Олон хүнийг төөрөлдүүлсэн 25 үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Хэрхэн нарийн төвөгтэй үгсийг зөв бичиж, бичиг үсэгтэй хүн хэвээр үлдэх вэ.

1. Замын хөдөлгөөн

Англи хэлэнд замын хөдөлгөөнийг давхар гийгүүлэгчээр бичдэг. Гэхдээ гадаад хэлнээс зээл авахдаа хоёр дахь үсэг нь ихэвчлэн алдагддаг бөгөөд энэ нь "замын хөдөлгөөн" гэсэн үгтэй тохиолдсон тул зөвхөн нэг "f"-ээр бичих ёстой.

2. Ирээдүй

"Ирээдүй" гэдэг үг нь "дараагийн" гэсэн үгтэй зүйрлэснээр "ю" үсгийг ихэвчлэн авдаг. Гэхдээ энэ нь язгуур нахиа болон -usch- дагаварт амархан задарч болно. Нэмэлт тэмдэг тавих газар байхгүй. Хэрэв үг үсгийн хувьд хэцүү бол та "ирээдүй" гэсэн синонимоор дамжуулан санахыг оролдож болно. Тэгсэн мөртлөө эргэлзэж байгаа хүмүүс ч "ирж байгаа хүн" гэж гараа өргөхгүй.

3. Офлайн

"Оффлайн" гэсэн үг, түүнчлэн "оффшор", "офсайд" гэсэн ойролцоо үгсийг толь бичигт оруулахдаа давхар гийгүүлэгч алдсан нь зээл авахад ердийн зүйл юм. Үүний зэрэгцээ, хэрэв "офлайн" гэсэн зөв бичгийн дүрмийг эх хэлтэй андуурч тайлбарлах боломжтой хэвээр байгаа бол "офлайн" хувилбар нь эргэлзээтэй байна: англи хэл дээр энэ үгийг зураасгүйгээр бичдэг.

4. Угаах

Хэрэв та автомат угаалгын машинтайгаа яриагүй бол ямар нөхцөлд "угаах" гэсэн үг хэрэгтэй болохыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Гэхдээ ямар ч тохиолдолд та "угаах" гэсэн үгийн хэлбэрийг ашиглан зааврыг зөв хуваарилах хэрэгтэй гэдгийг санах нь зүйтэй.

5. Үйлдвэрлэгч

Нэмэлт "s" нь "захирал" гэдэг үгтэй зүйрлэснээр үүссэн байх. Гэхдээ орос, англи хэл дээр "продюсер" гэж давхар гийгүүлэгчгүйгээр бичдэг.

6. Ирээрэй

Энэ үг олон өөрчлөлтийг туулсан. Хуучин номнуудаас ирэх, ирэх хувилбаруудаас олж болно. Мөн "явах" гэсэн зүйрлэл нь тодорхой тэмдэглэгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч толь бичигт энэ нь зөвхөн нэг хэлбэрээр бичигдсэн байдаг - "ирэх".

7. Усан үзэм

Хүн "усан үзэм"-ийг бүрэн хэмжээний "жимс" болгохыг хичнээн хүсч байсан ч энэ үгийг аль хэлнээс нь авсан хэлээрээ дууддаг. Үгүй бол үгийн эхний хэсгийг оросжуулах ёстой байсан ч "усан үзмийн жимс" нь тийм ч сэтгэл татам сонсогдохгүй байна.

8. Блоггер

Хоёр дахь гийгүүлэгчийг шахаж авдаг гадаад үгсийн хувьд нэг язгуур үг байвал давхар үгнээс зөвхөн нэг үсгийг ашиглах ёстой гэсэн дүрэм байдаг. Блог хөтлөгч нь блог хөтөлдөг тул нэмэлт захидал бичих эрхгүй.

9. Энэ нь магадлал багатай

Васмерын этимологийн толь бичигт "бараг" өөрчлөгддөггүй бөөм нь "цуврал" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг тест болгон ашиглаж болно. Мөн "li" бөөмс нь дандаа тусад нь бичигдсэн байдаг тул хоосон зайг дарахаас залхуурах хэрэггүй.

10. Төсөөлөөд үз

Ний нуугүй хэлэхэд "төсөөлөх" гэдэг үг толь бичгүүдийн дийлэнх олонхи, утга зохиолын орос хэлэнд байдаггүй. Гэхдээ энэ нь тодорхой утгын утгатай бөгөөд ярианы ярианд хөөрхөн харагддаг. Үүний зэрэгцээ "исгэсэн" цуст нулимсыг уйлахын тулд хэл судлаач байх шаардлагагүй. Тиймээс "төсөөлөл" гэдэг үгээр "төсөөлөл"-г туршиж, бусад хүмүүсийн нүдийг харамгүй өнгөрөө.

11. Зайрмаг

Хэрэв зайрмаг нь сүү эсвэл цөцгийтэй калорийн бөмбөг гэсэн үг бол энэ үгэнд та үргэлж нэг "n" гэж бичих хэрэгтэй. Энэ нэр үг нь төгс бус үйл үгээс үүссэн бөгөөд ийм тохиолдолд үсэг нь хоёр дахин нэмэгддэггүй.

12. Капучино

Итали хэлэнд сүүний хөөстэй кофе гэсэн нэр гарсан тул капучино гэдэг үгийг гийгүүлэгч үсгээр өгөөмрөөр цацдаг байжээ. Гэхдээ орос хэлээр аль нь ч давхарддаггүй. Тиймээс, цэснээс капучиногийн оронд "капучино" эсвэл "капучино" дахин гарч ирэх үед та толгой дохих боломжтой.

13. Мозайк

Энэ нь нягт боодолтой шилэн хэсгүүдийн зураг эсвэл хүүхдийн оньсого байгаа эсэхээс үл хамааран бөжингийн тухай мартаж, зөв бичээрэй: мозайк.

14. Гар бичмэл

Зальтай "д" энд орох гэж хичээж байгаа боловч "гар бичмэл" гэдэг үгэнд түүнд газар байхгүй. Учир нь та гараар текст бичих гэж суухдаа ямар нэг зүйлийн доогуур зураас авах санаагүй, харин гараар бичдэг.

15. Мэдээлэл

“Бюллетень” гэдэг үгийн сангийн үг тул цээжлэх хэрэгтэй. Энэ нь Латин булла - "бөмбөг", "тамга" гэсэн үгнээс гаралтай нь тусалж чадна.

16. Хууль ёсны байдал

"Хууль ёсны байдал" гэсэн үгийн дүр төрхийг алдагдуулах олон арга бий, гэхдээ үүнийг хийхгүй байх, зүгээр л хэрхэн бичсэнийг санах нь дээр.

17. Реалтор

"Релтор" гэдэг үгтэй андуурахаас зайлсхийхэд хэцүү байдаг. Оффисын програмууд үүнийг улаанаар ямар ч үсгээр зурдаггүй, "Оросын риэлторуудын холбоо" нэрэндээ "е" үсгийг шаарддаг бөгөөд толь бичгүүдийн зохиогчид ч зөвшилцөлд хүрч чадахгүй байна. Гэсэн хэдий ч Лопатины найруулсан Оросын Шинжлэх Ухааны Академийн хамгийн нэр хүндтэй орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт "реалтор" гэсэн хэлбэрийг зассан тул үүнийг дагаж мөрдөх нь дээр.

18. Бүртгэл

"Бүртгүүлэх" гэсэн чек үг нь дарсгүй эгшгийн оронд аль үсэг нуугдаж байгааг олж мэдэхэд туслах бөгөөд "бүртгэл" гэж буруу бичихгүй.

19. Эмэгтэйчүүдийн эмч

Эмэгтэйчүүдийн эмч нь "ген" гэсэн үгтэй ямар ч холбоогүй боловч Грекийн "gyneka" - "эмэгтэй" гэсэн үгтэй маш нягт холбоотой байдаг.

20. Зочин ажилтан

"Зочин ажилчин" гэдэг үгийг хэрхэн бичсэнийг санахад хялбар байдаг: Герман хэлээр gastarbeiter нь gast - "зочин" болон arbeiter - "ажилчин" гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ.

21. Colander

Герман хэлнээс гаралтай өөр нэг үг, энд үсэг нь андуурагдах хандлагатай байдаг. Colander нь durchschlagen-аас ирдэг бөгөөд энэ нь durch, through, through, schlagen руу задардаг. Гэхдээ уг гарал үүсэл нь үсгийн зөв дарааллыг санахад тус болохгүй бол та ассоциатив замаар явж болно, ялангуяа энэ үг нь алдартай хараалын үгтэй маш нийцдэг тул.

22. Калори

"Калори" гэдэг үгийг франц хэлнээс авсан. Калори нь орос хэлэнд бараг өөрчлөгдөөгүй орсон бөгөөд дотор нь давхар гийгүүлэгч байдаггүй.

23. Винайретт

Салатын нэр нь Францын vinaigre - "цуу" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь вин - "дарс" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь хүнсний ногооны хольцыг хэрхэн зөв дүрслэхийг санахад хялбар болгодог. Нэг үгийн хоёр дахь эгшгийн хувьд энэ нь эхнийхтэй давхцахгүй гэдгийг санахад хангалттай. Дараа нь та "винигретт" гэж нэг ч алдаагүй бичих болно.

24. Худалдан авалт

Англи хэл дээр шоппинг нь давхар гийгүүлэгчээр бичигдсэн байдаг бөгөөд олон хүн "p" хоёрыг Орос руу шилжүүлэхийг хүсдэг. Энэ хүслийг эсэргүүцэж, дэлгүүрийн аялал гэх мэт ижил төстэй үгс байдаг гэдгийг санаарай. Хэрэв тэдгээрт зөвхөн нэг "p" ашигласан бол "худалдааны" дээр гийгүүлэгчийг давхарлах шаардлагагүй болно.

25. Террорист халдлага

"Террорист үйлдэл" гэсэн хэллэгийн товчлол нь хоёр дахь гийгүүлэгчийг гуйж байгаа боловч түүнтэй хэлэлцээр хийх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Товчлол үүсгэх дүрмийн дагуу тэдгээрт хоёр гийгүүлэгчийн зөвхөн нэг нь бичигдсэн байдаг. Тиймээс “террорист халдлага” гэж бичих нь зөв.