Агуулгын хүснэгт:
2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05
Англи хэлээ сайжруулах, гэгээлэг мөчүүдийг санахад тань туслах шашны олон ангит киноны долоо дахь улирлын найман өгүүлбэр, харилцан яриа.
Game of Thrones бол шилдэг телевизийн цуврал төдийгүй англи хэл сурахад маш сайн туслах юм.
Мэдээжийн хэрэг, та үүнийг эх хувилбараар нь үзэх хэрэгтэй, яагаад гэдгийг эндээс үзнэ үү.
- Хэд хэдэн хэл, түүнчлэн асар олон тооны аялга, аялгуу, хэл яриа (идиолект бол хувь хүний ярианы шинж чанар) нь Долоон хаант улс болон зэргэлдээх нутаг дэвсгэрийн хэл шинжлэлийн өнгөт дүр төрхийг бий болгодог.
- Загварын хувьд дүрүүдийн яриа нь маш өөр бөгөөд энэ нь илт харагдаж байна: зэрлэгүүд, мастерууд, зөөлөн хэлэхэд янз бүрээр ярьдаг.
- Хэлний тоглоомыг "чанар алдалгүйгээр" орчуулах нь ихэвчлэн боломжгүй байдаг.
Ийм баялаг хэлний ачаар (Дашрамд хэлэхэд, олон ангит киног бүтээгчид жүжигчдэд зориулсан багш нарт маш их мөнгө зарцуулсан!) Луу болон амьд үхэгсдийн үлгэр тод, үнэмшилтэй харагдаж байна.
Орчуулгад энэ бүх олон янз байдлыг арилгадаг: дүрүүд нь орос хэлээр ярьдаг (ардын хэлний элементүүдтэй ч гэсэн).
Сүүлийн улирал гарахад дор хаяж нэг жил үлдээд байгаа ч одоохондоо англи хэлээ сайжруулцгаая. Долоо дахь улирлын хамгийн сонирхолтой, тод илэрхийлэл нь үүнд тусална.
1
СЕРСЕИ: Чи итгэхийн аргагүй. Та өмнө нь холбоотнууддаа амласан амлалтаа зөрчиж, хамгийн ойрын үед тэднийг хөнөөсөн. Чи төрсөн дүүгээ алсан.
EURON: Та үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй. Гайхалтай санагдаж байна.
СЭРСЕЙ. Танд итгэж болохгүй. Та холбоотнууддаа амласан амлалтаа зөрчиж, хамгийн эхний боломжоор тэднийг устгасан. Чи төрсөн дүүгээ алсан.
ЕВРО. Та хичээх хэрэгтэй. Гайхалтай мэдрэмж.
Найдвартай гэдэг үг нь үнэ цэнэ, итгэлцэл гэсэн хоёр үгнээс бүрддэг. "Амлалтуудыг зөрчих" - амлалтуудыг зөрчих (шууд утгаараа "амлалтуудыг зөрчих").
2
TYRION: Цагаан алхагч нар, Шөнийн хаан, Үхэгсдийн арми, миний эгч шиг танил мангастай тулгарах нь бараг тайвширч байна.
Тирион. Цагаан алхагч нар, Шөнийн хаан, үхэгсдийн арми … Миний эгч шиг танил мангастай тулалдах нь бараг л тайвширдаг.
Жэймээс өөр цөөхөн хүн хатан хааныг халуун дотноор хайрладаг бөгөөд Тирионд биш нь лавтай!
3
ДАВОС: Чамайг цаг хугацаанаас илүү хэцүү зүйл гэж үгүй.
ДАВОС. Цаг хугацаанаас илүү хэцүү зүйл байхгүй.
Сэр Давос дайснууд нь түүнийг таньж мэдэхээс айхгүй байгаа нь ийм учиртай.
4
TYRION: Эрхэм дээдсээ, намайг жижиг авс руу уухад бэлэн байхад лорд Варис надад зүүн зүгийн нэгэн хатны тухай хэлсэн …
Тирион. Эрхэмсэг ноён, намайг авс руу уух гэж байтал лорд Варис надад дорно дахь хатны тухай хэлсэн …
"Өөрийгөө авс руу ууна" гэсэн сонирхолтой илэрхийлэл нь "булшинд уух" гэсэн утгатай.
5
ЛЯННА МОРМОНТ: Өвөл ирлээ, эрхэм дээдсээ. Бидэнд хойд зүгт Хаан хэрэгтэй.
ЛИАННА МОРМОНТ. Өвөл ирлээ, эрхэм ээ. Бидэнд хойд зүгт хойд зүгийн хаан хэрэгтэй.
Хойд зүгт хаан гэсэн үгийн шууд орчуулга нь "Хойд дахь хаан" гэсэн үг тул Лианнагийн хэлсэн үг бага зэрэг инээдтэй сонсогдож байна: "Бид хойд зүгт хаан хэрэгтэй байна."
6
TYRION: Мөн Санса, би түүнийг амьд, сайн байгаа гэж сонссон.
Жон: Тэр тийм.
ТАЙРОН: Тэр намайг маш их санаж байна уу?
Тирион. Бас Санса, би түүнийг амьд, сайн гэж сонссон.
Жон. Энэ бол үнэн.
Тирион. Намайг маш их санаж байна уу?
Тирион дахиад л хошигнож байна. Хатагтай гэдэг нь "аймаар (маш) уйтгартай" гэсэн утгатай боловч Тирион үгийн утгыг авчирдаг: тэрээр бага зэрэг хэлэхэд өөрийгөө царайлаг биш бөгөөд Сансатай гэрлэх нь түүний хүслийн эсрэг байгуулагдсан гэдгийг маш сайн ойлгодог.
7
ДАВОС: Энэ бол Жэндри.
ТАЙРОН: Тэр хийх болно.
ДАВОС. Энэ бол Жэндри.
Тирион. Энэ нь хийх болно.
Мэдээжийн хэрэг: Жэндри хоёр хамгаалагчийг ганцаараа дуусгасан! Somebody / something will do гэсэн илэрхийлэл нь "тохирох", "бууж ирэх" гэж орчуулагддаг.
8
ТОРМУНД: Би түүнтэй хүүхэдтэй болохыг хүсч байна. Агуу том мангасуудын тухай бод. Тэд дэлхийг эзлэх болно.
Сандор: Чам шиг галзуу новш яаж ийм удаан амьдарсан юм бэ?
ТОРМУНД: Би хүн алахдаа сайн.
ТОРМУНД. Би түүнээс хүүхэдтэй болохыг хүсч байна. Асар том мангасууд. Тэд дэлхийг байлдан дагуулах болно.
САНДОР. Чам шиг галзуу хүн яаж ийм удаан амьдарч чадав аа?
ТОРМУНД. Би хүн алахдаа сайн.
Тормунд ирээдүйн төлөвлөгөөгөө Бриеннд сэтгэл хангалуун бус байгаа Шандортой хуваалцдаг (гэхдээ бусад бүхний адил).
Game of Thrones киноны ямар хэллэг танд хамгийн их таалагдсан бэ? Сэтгэгдэл дээр бичээрэй!
Зөвлөмж болгож буй:
Алдсан өдрийг хэрхэн хэмнэх вэ
Өдөр дуусах дөхөж байгаа ч та амжихгүй байна уу? Дөрвөн энгийн алхам бүхий алгоритм нь энэ асуудлыг даван туулахад тусална. Урьдчилан таамаглаагүй галын дохиолол, солир гэнэт унах, байшинд хоолой хагарсан … Нэг зүйл тодорхой байна:
Хэрэв та хайраа алдсан бол яах вэ
Хэрэв эмэгтэй хүн нөхрөө хайрлахаа больсон (эсвэл эхнэрээ хайрлахаа больсон) гэж үзвэл яагаад ярихаа хойшлуулж болохгүй гэж, мөн хамтрагчаа болон өөрийгөө хэрхэн бага зовоодог вэ?
Дуб дээр Шерлокийг үзээд юу санасан бэ?
"Би SHERlocked", "Худалч мөрдөгч" болон бусад үг, хэллэгийг "Шерлок"-ын орос хувилбарт үнэн зөвөөр нь үнэлэх боломжгүй юм
Reigns: Game of Thrones - Game of Thrones ертөнц дэх сонирхолтой хааны симулятор
Nerial Reigns: Game of Thrones студийн шинэ төсөл нь долоон хаант улсын түүхийг өөрөө бичих боломжийг танд олгоно. Таны хувь заяа таны албатуудаас шалтгаална гэдгийг битгий мартаарай
Цаг хугацаа, бүтээмжийг туршиж үзээд авсан 10 сургамж
Хэрвээ хүн бүтэн жилийн турш бүтээмжийг нэмэгдүүлэх янз бүрийн аргыг туршиж үзээд ямар дүгнэлтэд хүрсэн бол гэж та гайхаж байгаа бол энэ нийтлэл нь энэ тухай юм. Менежментийн онолч, сэтгүүлч Крис Бэйли бүтэн жилийн турш хувийн бүтээмжийн асуудлыг судалж, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл уншиж, эрх мэдэлтнүүдтэй ярилцаж, өөртэйгөө туршилт хийжээ.