Уг нь орос хэл биш, сүмийн славян хэлнээс гаралтай 17 танил үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Тэдний дунд "сайн уу", "хувцас", "ажил" гэх мэт нийтлэг зүйлүүд байдаг.

Хэн нэгэн сүмийн славян хэлийг орос хэлний хуучирсан хувилбар гэж боддог ч энэ нь тийм биш юм.

Нэгэн цагт бичигдээгүй прото-славян хэл байсан бөгөөд үүнээс бүх славян хэл (зүүн, баруун, өмнөд) гаралтай, тэр дундаа зүүн славян хэлний өвөг болох Хуучин Орос хэл: Орос, Украйн, Беларусь хэлнээс гаралтай байв.

9-р зуунд Кирилл, Мефодиус нар славян бичгийн системийг бүтээсэн бөгөөд үүнтэй хамт бичгийн хэл - Хуучин сүмийн славян хэлийг бий болгосон. Үүнийг өдөр тутмын харилцаанд хэзээ ч ашигладаггүй. Энэ бол Солун хотын нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан Өмнөд Славуудын аялгуун дээр үндэслэсэн зохиомол номын хэл юм. Маш энгийнээр тайлбарлавал, хуучин славян хэлний үндэс нь хуучин Болгар хэл бөгөөд олон хүмүүсийн бодож байгаа шиг хуучин орос хэл биш юм.

Тэр үед зүүн, баруун, өмнөд славянчуудын хэлний ялгаа одоогийнх шиг тийм ч их байсангүй. Орос улсад Христийн шашныг хүлээн авснаар хуучин сүмийн славян хэл нь славянчуудын дунд тархаж, орон нутгийн хэлний нөлөөн дор өөрчлөгдөж эхэлсэн - "Шинэ хуучин сүмийн славян хэл" (10-р зууны дараа гар бичмэлийн хэл) -ийг сүмийн славян гэж нэрлэдэг.. Сүмийн славян хэлний янз бүрийн хувилбарууд байдаг - үүнд нөлөөлсөн хэлээс хамааран (Хуучин Орос, Серб, Хорват болон бусад).

Орос улсад сүмийн славян, эртний орос хэл ном зэрэгцэн оршиж байв. Эхнийх нь өнөөг хүртэл хадгалагдсаар ирсэн өндөр хэв маягийн хэлний үүргийг гүйцэтгэсэн: бид бүгдээрээ "град", "нүд", "хуруу" болон үүнтэй төстэй үгсийн сангуудын сонгодог шүлгүүдтэй танилцсан. Гэсэн хэдий ч сүмийн славян үгс нь тансаг, яруу найраг, шашин шүтлэгтэй байх албагүй. Өдөр тутмын яриандаа бид сүмийн славянизмыг ихэвчлэн ашигладаг, гэхдээ бид үүнийг тааж ч мэдэхгүй байж магадгүй юм. Энд зарим жишээг дурдъя.

Сайн байна уу иргэн ээ, эх орон

Сүмийн Славизмын нэг онцлог нь "-ра-"-ийн бүрэн бус хослол бөгөөд энэ нь Оросын бүрэн дуут "-oro-"-тэй тохирч байна: "сайн уу", "эрүүл мэнд", харин "эрүүл", "эрүүл мэнд".

Үүнтэй ижил зөрчилтэй Сүмийн славизмд "иргэн" (Оросын "хотын оршин суугч"), "улс орон" (Оросын "тал") орно. Цаг хугацаа өнгөрөхөд сүмийн славян болон орос хэл дээрх хувилбарууд өөр өөр утгыг баталгаажуулж, утгаараа ялгаатай байв.

Амтат, хүч чадал

Сүмийн Славуудын онцлог шинж чанартай өөр нэг бүрэн бус хослол бол "-la-" юм. Орос хэл дээр энэ нь "-оло-" гэсэн утгатай тохирч байна.

Түүхээс харахад чихэрлэг болон соёолж нь төрөл зүйл юм. Хуучин Оросын "licorice" өнөөг хүртэл хадгалагдаагүй байна.

"Vlast" нь мөн сүмийн славян хэлнээс авсан зээл юм. Гэхдээ Оросын "волост" нь өнөөдөр олддог боловч "засаг захиргаа-нутаг дэвсгэрийн нэгж" гэсэн нарийн утгатай.

Хор хөнөөл, лхагва гариг, цаг

Дахин сүмийн славян санал зөрөлдөөн - "-re-". Аялгуунд "хор хөнөөл" - "веред" гэсэн үгийн анхны орос хэллэг хадгалагдан үлджээ. Мөн "fastidious" гэсэн нэр томъёонд бүрэн нийцтэй байдаг.

Орос хэлэнд "дунд" гэсэн бүрэн дуут нэг язгуурыг олдог "орчин" гэдэг үгийг бас эргэн санацгаая. Гэвч сүмийн славизмын "цаг хугацаа" -аас ялгаатай нь "итгэл" өнөөг хүртэл хадгалагдаагүй байна.

"Урьдчилан", "урьдчилан", "хэт-" гэсэн угтварууд нь мөн сүмийн славян гаралтай байдаг. Тэд орос хэл дээр бүрэн гийгүүлэгчтэй: "over-", "forfor-", "through-".

Тэнцүү, ажил

Үгийн эхэнд "ро-"-ын оронд "ра-" гэсэн хослол нь сүмийн славянчуудын онцлог шинж юм. "Тэгш"-ийг орос хэлний "тэнцүү"-тэй харьцуул. Хуучин Оросын "робот" нь зөвхөн аялгуунд л үлджээ.

Хувцас, итгэл найдвар, цангах

Сүмийн славянууд Оросын "-zh-"-ийн оронд "-zh-" гэсэн хослолоор тодорхойлогддог. Хуучин сүмийн славян хэлнээс гаралтай "хувцас" -аас гадна Оросын ярианы "хувцас" бас бий. "Итгэл найдвар", "найдвартай байдал" гэсэн үгстэй ижил нөхцөл байдал. Мөн "-zhd-"гүйгээр "найдвартай" байдаг.

Нэгэн цагт "цангах" гэдэг үг нь Оросын "цангалт" гэсэн утгатай байсан бөгөөд одоо олдохгүй байх магадлалтай.

Бид аль хэдийн дурдсан "иргэн - хотын оршин суугч" хосын "-zh-" ба "-zh-" хоёрын ижил ээлжийг харж байна.

Туслаач, агуй

Сүмийн славян хэлнээс зээл авах өөр нэг онцлог нь "h" биш харин "u" юм. Төрөлх орос хувилбар нь "тусламж өгөх" юм. Бид Пушкиныг санаж байна: "Бурхан танд тусална уу, найзууд минь." Гэсэн хэдий ч сүмийн славизм "тусламж" энэ үгийг орлуулсан.

Мөн "агуй" гэдэг үг нь эртний орос хэлний "печора" гэсэн үгтэй бөгөөд аялгуу, голын нэрээр хадгалагдан үлдсэн байдаг.

Дашрамд хэлэхэд, "-asch-" ба "-yasch-" оролцогчийн дагавар нь сүмийн славян хэлнээс гаралтай. Одоо орос хэлний анхдагч "-ач-" ба "-ач-" дагавартай үгс нь нэмэлт үг, сүмийн славян хэлний "-asch-" ба "-yasch-" нь оролцоотой хосууд байдаг: "худлаа - худлаа", " тэнүүчлэх - тэнүүчлэх "," харах - харах " гэх мэт.

Ганц бие

Бид "нэг", "нэг", харин "нэг", "ганцаардсан" гэсэн сонирхолтой ээлжийг харж байна. Анхны "е" үсэгтэй үгс нь сүмийн славян хэл бөгөөд "о" үсэгтэй үгс нь уугуул орос хэл юм.

Дашрамд хэлэхэд яруу найрагч Сергей Есениний овог нь "намар" гэсэн хуучирсан хувилбар болох "эсен" гэсэн нийтлэг славян үгнээс гаралтай.

Өмнөд

Энд Хуучин Славизм нь анхны "u" үсгийг өгдөг. Манай ердийн "өмнөд" нь Оросын эртний "йог"-той тохирч байсан бөгөөд үүнээс "оройн хоол" гэсэн үг үүссэн.