

12. Сансрын нисгэгч

Сансар судлалын дэвшлийн ачаар англи хэлэнд орсон өөр нэг үг. 1950-иад оны дунд үеэс эхлэн Сансрын нисгэгч / Мерриам-Вэбстер толь бичигт Зөвлөлт болон Оросын сансрын нисгэгчдийг нэрлэхийн тулд сансрын нисгэгч гэдэг үгийг америкчууд болон бусад орны сансрын нисгэгчид хэрэглэх болсон.