Хувийн туршлага: гадаад хэлний шалгалтанд хэрхэн бэлтгэх

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Жил гаруйн өмнө Оросоос Канад руу нүүж ирсэн Леонид Свидерский бие даан шинэ хэл сурч, шалгалтандаа бэлдэж, амжилттай тэнцэх туршлагаасаа хуваалцаж байна. Lifehacker нь зохиогчийн зөвшөөрлөөр тэмдэглэл нийтэлдэг.

Хэрхэн гадаад хэлний шалгалтанд хурдан, хүндрэлгүйгээр бэлдэх вэ? Арга ч үгүй. Гайхамшиг тохиолдохгүй нь ойлгомжтой гэж би бодож байна. Элчин сайдын яаманд хандаж хэлээ дунд шат хүртэл сурахад "Хурдан, чирэгдэлгүй 3-5 арга" гэсэн ид шид байхгүй. Бид хагалах хэрэгтэй. Олон. Зөрүүдээр. Хагалах.

Би үүнийг хийсэн. Би тэнцэхээсээ зургаан сарын өмнө ямар нэг зүйлийг чөлөөтэй хэмнэлээр судалж эхэлсэн бөгөөд гурав дахь нь шалгалтгүй бол надад хангалттай оноо байхгүй, хоёр дахь нь франц хэлээр шуурч эхэлсэн.

Lifehacker-д зориулсан "42" подкаст дээр ажиллах явцад эхнээс нь суралцах хэд хэдэн арга байсан. Би өөрөө өөр юм олсон, танилынхаа санал болгосон зүйл. Сонгох олон зүйл байсан.

Ecoutez et répétez

Хүн бүр өөр өөрийн гэсэн арга барилтай. Би аудитор хүн учраас чихээрээ сурах тал дээр анхаарсан. Эхлээд би тусгай Assimil харилцах цонхнуудыг татаж авсан. Энэ зарчим нь: та нэг харилцан яриаг зогсоох хүртэл, ихэвчлэн хэдэн өдөр дараалан сонсдог. Та өөрөө үүнийг өөрийн эрхгүй хэлж чадах үедээ зогсдог.

Одоогийн байдлаар та тэдний юу ярьж байгааг мэдэхгүй хэвээр байгаа тул анхаарлаа зөвхөн дуу чимээнд төвлөрүүлж байна. Дараа нь та текстийг хараад, хөтлөгчийн хэллэгийг нүдээрээ хараарай. Үүний дараа та орчуулгыг судалж, утгыг нь ойлгох болно. Товчхондоо та хүүхдүүд шиг хэл сурдаг.

Шаардлагатай дүрэм, үндсэн үгс нь дэд кортекст автоматаар үлддэг. Харилцан яриа нь 30 секундын аудио бичлэгт хэрэгцээтэй, байнга хэрэглэгддэг барилгын хамгийн их концентрацийг архивлах байдлаар хийгдсэн. Анхнаасаа ойлгомжгүй дүрмийг цээжлэх шаардлагагүй - хэлний логик, бүтэц нь эхний дасгалын дараа л харагддаг.

Ийм яриа хэлцлийн заль мэх нь та өөрийгөө дарж авсны дараа (давталтаар таны дуртай дуу уйтгартай болдог) та тайтгарлын жижиг бүсэд өөрийгөө олох явдал юм. Тийм ээ, энэ нь зүгээр л тухтай болж байна, учир нь та энэ харилцан ярианы бүх үгсийг аль хэдийн мэддэг байсан бөгөөд та тэдгээрийг өөрөө хуулбарлаж болно.

Энэ нь надад хэрэгтэй байсан, учир нь бөөн шинэ мэдээллийг залгихад тархи дэлбэрч, түүнийг үгүйсгэхийг оролдсон. Ингээд алхам алхмаар мэлхий аажмаар буцалгана.

Парлез-вус?

Үг хэлэхийн тулд би Пимслерээс курс авсан. Миний бодлоор энэ бол хурдан эхлэх хамгийн сайн курс юм. Таныг бараг тэг үгийн сандаа тулгуурлан сэтгэж, өгүүлбэр зохиодог. Өгүүлбэрийн олон хувилбар. Таны өчүүхэн нөөц дээр тулгуурлан одоогийн болон өмнөх хичээлүүдээс ялгаатай өгүүлбэрүүдийн олон хувилбарууд. Би техникийг тодорхой тайлбарласан гэж найдаж байна.

Тархи үнэхээр хөдөлж, харилцан ярианд сурсан зүйлээ, мөн Пимслерийн өгсөн зүйлийг хэрэгжүүлж эхэлдэг. Та өөрөө өчүүхэн үгээр ч гэсэн аль хэдийн жонглёрдож чадна гэсэн мэдрэмж нь маш гайхалтай бөгөөд өөртөө итгэх итгэлийг өгдөг бөгөөд энэ нь аяллын эхэнд маш чухал юм.

Les mots

Хэрэв та ямар нэг зүйлийг аль хэдийн ойлгож, ямар нэг зүйл хэлж чадах үед үгсийн сан хомс байна гэсэн асуулт огцом гарч ирдэг. Хурдан цэнэглэхийн тулд би Anki картуудыг ашигласан. Brainscape гэх мэт хувилбарууд байдаг.

Би "Хэлний хамгийн алдартай 100 үг" гэх мэт бэлэн багцуудыг авахгүй, харин сургалтын явцад сурсан зүйлээ нэмэхээр шийдсэн.

Тархинд контекст хэрэгтэй. Үүнгүйгээр энэ нь зүгээр л цээжлэх бөгөөд хэсэг хугацааны дараа бодит хэрэглээгүй алга болдог.

Тэр үүнийг хийсэн: тэр ижил яриа хэлцлийг авч, түүнд хэрэгтэй гэж үзсэн үг, хэллэгийг бичиж, ирээдүйд хэрэг болохуйц тавцан дээр нэмж оруулав. Тархи аль хэдийн холбоодтой (харилцан ярианы нөхцөл, сэтгэцийн дүр төрхтэй холбоотой). Тэдэнтэй хамт бүх зүйл илүү хялбар болно.

Тогтмол давталтын улмаас үгсийн сан нэлээд хурдан өсч, хэдэн сарын дараа бүдгэрдэггүй. Хөтөлбөр нь таны хэр сайн мэдэхээс хамааран тодорхой хугацааны дараа карт бүрийг автоматаар харуулдаг.

Энэ бол надад хувь хүнийхээ хувьд тусалсан. Би шалгалтаас зургаан сарын өмнө идэвхгүй горимд харилцан яриа сонсож эхэлсэн бөгөөд дараа нь хоёр сарын турш франц хэлээр живсэн. Үүний үр дүнд би B2 (харилцан яриа тусалсан), B1 яриа (Pimsler дүрэм) дээр сонссон. Энэ бол богино хугацаанд нэлээд өндөр үзүүлэлт.

Ла граммаар

Шалгалтын дараа би "Насан туршийн франц хэлний дүрэм" цахим номыг уншсан. Энэ нь маш хүртээмжтэй хэлбэрээр үндсэн дүрмийг агуулдаг. Илүүдэл зүйл байхгүй: дүрэм, хүний хэлээр тайлбар, жишээнүүд. Франц хэлэнд ойлгох боломжгүй олон зүйл байдаг. Бид уучилж, санаж байх ёстой. Энд дахин флаш картууд аврах ажилд ирнэ.

Би энэ дарааллыг зөв гэж бодож байна: сонсож, ярьж эхэл, зөвхөн дараа нь дүрмээ сайжруул. Анхнаасаа л дүрэм журамлах нь тийм ч сайн санаа биш.

Хэл сурахад дургүйцэх сэтгэлийг эхний хуудаснаас нь хэрхэн бий болгох тухай тод жишээ энд байна. Би хэтрүүлсэнгүй, энэ бол үнэхээр танилцуулгын дараах эхний хуудас юм.

Шаардлагатай санал хүсэлтийг хүлээн авч, алдаагаа засахын тулд хүрээлэн буй орчноос багш эсвэл хамтрагч бараг тэр даруй эсвэл дараа нь шаардлагатай хэвээр байна гэдэгт би итгэдэг. Монреалаас харахад энэ нь барууны ихэнх орнуудад хамаатай гэж би бодож байна. Энэ нь эелдэг бус гэж тооцогддог тул хүмүүс таныг засахгүй.

Мөн санал хүсэлтгүйгээр та өөрийнхөө алдааг давтаж, түүндээ улам бүр итгэлтэй болж эхэлдэг. Нэгэнт тэд чамайг ойлгож, хэн ч засаж залруулдаггүй юм чинь чи аль хэдийн сайн болсон бололтой. Ирсэнээс хойш хэдэн сарын дараа надад ийм мэдрэмж төрж байсан: эхлээд ямар нэгэн зүйл хэлэхээс айх айдас, дараа нь өөртөө итгэлтэй үг хэллэг, үүнээсээ болж ичиж эхлэв. Тиймээс, хэсэг хугацааны дараа би франц хэлээр, би англиар засч залруулахыг франц мэргэжил нэгттэйгээ тохиролцсон.

Шалгалтанд тэнцэх, хэл мэдэх хоёр шал өөр зүйл гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Зүгээр л хийх нь шалгалтын тухай юм. Үүнийг хий - цаашдын үйл явдлын талаар. Дэмжлэггүй хэл нь таны бодож байснаас хурдан элэгддэг тул маш их хөдөлмөр шаарддаг. Заримдаа би өөрөө анзаардаг: амралтын өдрүүдийн дараа та Даваа гарагт ажилдаа ирдэг, таны хэл мэдэхгүй сэдвээр ямар нэгэн байдлаар чичирдэг.

Ла фин

Эпилог болгон.

Надад ямар ч супер хүч байхгүй, би жирийн хүн. Гэхдээ дараа нь надад хүчтэй сэдэл төрсөн: би явахыг үнэхээр хүсч байсан. Мөн бага мөнгө байсан. Энэ бүхэн өөрийгөө боловсролд түлхэж, ижил үр дүнг өгсөн. Жишээлбэл, би одоо герман хэлийг хурдан эзэмших боломжгүй болж магадгүй юм. Ямар ч хүсэл, утга учир байхгүй. Хэрэв зорилго байхгүй бол чулуун цэцэг гарч ирэх магадлал багатай.

Тиймээс зорилгоо зөв тодорхойлж, хүн бүр өөр өөрийн гэсэн арга барилтай гэдгийг санаж, өөрийн хэв маягийг сонго. Нууц найрлагын судалгаанд нууц орц байдаггүй гэдгийг санаарай. Хэрэв миний зөвлөгөө хэн нэгэнд туславал би маш их баяртай байх болно.

Асуултуудыг тавтай морилно уу, би сэтгэгдлийг хянах болно.

Зоригтой бай!