Дуб дээр Шерлокийг үзээд юу санасан бэ?

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

"Шерлок" телевизийн олон ангит киноны орос хэл дээр дубляж хийхэд хэцүү үгийн тоглоом, орчуулагдах боломжгүй илэрхийллийн найман жишээ.

Нэгдүгээр сарын 15-наас 16-нд шилжих шөнө Британийн шүтлэг "Шерлок" олон ангит киноны дөрөвдүгээр улирлын сүүлийн ангийн нээлт болжээ. Орос улсад нэгдүгээр суваг дээр бүрэн дубляж хэлбэрээр цацагдсан. Ерөнхийдөө бидний бодлоор орчуулагч, дуу оруулагчид болон нутагшуулах чиглэлээр ажиллаж байсан бусад бүх хүмүүс үүргээ сайн биелүүлсэн ч орчуулгад бэрхшээлтэй асуудлууд байсаар байна.

Бид цувралын орчуулахад хамгийн хэцүү газруудад дүн шинжилгээ хийх болно. Орчуулга болон алдааны эдгээр "алдаа" -ыг нэрлэхэд хэцүү байдаг: зарим нь орчуулагдах боломжгүй үг хэллэгээс, зарим нь орос, англи хэлний дүрмийн зөрүүгээс болж гарч ирсэн.

Анхаар! Нийтлэл нь спойлер агуулсан тул зөвхөн гарсан бүх ангиудыг үзсэн хүмүүст цааш нь уншихыг зөвлөж байна. Хэрэв та бүхэл бүтэн цувралыг үзэж амжаагүй бол үзээд дараа нь буцаж ирээрэй.

Би SHERlock-той байна

Цувралын тухай дурсамжаа жаахан сэргээе. Энэ ангид Ирен Адлер гарч ирэв. Түүнд хааны гэр бүлийн гишүүдийн нэгнийх нь нууц мэдээллийг агуулсан ухаалаг утас бий.

Ухаалаг утас нь дөрвөн оронтой нууц үгээр хамгаалагдсан бөгөөд Шерлок цувралын үеэр хэд хэдэн удаа таах гэж оролддог. Түгжигдсэн дэлгэцэн дээрх тайлбар нь "Би түгжигдсэн байна" гэж бичсэн байна. Шерлок "221B" (Бейкер стрит дэх байшингийн хаяг) болон бусад тооны хослолыг хоёуланг нь оролдсон боловч юу ч бүтсэнгүй. Гэсэн хэдий ч ангийн төгсгөлд тэрээр Ирин өөрийг нь мэдэрч байгааг ойлгосон тул тэр эсэргүүцэж чадахгүй бөгөөд SHER нууц үгээ тохируулав. Бүрэн эхээр нь "Би SHERlocked" ("I am SHERlocked" - идэвхгүй дуу хоолой) болж хувирав. Энэ бол орос хэл дээр хангалттай илэрхийлэх боломжгүй үгсийн талаар маш ухаалаг тоглоом тул нутагшуулагчид эх бичвэрийг цувралд үлдээжээ.

HAT-man ба Робин

Шерлок Жон Ватсоны блогийн ачаар маш их алдартай болсон. Үүдэндээ камертай сэтгүүлчдээс нүүрээ нуухын тулд хамгийн түрүүнд тааралдсан малгайгаа авч толгой дээрээ зүүдэг. Гэсэн хэдий ч сэтгүүлчид Шерлокын инээдтэй толгойн хувцас өмсөж, HAT-man, Robin гэсэн нийтлэлийг гарчиглаж чадсан хэвээр байна. Энэ бол Батман, Робин хоёрын тухай өгүүлсэн зүйл юм. Орон нутгийнхан энэ хэллэгийг орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийджээ.

IOU

Мориарти Шерлокт алим дээрх IOU гэсэн гурван үсгийн сэжүүр үлдээжээ. Хожим нь Шерлок барилга дээрх ижил бичээсийг олж харжээ. IOU гэдэг нь би чамд өртэй гэсэн үг юм. Орос хэлэнд энэ бодлоо гурван үсгээр илэрхийлэх арга байхгүй.

Жон үнэхээр залуу

Гай Фоуксийн үдэш Их Британид жил бүр тэмдэглэдэг. 1605 онд Гай Фоукс хаан II Жеймс үг хэлэхдээ Вестминстерийн ордныг дэлбэлэхийг завджээ. Хуйвалдаан тодорхой болж, Гай Фоукс цаазлуулсан. Гай Фоуксын шөнө салют буудуулж, хуйвалдагчийн дүрсийг шатаадаг заншилтай.

Жон Ватсон бараг л ийм аймшигт амьтан болсон. Хэн нэгэн түүнийг хулгайлж, галын ёроолд оруулав. Шерлок хулгайчаасаа "Жон бол үнэхээр залуу" гэсэн мессежийг хүлээн авсан байна. Үүнийг "Жон бол маш сайн залуу" эсвэл "Жон гайхалтай залуу болгосон" гэж орчуулж болно (залуу - "залуу", Гай Фоуксын нэрийг мөн адил бичдэг). Дахин хэлэхэд, үгийн сонирхолтой тоглоом. Орчуулагчид Гай хувилбарыг илүүд үзсэн нь Гайгийн мессежийг том үсгээр бичсэн байсан бололтой.

Нөгөө нь

Шерлок Магнуссеныг буудаж, Майкрофт ахыгаа маш аюултай даалгаварт явуулах ёстой. Майкрофт Шерлоктой зүгээр л дүү болохоор нь эелдэг харьцаж болохгүй гэж хэлэхэд Майкрофт "Нөгөө нь юу болсныг та мэднэ" гэж хэлэв.

Хүн бүр шууд л Майкрофт гурав дахь ахын тухай ярьж байна гэж бодсон. Орчуулагчид ч тэгж бодоод "өөр ах" гэж орчуулсан. Дөрөв дэх улиралд Майкрофт, Шерлок нар ах биш, харин эгчтэй болох нь тогтоогджээ.

Баримт нь англиар нөгөөг нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль алиных нь тухай хэлж болно. Орос хэл дээр энэ боломжгүй, тиймээс алдаа гардаг.

# 221BringIT

Шерлок "# 221BringIT!" ("Урагшаа" эсвэл "Шалтгаанаар") локализаторууд "# 2213ажил!" гэж орчуулсан. Эх хувилбар дээр 221B хаягийг тоглуулсан (B нь байшингийн барилга, авчрах үгийн эхний үсэг). Орчуулгад Б үсгийг 3 гэсэн тоогоор сольсон нь Z үсэг шиг харагдах боловч үг хэллэг алдагдсан байна.

Худлаа мөрдөгч

Гэхдээ энэ бол орчуулагчдын жинхэнэ спойлер юм (сүүлийн хэсэг нь вэб дээр гараагүй юм шиг). "Худалч мөрдөгч" цувралын гарчиг нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан "Худалч мөрдөгч", "Худалч мөрдөгч" гэж орчуулагдах боломжтой. Шерлок бүхэл бүтэн цувралын турш хар тамхины нөлөөн дор байсан бөгөөд түүний биеийн байдал маш муу байна. Нөгөө талаар тэрээр цуврал алуурчныг барьж авахын тулд жинхэнэ санаа зорилгынхоо талаар Уатсонд бүх ангид худал хэлдэг. Орос хэл дээрх цувралыг "Шерлок үхэж байна" гэж хоёрдмол утгагүй нэрлэдэг.

Үр тарианы алуурчин

Шерлок Калвертон Смитийн зургийг "Тэр бол цуврал алуурчин" гэсэн гарчигтай жиргэжээ.

Смит тэр даруй хариулав: тэр үр тариа иддэг сурталчилгааны зураг авалт хийсэн. Дараа нь тэр Шерлок, Жон хоёрын хамт машин руу алхаж ирээд "Би цуврал алуурчин, за юу?" Үнэнийг хэлэхэд, үр тариа (үр тариа, будаа) болон цуваа (цуврал) нь англи хэл дээр адилхан сонсогддогийг мэдэхгүй л бол үүнийг үнэлэхэд хэцүү байдаг. Смит твиттерээрээ Шерлок үр тарианы сурталчилгаанд оролцсон мэт харагдуулсан.

Нэгдүгээр сувгийн орчуулга, дубль нь маш өндөр чанартай ч "Шерлок" зэрэг телевизийн нэвтрүүлгүүдийг орос хадмал орчуулгатай эх хувилбараар нь үзэхийг зөвлөж байна. Тиймээс зарим нарийн ширийн зүйлийг алдах эрсдэл хамгийн бага байдаг.