Унших зүйл: "Гадны хүн" - Стивен Кингийн шинэ роман

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Аймшгийн хааны шинэ номноос Флинт Сити хэмээх жижиг хотод болсон ээдрээтэй, хэрцгий гэмт хэргийн тухай өгүүлсэн хэсэг.

Үл анзаарагдам, таних тэмдэггүй машинд өөр хэн ч дуугарсангүй. Рамж цагдаагийн газрын зогсоол руу орж ирээд "ЗӨВХӨН ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ МАШИНД" гэсэн тэмдэглэгээтэй хоосон зайд машинаа байрлуулжээ. Ральф хүүгээ сургаж байсан хүн рүү эргэв. Терригийн бейсболын малгай - Алтан луугийн тэмдэг бүхий бейсболын малгай нь өсвөр насны реппер шиг хажуу тийш гулсав. Түүний өмссөн өмднөөс ижил эмблемтэй подволк тайрч, нүүр нь хөлсөөр гялалзаж байв. Тэр үед Терри зуун чөтгөр шиг буруутай харагдаж байв. Нүдэнд нь гэм буруугийн шинж илрээгүй л бол. Тэр нүд Ральф руу чимээгүйхэн зэмлэн ширтэж байв.

Ральф хүлээж чадахгүй асуулт асуув.

- Яагаад тэр, Терри? Яагаад Фрэнки Петерсон гэж? Энэ жил тэр чиний төлөө Бага лигт тоглосон? Та түүн рүү удаан хугацаагаар харцгаасан уу? Эсвэл зүгээр л боломж гарч ирээд та үүнийг ашигласан уу?

Терри дахин маргахаар ам нээсэн боловч ямар ч утгагүй гэдгийг ойлгов. Ральф түүнийг сонсохгүй. Одоо тийм биш байх нь гарцаагүй. Тэдний хэн нь ч түүнийг сонсохгүй.

Хүлээсэн нь дээр. Тийм ээ, энэ нь хэцүү, гэхдээ эцэст нь энэ нь түүнд цаг хугацаа, эрч хүчийг хэмнэж чадна.

"Алив" гэж Ральф аяархан бөгөөд хайхрамжгүй хэлэв. -Та ямар нэг юм хэлэхийг хүссэн тул хэлээрэй. Надад хэлээч. Тайлбарлах. Яг энд, одоо машинаас буух хүртэл.

"Би өмгөөлөгчөө хүлээнэ" гэж Терри хариулав.

"Хэрэв та гэм буруугүй бол танд ямар ч өмгөөлөгч хэрэггүй" гэж Йейтс хэлэв. Болж өгвөл буруугүй гэдгээ бидэнд итгүүлээрэй. Бид чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх болно.

Ральф Андерсоны нүд рүү эгцлэн харсан хэвээр Терри бараг сонсогдохооргүй хэлэв.

Чи маш муу ажилласан. Мягмар гарагийн шөнө намайг хаана байсныг ч шалгаагүй биз дээ? Би чамаас ийм зүйл хүлээгээгүй. - Тэр бодолд автсан мэт хэсэг эргэлзэж, нэмж хэлэв: - Араатан.

Хэлэлцүүлэг удаан үргэлжилсэнгүй ч Ральф Террид энэ асуудлыг Самуэлстэй ярилцсан гэдгээ тайлбарлах бодолгүй байв. Тэд жижиг хоттой. Та хэтэрхий олон асуулт асууж эхлэх бөгөөд цуу яриа Майтландад богино хугацаанд хүрэх болно.

- Энэ бол юу ч шалгах шаардлагагүй ховор тохиолдол юм. Ральф хаалгаа нээв. - Руу явцгаая. Бид таны өмгөөлөгчийг хүлээж байх хооронд бид таныг хүлээгдэж буй байдлаар зохион байгуулж, хуруугаа авч, зураг авахуулах болно …

- Терри! Терри!

Марси Мэйтланд Ральфын зөвлөгөөг сонсоогүй тул цагдаагийн машиныг Toyota машинаар дагаж явав. Тэдний хөрш Жэйми Мэттингли өөрөө Грейс, Сара хоёрыг авч явахыг санал болгов. Хоёр охин уйлж байв. Жэйми ч гэсэн.

- Терри, тэд юу хийж байгаа юм бэ? Тэгээд би яах ёстой вэ?

Терри түүний тохойноос атгасан Йеатсын гараас хэсэгхэн зуур гараа мултлав.

- Хови руу залга!

Түүнд өөр юм хэлэх цаг байсангүй. Рамж ГАДНА ХОРИГЛОО гэж бичсэн хаалгыг онгойлгож, Йейтс Терриг дотогш түлхэн араас нь ширүүн түлхэв.

Ральф үүдэнд хэсэг зуур саатав.

"Гэртээ харь, Марси" гэж тэр хэлэв. - Сэтгүүлчид наашаа гүйж иртэл машинаа явуул.

"Уучлаарай" гэж бараг л нэмсэн ч харамссангүй. Бетси Риггинс болон мужийн цагдаа нар Марсиг гэрийн гадаа хүлээж байгаа ч тэр гэртээ харих шаардлагатай хэвээр байна. Энэ бол түүний хийж чадах хамгийн сайн зүйл. Түүний үнэхээр хийж чадах цорын ганц зүйл. Магадгүй тэр түүнийг өрөвдөх ёстой байсан байх. Наад зах нь охидын төлөө - тэд юунд ч буруугүй нь лавтай - гэхдээ …

Та маш муу ажилласан. Би чамаас ийм зүйл хүлээгээгүй.

Хүүхдийг хүчирхийлж, хэрцгийгээр хөнөөсөн хүний зэмлэлийг сонсоод Ральф өөрийгөө буруутгах ёсгүй байсан ч яагаад ч юм мэдэрсэн. Дараа нь тэр хэргийн газрын зургуудыг санав - маш аймшигтай тул тэр сохор байхыг хүсчээ.

Билл Самуэлс энэ бүгдийг цэг болгон, хүртээмжтэй, энгийн байдлаар тайлбарлав. Ральф түүнтэй санал нийлж, Сэмюэлс батлан даалтад өгөхийг хүссэн шүүгч Картертай санал нэг байв. Нэгдүгээрт, хэрэгт бүх зүйл тодорхой байна. Бүх нотлох баримт байгаа цагт резинийг нь сугалж авах нь утгагүй юм. Хоёрдугаарт, хэрэв та Террид хугацаа өгвөл тэр зугтаж чадна, тэр өөр Фрэнки Петерсоныг хүчиндэж, алах гэж өөрийгөө олохоос өмнө тэд түүнийг олох хэрэгтэй болно.

Мөрдөгч Андерсон Хариулт: Би танд зургаан өөр хүний зургаан зургийг үзүүлье, ноён Франклин. Долдугаар сарын 10-ны мягмар гарагийн орой Shorty баарны арын хашаанд харсан хүнийхээ зургийг тэднээс сонгоорой. Битгий яар. Анхааралтай хар.

Франклин: Тийм ээ, би шууд харж байна. Энд байна, хоёрдугаарт. Дасгалжуулагч Ти. Ийм л байна, би бүр итгэхгүй байна. Тэр миний бяцхан хүүг Бяцхан лигт дасгалжуулж байсан.

Мөрдөгч Андерсон: Бас минийх. Ноён Франклин танд баярлалаа.

Франклин: Үхлийн тариа түүнд хангалттай биш. Түүнийг дүүжлэх ёстой. Тэгээд тэр даруй амьсгал боогдохгүй байхын тулд.

Марси Тинсли өргөн чөлөөнд байрлах Бургер Кингийн зогсоол руу орж, цүнхнээсээ гар утсаа гаргаж ирэв. Түүний гар маш их чичирч түүнийг шалан дээр унагав. Түүний араас тонгойн жолоогоо толгойгоо цохиж, дахин нулимс дуслуулж орхив. Хови Гоулдын дугаар түүний харилцагчид байсан. Мэйтландад өмгөөлөгчийнхөө хурдан залгах дугаарыг хадгалах шалтгаан байсан учраас биш, харин Хови, Терри нар сүүлийн хоёр улирлын турш хүүхдийн хөлбөмбөгийн багийг дасгалжуулж байсантай холбоотой юм. Тэр хоёр дахь бөгж дээр хариулав.

-Хөөе? Энэ бол Терригийн эхнэр Марси Мэйтланд, яагаад ч юм 2016 оноос хойш хоёр дахь жилдээ сард нэг удаа хамтдаа хоол идээгүй юм шиг тайлбарлав.

- Марси? Чи уйлж байна уу? Юу болсон бэ?

Энэ нь маш аймшигтай байсан тул тэр даруй хэлэх үг олдсонгүй.

- Марси? Чи энд байна уу? Та осолд орсон уу?

- Би энд байна. Би сайн. Гэвч Терри … Терри баривчлагджээ. Ральф Андерсон Терриг баривчилжээ. Тэр хүүхдийг алсны төлөө. Тэд ингэж хэлсэн. Фрэнк Петерсоныг хөнөөсөн хэргээр.

- Юу?! Та тоглож байна уу?

Тэр хотод ч байгаагүй! гэж Марси хашгирав. Тэр өөрөө одоо гистерикийн өсвөр насны хүүхэд шиг харагдаж байгаагаа ойлгосон ч өөртэйгөө юу ч хийж чадахгүй байв. -Тэр баривчлагдсан. Тэгээд тэд цагдаа нар байшинд хүлээж байна гэж хэлсэн!

- Сара, Грейс хоёр хаана байна?

- Манай хөрш Жэйми Мэттингли. Тэдэнтэй хамт бүх зүйл сайхан байна. “Хэдийгээр тэдний эцгийг тэдний нүдэн дээр баривчилж, гавтай авч явсаны дараа тэдэнд тийм ч таатай биш байгаа нь лавтай.

Марси духаа илж, хөхөрсөн байж магадгүй гэж бодов. Тэр өөрөө яагаад санаа тавьдаг юм бол гэж гайхаж байв. Учир нь сэтгүүлчид аль хэдийн байшинд цугларсан байх? Учир нь тэд түүний духан дээр хөхөрсөн байгааг хараад Терри түүнийг цохисон гэж бодох болно гэж үү?

- Хау, чи надад туслах уу? Та бидэнд туслах уу?

-Мэдээж би туслах болно. Терриг станц руу аваачсан уу?

- Тийм ээ! Гар гав!

- Энэ нь тодорхой байна. Би тийшээ явж байна. Гэртээ харь, Марси. Тэр цагдаа нар юу хүсч байгааг олж мэд. Хэрэв тэд эрэн сурвалжлах зөвшөөрөлтэй бол - тэгэх магадлалтай, тэгэхгүй бол тэд яагаад танай гэрт очих байсан юм бол - бүх бичиг баримтыг уншиж, яг юу хайж байгааг нь асууж, гэрт нь оруул, гэхдээ тэдэнд юу ч хэлээгүй. Намайг ойлгож байна уу? Юу ч битгий хэл.

“Би… тиймээ.

“Би андуураагүй бол энэ мягмар гарагт Петерсон алагдсан. За хүлээгээрэй… Утсан дээр эхлээд Ховигийн хоолой, дараа нь эмэгтэй хүний хоолой чимээгүйхэн сонсогдов. Хауигийн эхнэр Элейн бололтой. Дараа нь Хови дахин утсаа авав. - Тийм ээ, мягмар гарагт. Мягмар гарагт Терри хаана байсан бэ?

- Кап хотод! Тэр жолоодсон …

-Одоо хамаагүй. Энэ асуултыг цагдаа танаас асууж болно. Тэд чамаас олон асуулт асууж болно. Өмгөөлөгчийнхөө зөвлөснөөр чимээгүй байх болно гэдгээ хэлээрэй. Чи ойлгосон?

-Тиймээ.

- Тэднийг айлган сүрдүүлж, барьж, ятгаж болохгүй. Тэд үүнийг хийж чадна.

- Тийм ээ, би ойлголоо.

-Та одоо хаана байна?

Тэр тэмдгийг харсан гэдгээ мэдэж байсан ч ямар ч байсан шалгахаар шийдэв.

- Бургер Кинг дээр. Тинсли дээр байдаг. Би чам руу залгахаар зогсоол руу орлоо.

- Чи зүгээр үү? Та өөрөө тийшээ очих уу?

Тэр түүнд толгойгоо цохисон гэж хэлэх шахсан ч чимээгүй байхаар шийдэв.

- Тийм ээ.

- Гүнзгий амьсгаа ав. Гурван удаа гүнзгий амьсгаа аваарай. Тэгээд гэртээ харь. Тэмдгийг дагаж, хурдны хязгаарыг дагаж мөрдөөрэй. Бүх гулзайлтын үед эргэх дохиог асаана уу. Терри компьютертэй юу?

-Мэдээж. IPad бас байдаг, зөвхөн тэр үүнийг бараг ашигладаггүй. Мөн бид хоёр зөөврийн компьютертэй. Мөн охид мини iPad-тай. Мөн мэдээж ухаалаг гар утаснууд. Бид бүгд ухаалаг утастай. Грейс гурван сарын өмнө төрсөн өдрөөрөө төрсөн өдрөө авчээ.

- Баривчлах бүх зүйлийн жагсаалтыг танд өгөх ёстой.

-Тэд үнэхээр бидний юмыг авч чадах болов уу? - Марсигийн хоолойд дахиад л догшин мэдрэмж төрлөө. - Түүх, авах нь маш амархан юм уу ?! Бид Орост уу эсвэл Хойд Солонгост байна уу ?!

-Захиалгад заасан зүйлийг л авна. Гэхдээ би чамайг өөрийн жагсаалтаа гаргаасай гэж хүсч байна. Охидууд ухаалаг утастай юу?

- Тэгээд та бодсон уу? Тэд тэдэнтэй салдаггүй.

-Сайн байна. Цагдаа нар ч бас таны ухаалаг утсыг авахыг хүсэж магадгүй. Бууж өгөх.

-Тэгээд ямар ч байсан авчихвал?

Энэ үнэхээр тийм чухал гэж үү?

- Тэд үүнийг авахгүй. Таны эсрэг ямар ч ял тулгаагүй бөгөөд тэд танаас юу ч авч чадахгүй. Гэртээ харь. Би аль болох хурдан ирнэ. Бид үүнийг шийдэх болно, би танд амлаж байна.

- Баярлалаа, Хови. Тэр дахин нулимс дуслуулан уйллаа. - Маш их баярлалаа.

-Одоохондоо үгүй. Мөн бүү мартаарай: өндөр хурдны горим, зогсолтын тэмдэг дээр бүрэн зогсох, бүх булан дахь эргэх дохио. Ойлгосон уу?

- Тийм ээ.

"Би буудал руу явж байна" гэж Хови хэлээд ухаан алдлаа. Марси араагаа араандаа тавиад бариулыг буцааж зогсоол руу татав. Тэр гүнзгий амьсгаа авав. Дараа нь хоёр дахь нь. Гуравдугаарт. Тийм ээ, энэ бол хар дарсан зүүд, гэхдээ удахгүй өнгөрнө. Терри Кап хотод байсан. Тэд үүнийг үнэн эсэхийг шалгаад түүнийг гэрт нь явуулах болно.

"Тэгээд" тэр хоосон орон зайд хэлэв (арын суудалд охид инээхгүйгээр машин үнэхээр хоосон, эвгүй байсан), "Бид бүгдийг нь шүүхэд өгнө.

Хотын цэцэрлэгт хүрээлэнгээс арван нэгэн настай хүүгийн зэрэмдэглэгдсэн цогцос олджээ. Гэрчүүдийн мэдүүлэг болон хурууны хээ нь орон нутгийн хүүхдийн бейсболын багийн дасгалжуулагч Терри Мэйтландыг харуулж байна. Тэр хүн алибитэй ч ямар ч байсан баривчлагдана.

Гэмт этгээдийг олж, бүх насаар нь хорих ялаар шийтгэх бололтой, гэвч гэнэт хэргийн үл мэдэгдэх нарийн ширийн зүйл гарч ирнэ. Флинт хотын цагдаагийн мөрдөгч Ральф Андерсон болон хувийн мөрдөн байцаагч Холли Гибни нар ямар ч үнээр хамаагүй үнэнийг олж мэдэхээр зорьжээ.