Унших зүйл: Патрик Мелроуз, хар тамхинд донтогч, архинд донтсон хүний бага насны гэмтлийг даван туулахын тулд тэмцэж буй тухай роман

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Лайфхакер Бенедикт Камбербэтчтэй хамтран алдарт мини цувралын үндэс болсон Эдвард Сент Аубины номноос хэсэгчлэн нийтэлжээ.

Патрик худаг руу алхав. Тэр гартаа алтан бариултай саарал хуванцар сэлмийг чанга атгаж, дэнжийг хашсан ханан дээр ургасан ягаан валерианы цэцгийг унагав. Хэрэв эмгэн хумсны ишний дээр сууж байсан бол Патрик түүнийг илдээрээ цохиж, газарт шиднэ. Хаясан эмгэн нь хонхорхой шиг нялцгай болсон тул хөлөө гишгээд зугтах хэрэг гарсан. Тэгээд буцаж ирээд, зөөлөн саарал махтай бор хясааны хэлтэрхийг хараад, няцалсан юмсан гэж хүслээ. Борооны дараа дун дарах нь шударга бус байсан, учир нь тэд тоглохоор гарч, нойтон навчны доорх шалбааг усанд угааж, эврийг нь сугалж авдаг. Хэрэв тэр эвэрт нь хүрвэл тэд буцах бөгөөд тэр бас гараа татна. Тэр эмгэн хумсны хувьд насанд хүрсэн хүн шиг байсан.

Нэгэн өдөр тэр буруу замаар явж байсан ч худгийн дэргэд байсан тул нууц богино замыг нээсэн гэж шийджээ. Тэр цагаас хойш хэн ч дэргэд нь байхгүй болохоор зөвхөн энэ замаар л худаг руу алхдаг болсон. Чидун ургаж байсан дэнжийн дундуур өчигдөр салхи навчисыг нь сэгсэрч, ногооноос саарал болж, дараа нь эсрэгээрээ сааралаас ногоон болж, хэн нэгэн хилэн дээгүүр хуруугаа гүйлгэж, харанхуйгаас эргүүлж байгаа мэт байв. гэрэл.

Тэрээр Эндрю Баннил руу нууц замыг харуулсан боловч Эндрю энэ нь хэтэрхий урт бөгөөд ердийн зам нь богино байсан тул Патрик Эндрюг худаг руу шиднэ гэж сүрдүүлэв. Эндрю айж, уйлав. Эндрю Лондон руу нисэхээс өмнө Патрик түүнийг онгоцноос шиднэ гэж хэлсэн. Henna-henna-henna. Патрик хаашаа ч нисээгүй, тэр ч байтугай онгоцонд ч байгаагүй ч Эндрюд сандлынхаа эргэн тойронд шалыг нууж, хавчуулна гэж хэлсэн. Эмээ Эндрю Патрикийг муухай хүү гэж дуудсан бөгөөд Патрик түүнд Эндрюг залхуу гэж хэлсэн.

Патрикийн асрагч нас баржээ. Ээжийн найз түүнийг диваажинд аваачсан гэж хэлсэн боловч Патрик өөрөө түүнийг модон хайрцагт хийж, нүхэнд хэрхэн буулгасныг харсан. Мөн тэнгэр огт өөр зүгт байна. Магадгүй энэ нагац эгч бүгдийг худал хэлсэн байх, гэхдээ асрагчийг илгээмж болгон явуулсан байж магадгүй юм.

Эмээг шургуулганд хийх үед ээж маш их уйлж, ээжээсээ болж уйлж байна гэж хэлсэн. Зөвхөн энэ нь тэнэг юм, учир нь түүний асрагч амьд, сайн байгаа тул тэд түүн рүү галт тэргээр очсон бөгөөд тэнд маш уйтгартай байсан. Тэр Патрикийг амтгүй бялуугаар дайлсан бөгөөд дотор нь бараг ямар ч саатал байхгүй, харин зөвхөн бүх талаас нь муухай цөцгийтэй байв. Эмээ: "Би чамд таалагдаж байгааг мэдэж байна" гэж хэлсэн боловч энэ нь үнэн биш байсан, учир нь тэр хамгийн сүүлд энэ нь түүнд бага зэрэг таалагдаагүй гэж тайлбарласан. Бялууг богино талх гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд Патрик үүнийг элсээр хийсэн байж магадгүй гэж хэлсэн. Ээжийн асрагч удаан инээж, түүнийг тэврэв. Тэр хацраа түүний хацраар дарж, сул арьс нь гал тогооны ширээн дээр тахианы хүзүү шиг унжсан тул энэ нь жигшүүртэй байв.

Ерөнхийдөө ээжид яагаад асрагч хэрэгтэй байна вэ? Тэр дөнгөж таван настай байсан ч асрагчгүй болсон. Аав нь одоо жаахан хүн болсон гэж хэлсэн. Патрик гурван настай байхдаа Англид очсоноо санав. Өвлийн улиралд. Тэр анх удаа цас харсан. Тэр чулуун гүүрний дэргэд зам дээр зогсож байснаа санав. Зам хяруунд дарагдаж, талбайнууд цасанд дарагджээ. Тэнгэр гялалзаж, зам, хашлага гялалзаж, хөх ноосон бээлийтэй, асрагч түүний гарыг атгаж, удаан хугацаагаар зогсоод гүүр рүү харав. Патрик энэ бүхнийг байнга дурсдаг байсан бөгөөд дараа нь тэд машины арын суудалд суугаад тэр эмээгийнхээ өвөр дээр хэвтээд түүний нүүр рүү харахад тэр инээмсэглэхэд түүний арын тэнгэр маш өргөн, цэнхэр байв. Унтаад өгөх.

Тэрээр лаврын мод руу эгц замаар авирч, худгийн дэргэд ирэв. Патрик энд тоглохыг зөвшөөрдөггүй байсан ч түүнд энэ газар хамгийн их хайртай байсан. Заримдаа тэр ялзарсан таг руу авирч, трамплин дээр байгаа мэт үсэрч байв. Түүнийг хэн ч зогсоож чадаагүй. Бид үнэхээр оролдоогүй. Ягаан өнгийн будагны хагарсан бөмбөлгүүдийн дор хар мод харагдана. Таг нь аймшигт шаржигнаж, зүрх нь цохилно. Түүнд тагийг нь бүрэн хөдөлгөх хүч байгаагүй ч худаг онгорхой байхад Патрик түүн рүү хайрга, шороо шиджээ. Тэд шуугиантай ус руу унаж, хар гүнд бутрав.

Хамгийн дээд талд Патрик илдээ ялалтаар өргөв. Худагны тагийг гулсуулсан байна. Тэрээр том, дугуй, хүнд тохиромжтой чулуу хайж эхлэв. Ойролцоох талбайгаас улаавтар чулуу олдсон. Патрик түүнийг хоёр гараараа бариад, худаг руу чирч, хажуу тийш нь өргөж, өөрийгөө татаж, хөлийг нь газраас өргөж, толгойгоо унжуулан, ус нуугдаж буй харанхуй руу ширтэв. Тэр зүүн гараараа хажуу талаас нь барьж, чулууг доош нь түлхэж, гүн рүү унахыг сонсоод, ус асгарч, эвдэрсэн гадаргуу дээр буруу гэрэл туссан тэнгэрийг харав. Ус нь хүнд, тос шиг хар байв. Тэр худгийн нүх рүү хашгирч, хуурай тоосго нь эхлээд ногоон болж, дараа нь хар өнгөтэй болсон. Бүр доош унжсан ч таны хоолойны нойтон цуурай сонсогдоно.

Патрик худгийн хамгийн орой дээр гарахаар шийдэв. Цэнхэр өнгийн шаахайнууд нь өрлөгийн чулуунуудын хоорондох хагаралд багтдаг. Тэр худгийн нүхний дээгүүр талд зогсохыг хүссэн. Эндрю тэдэнтэй уулзах үеэр тэр үүнийг аль хэдийн мөрийцсөн байсан. Эндрю худгийн дэргэд зогсоод "Патрик, битгий буу, бууж өгөөч" гэж гаслав. Эндрю хулчгар, Патрик тийм биш байсан, гэвч одоо хажуу тийш тонгойж, нуруугаа ус руу чиглүүлж, толгой нь эргэлдэж байв. Тэр маш удаанаар босч, босоод, хоосон байдал түүнийг дуудаж, өөр рүүгээ татав. Хэрвээ тэр хөдөлвөл гарцаагүй доошоо гулсах юм шиг санагдав. Санамсаргүй ганхахгүйн тулд нударгаа чанга зангидаж, хөлийн хуруугаа нугалж, худгийн дэргэд гишгэгдсэн шороог анхааралтай ширтэв. Илд хажуу талдаа байсан. Энэ эр зоригийн дурсгалд зориулж сэлмээ өргөх ёстой байсан тул Патрик болгоомжтой сунган, бүх биеийг нь гайхалтай хүсэл зоригоор боож байсан айдсыг даван туулж, маажин, муруйсан саарал ирийг шүүрэн авав. Дараа нь тэр эргэлзэн өвдгөө бөхийлгөж, газар үсэрч, "Уррай!" Тэрээр лаврын их бие дээр ирийг алгадаж, титэм доорхи агаарыг цоолж, үхэх гэж буй дуугаар хажуунаас нь шүүрэн авав. Тэрээр Ромын арми хэрхэн варваруудын сүргээр хүрээлэгдсэнийг төсөөлөх дуртай байсан бөгөөд дараа нь тэрээр нил ягаан нөмрөгтэй цэргүүдийн тусгай легионын зоригтой командлагч болж, хүн бүрийг зайлшгүй ялагдлаас авардаг.

Тэрээр ой дундуур явахдаа дуртай комик номынхоо баатар Айвенхоуг байнга дурсдаг байв. Айвенхоу ой дундуур алхаж яваад ардаа цоорхой үлдээжээ. Патрик нарс модны их биеийг тойрон тонгойх ёстой байсан ч тэрээр замаа огтолж, дэнжийн хамгийн төгсгөлд орших ойгоор сүрлэг алхаж, модыг баруун зүүн тийш тэмтэрч байна гэж төсөөлөв. Тэр номноос янз бүрийн юм уншиж, их л бодсон. Тэрээр уйтгартай зурагт номноос солонгын тухай олж мэдсэн бөгөөд дараа нь борооны дараа Лондонгийн гудамжинд солонго үүсэхийг харсан бөгөөд асфальтан дээрх бензиний толбо нь шалбаагт бүдгэрч, нил ягаан, хөх, шар өнгийн дугуйлангаар долгиолсон байв.

Өнөөдөр тэр ойд алхахыг хүсээгүй бөгөөд дэнж дээр үсрэхээр шийджээ. Бараг л нисэж байгаа юм шиг боловч энд тэндгүй хашаа хэт өндөр байгаад сэлмээ газар шидээд чулуун ханан дээр суугаад хөлөө унжуулаад ирмэгээс нь бариад гараараа дүүжлэв. Шаахайнууд нь усан үзмийн модны доороос хуурай хөрсөөр дүүргэгдсэн тул хоёр удаа гутлаа тайлж, бөөгнөрөл, хайрга чулууг сэгсэрдэг байв. Тэр хөндий рүү доошоо буух тусам зөөлөн налуу дэнж улам өргөн болж, хашаа дээгүүр үсрэх боломжтой байв. Тэрээр эцсийн нислэгт бэлдэж байхдаа гүнзгий амьсгаа авав.

Заримдаа тэр өөрийгөө Супермэн шиг санагдан хол үсэрч, заримдаа тэднийг Жоржид оройн хоолонд урьсан тэр салхитай өдөр далайн эрэг уруу хөөж явсан хоньчин нохойг санан илүү хурдан гүйдэг байв. Хадан дээр лонх хагалах мэт далайг үлээж байхыг харах дуртай байсан тул Патрик ээжээсээ түүнийг зугаалж өгөхийг гуйжээ. Хол явахгүй гэж хэлсэн ч хад руу ойртохыг хүссэн. Элсэрхэг зам далайн эрэг рүү хөтөлсөн. Патрик түүгээр алхаж байсан ч толгодын оройд сэвсгэр тарган хоньчин нохой гарч ирэн хуцав. Түүний ойртож буйг анзаарсан Патрик эхлээд эргэлдсэн замаар, дараа нь шулуун, зөөлөн налуу дагуу хурдан, хурдан гүйж, асар том алхмуудыг хийж, гараа салхинд дэлгэн, эцэст нь толгодоор хагас тойрог элсэн дээр буув. хамгийн том давалгаа байдаг хадны ойролцоо. Тэр эргэн тойрноо хараад, хоньчин нэлээд дээгүүр, хол байгааг хараад, тэр маш хурдан хурдалж байсан тул түүнийг гүйцэхгүй гэдгийг ойлгов. Тэгэхэд л тэр түүнийг ерөөсөө хөөгөөд байгаа юм болов уу гэж бодов.

Амьсгалж байгаад хуурай горхины орон руу үсрэн орж, цайвар ногоон хулсны хоёр бутны дундах асар том чулуун дээр авирав. Нэг өдөр Патрик тоглоом бодож, Эндрюг энд авчирч тоглов. Хоёулаа чулуун дээр авирч, нэг талдаа хурц хог хаягдал, ирээр дүүрэн нүх, нөгөө талдаа зөгийн балны усан сан мэт дүр эсгэж, бие биенээ түлхэх гэж оролдов. Нүхэнд унасан нэг нь сая зүсэгдсэнээс болж нас барж, усан санд унасан нэг нь зузаан, наалдамхай, алтан шингэнд живжээ. Эндрю дандаа унадаг байсан болохоор тэр.

Аав Эндрю ч бас залхуу хүн байсан. Лондонд Патрикийг Эндрюгийн төрсөн өдөрт урьсан бөгөөд зочны өрөөний голд бүх зочдод зориулсан бэлэг бүхий том хайрцаг байв. Бүгд ээлжлэн хайрцгаасаа бэлэг авч, дараа нь хэн юу авсныг харьцуулан өрөөгөөр гүйв. Патрик бэлгээ сандал доогуур чихээд нөгөөг нь дагалаа. Түүнийг хайрцгаасаа өөр гялгар боодол гаргаж ирэхэд Эндрюгийн аав түүн дээр ирээд тонгойн: "Патрик, чи өөртөө бэлэг авсан" гэж хэлсэн ч ууртай биш, харин чихэр өгч байгаа мэт дуугаар хэлэв., мөн нэмж хэлэв: "Хэрэв зочдын нэг нь бэлэггүй үлдсэн бол сайн биш." Патрик түүн рүү ширүүн харснаа: "Би хараахан юу ч аваагүй байна" гэж хариулсан бөгөөд Эндрюгийн аав яагаад ч юм гунигтай болж, хулчгар хүн шиг харагдав: "За, Патрик, гэхдээ дахиж бэлэг битгий ав.” Патрик хоёр бэлэг авсан ч Эндрюгийн аав илүү их бэлэг авахыг хүссэн тул түүнд дургүй байв.

Одоо Патрик чулуун дээр ганцаараа тоглож байв: тэр нэг талаас нөгөө тал руугаа үсэрч, бүдэрч унахгүй байхыг хичээж, гараа даллав. Хэрэв тэр унасан бол шударга бус гэдгийг ойлгосон ч юу ч болоогүй мэт дүр эсгэсэн.

Дараа нь тэр Франсуа урсгалын дэргэдэх модны нэгэнд уясан олс руу эргэлзэн харав. Патрик цангаж байгаагаа мэдэрсэн тул усан үзмийн талбайгаар дамжин байшин руу явахад трактор аль хэдийн дуугарч байв. Илд ачаа болж хувирч, Патрик гомдсондоо түүнийг сугандаа хийв. Нэгэн өдөр аав нь Жорж руу "Түүнд олс өг, тэр өөрийгөө дүүжлэх болно" гэсэн хөгжилтэй өгүүлбэр хэлэхийг сонсов. Патрик энэ нь юу гэсэн үг болохыг ойлгосонгүй, гэхдээ дараа нь тэд Франсуа модонд уясан олсны тухай ярьж байна гэж аймшигтайгаар шийдэв. Шөнөдөө тэр олс нь наймалжны тэмтрүүл болж хувирч, хоолойгоо ороосон гэж зүүдлэв. Тэр боомилохыг хүссэн ч чадсангүй, учир нь сэлэм нь тоглоом байв. Ээж түүнийг модонд өлгөөтэй байхыг хараад удаан уйлсан.

Хэдий сэрүүн байсан ч томчууд ярихдаа юуг хэлээд байгааг ойлгоход хэцүү байдаг. "Үгүй" гэдэг нь "үгүй", "магадгүй" нь "магадгүй", "тийм" нь "магадгүй", "магадгүй" нь "үгүй" гэсэн үг гэсэн үг, харин "үгүй" гэсэн утгатай үгсийг тэр нэг удаа таасан юм шиг санагдав. t ажиллахгүй байсан бөгөөд тэд бүгд "магадгүй" гэсэн утгатай гэж тэр шийдсэн.

Маргааш усан үзэм түүгчид дэнж дээр ирж, сагсыг боодолоор дүүргэж эхэлнэ. Өнгөрсөн жил Франсуа Патрикийг трактороор жолоодож явсан. Франсуа мод шиг хатуу гартай байв. Франсуа Иветтэй гэрлэсэн. Иветт инээмсэглэхэд харагдах алтан шүдтэй. Хэзээ нэгэн цагт Патрик хоёр гурван ч биш бүх зүйлийг алтан шүдтэй болгоно. Заримдаа тэр гал тогооны өрөөнд Иветтэй хамт суудаг байсан бөгөөд тэр түүнд хийсэн бүх зүйлээ туршиж үзэхийг зөвшөөрдөг байв. Тэр түүнд улаан лооль, мах эсвэл шөлтэй халбага өгөөд: "Ча те плаит?" ("Таатай юу?" - фр.) Тэр толгой дохин түүний алтан шүдийг харав. Өнгөрсөн жил Франсуа түүнийг чиргүүлийн буланд, хоёр том торх усан үзмийн дэргэд тавив. Хэрвээ зам бартаатай эсвэл өгсүүр явж байвал Франсуа эргэж хараад: "Ча ва?" ("Сайн байна уу?") - Патрик хариуд нь: "Oui, merci" ("Тийм ээ, баярлалаа"), хөдөлгүүрийн чимээ, чиргүүлийн чимээ, тоормосны чимээнээр хашгирав. Тэд дарс үйлдвэрлэдэг газар ирэхэд Патрик маш их баяртай байв. Харанхуй, сэрүүн байсан, шалан дээр хоолойгоор ус асгаж, дарс болж хувирсан шүүсний хурц үнэр байв. Өрөө асар том байсан тул Франсуа түүнд дарс шахагч болон бүх савны дээрх өндөр тавцан руу шатаар өгсөхөд тусалсан. Тавцан нь нүхтэй металлаар хийгдсэн байв. Өндөрт хөл дороо цоорхойтой зогсох нь их сонин байсан.

Платформын дагуух хэвлэлийн машинд хүрч ирээд Патрик түүн рүү харвал зөвхөн өөр өөр чиглэлд зэрэгцэн эргэлдэж буй хоёр ган өнхрөхийг харав. Усан үзмийн шүүсээр түрхсэн өнхрөх нь чанга чанга эргэлдэж, бие биенээ үрж байв. Бууны доод талын төмөр нь Патрикийн эрүүнд хүрч, хэвлэлийнхэн маш ойрхон байсан бололтой. Патрик түүн рүү хараад, усан үзэм шиг нүд нь тунгалаг вазелинаар хийгдсэн бөгөөд толгойноос нь унаж, өнхрөх нь нүдийг нь дарна гэж төсөөлөв.

Байшин руу ойртож, ердийнх шигээ, давхар шатны баруун, аз жаргалтай нислэгийн дагуу, Патрик инжрийн мод дээр амьдардаг мэлхий хэвээр байгаа эсэхийг шалгахын тулд цэцэрлэг рүү эргэв. Модны мэлхийтэй уулзах нь бас аз жаргалтай байсан. Тод ногоон мэлхийн арьс нь гөлгөр саарал холтосны эсрэг гялалзсан гөлгөр мэт харагдаж байсан бөгөөд мэлхий нь тод ногоон, мэлхийн өнгөтэй навчны дунд харагдахад маш хэцүү байв. Патрик модны мэлхийг хоёр удаа л харсан. Тэрээр анх удаагаа мөнхөд хөдлөлгүйгээр зогсоод, ээжийнхээ шар зүүлтний бөмбөлгүүдийг шиг товойсон товойсон нүдийг нь, урд хөлнийх нь хонгилоос чанга атгасан соруулыг нь хараад, Мэдээжийн хэрэг, амьд биений хавдаж буй талууд нь үнэт эдлэл шиг цүүц, хэврэг, гэхдээ шуналтай агаараар амьсгалдаг. Хоёр дахь удаагаа Патрик гараа сунган долоовор хурууны үзүүрээр мэлхийн толгойд зөөлөн хүрэв. Мэлхий хөдөлсөнгүй, тэр түүнд итгэдэг гэж шийдэв.

Өнөөдөр мэлхий байсангүй. Патрик ядарсан шатаар сүүлчийн шатаар өгсөж, алгаа өвдөг дээрээ тавин, байшинг тойрон явж, гал тогооны өрөөний үүдэнд очиж, шажигнах хаалгыг түлхэв. Тэр Иветтийг гал тогооны өрөөнд байгаа гэж найдаж байсан ч тэр тэнд байсангүй. Цагаан дарс, шампанскийн лонхны дуугаар цуурайтсан хөргөгчний хаалгыг сэгсрэн онгойлгоод агуулах руу ороход доод тавиурын буланд хоёр халуун шоколадтай сүү байв. Иветт үүнийг хийхийг зөвшөөрөөгүй ч бага зэрэг хэцүү байсан тул нэгийг нээж, хүзүүнээсээ шууд тайвшруулах ундаа уув. Согтсон даруйдаа гунигтай болж, шүүгээн дээр хөлөө савлаж, шаахайгаа харан суув.

Гэрийн хаа нэгтээ, хаалттай хаалганы цаана тэд төгөлдөр хуур тоглож байсан ч Патрик аавынхаа түүнд зориулж тусгайлан зохиосон аяыг таних хүртлээ хөгжимд анхаарал хандуулсангүй. Тэр шалан дээр үсрэн коридороор гал тогооны өрөөнөөс үүдний танхим руу гүйж, дараа нь гүйсээр зочны өрөө рүү давхиж, аавынхаа хөгжимд бүжиглэж эхлэв. Энэ аялгуу нь цэргийн маршийн маягаар, өндөр нотуудын хурц тэсрэлттэй, зоригтой, эргэлзсэн байв. Патрик үсэрч, ширээ, сандал, төгөлдөр хуурын хооронд үсэрч, аав нь тоглож дуусахад л зогсов.

-Сайн байна уу, ноён мастер маэстро? - гэж аав түүн рүү анхааралтай харан асуув.

"Баярлалаа, зүгээр" гэж Патрик хариулж, асуултанд ямар нэг зүйл байгаа эсэхийг гайхаж байв.

Амьсгалахыг хүссэн ч аавтайгаа хамт цугларч, анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй болсон. Нэгэн өдөр Патрик дэлхийн хамгийн чухал зүйл юу вэ гэж асуухад аав нь: "Бүхнийг анзаараарай" гэж хариулжээ. Патрик энэ зөвлөгөөг ихэвчлэн мартдаг байсан ч эцгийнхээ дэргэд бүх зүйлийг сайтар шалгаж үзсэн боловч яг юуг анхаарах ёстойг сайн ойлгодоггүй байв. Тэрээр нүдний шилнийх нь хар шилний цаанаас аавынх нь нүд хэрхэн хөдөлж, объектоос объект руу, хүнээс хүнд рүү үсрэхийг, хүн бүрийн нүдэн дээр хэрхэн хоромхон зуурын харц шиг, наалдамхай, түргэн хэл шиг наалдаж байхыг харав. Гекко, хаанаас ч хамаагүй үнэ цэнэтэй зүйлийг нууцаар долоож байна … Патрик эцгийнхээ дэргэд бүх зүйлийг нухацтай харж, түүний харцыг дагаж буй хүн эцгийнхээ харцыг дагаж байгаа шиг энэ ноцтой байдлыг үнэлэх болно гэж найдаж байв.

"Надад хүрээд ир" гэж аав хэлэв. Патрик түүн рүү нэг алхлаа.

- Чихээ өргөх үү?

- Үгүй! гэж Патрик хашгирав.

Тэд ийм тоглоомтой байсан. Аав гараа сунган эрхий, долоовор хуруугаараа Патрикийн чихийг чимхэв. Патрик аавынхаа бугуйг алгаараа атгаж, аав нь чихнээс нь барьж байгаа дүр эсгэсэн ч үнэндээ Патрик түүний гараас атгаж байв. Аав босоод Патрикийг нүдний түвшинд хүргэв.

"Гараа нээ" гэж тэр тушаав.

- Үгүй! гэж Патрик хашгирав.

"Гараа нээ, би чамайг шууд явуулъя" гэж аав хатуухан хэлэв.

Патрик хуруугаа тайлсан ч аав нь түүний чихийг барьсаар байв. Патрик хэсэг зуур чихэндээ наалдаж, аавынхаа бугуйнаас хурдан зууран хашгирав.

-Та намайг явуулна гэж амласан. Чихээ тавиарай.

Аав нь түүнийг агаарт тэвэрсэн хэвээр байв.

"Би чамд өнөөдөр чухал хичээл заасан" гэж тэр хэлэв. - Өөрийгөө бод. Бусдад таны өмнөөс шийдвэр гаргахыг бүү зөвшөөр.

"Намайг явуулаач" гэж Патрик бараг уйлах шахам хэлэв. - Гуйя.

Тэр өөрийгөө бараг барьж чадсангүй. Гар нь ядарсандаа өвдөж байсан ч чих нь цөцгийтэй алтан ялтас шиг толгойноосоо нэг удаа мултрах вий гэж эмээж тайвширч чадсангүй.

- Та амласан! гэж тэр хашгирав. Аав нь түүнийг шалан дээр буулгав.

"Битгий уйл" гэж тэр уйтгартай өнгөөр хэлэв. -Их муухай юм аа.

Тэр дахин төгөлдөр хуурын ард суугаад марш тоглож эхлэв.

Патрик бүжиглэсэнгүй, өрөөнөөс гүйж гараад үүдний танхимаар гал тогоо руу гүйж, тэндээс дэнж, чидуны төгөл, цаашлаад нарсан ой руу оров. Тэрээр өргөстэй шугуйд хүрч, өргөстэй мөчрүүдийн доогуур гулсаж, зөөлөн толгодоор гулсаж, хамгийн нууц хоргодох газар руугаа оров. Тэнд, бүх талаараа өтгөн бутаар хүрээлэгдсэн нарсны үндэс дээр хоолойд нь тээглэх мэт гацсан уйлалтыг залгисаар газар суув.

Намайг эндээс хэн ч олохгүй гэж тэр бодлоо, агаар дуссан ч хоолойг нь шахаж, толгойгоо цамцанд орооцолдсон мэт амьсгалж чадахгүй, хүзүүвчийг нь цохихгүй, гараа суллахыг хүссэн юм. ханцуйнаас нь гарсан боловч гацаж, бүх зүйл мушгирсан ч гарч чадалгүй амьсгал хураасан.

Аав нь яагаад ийм зүйл хийсэн бэ? Хэн ч үүнийг хэнд ч хийх ёсгүй гэж Патрик бодлоо.

Өвлийн улиралд мөс шалбааг бүрхэхэд мөсөн бүрхүүлд хөлдсөн агаарын бөмбөлгүүд үлддэг. Мөс тэднийг барьж, хөлдөөв, тэд бас амьсгалж чадахгүй байв. Энэ нь шударга бус байсан тул Патрик үнэхээр дургүй байсан тул агаарыг гаргахын тулд үргэлж мөсийг хагалж байв.

Намайг эндээс хэн ч олохгүй гэж тэр бодлоо. Тэгээд би бодлоо: эндээс хэн ч намайг олохгүй бол яах вэ?

Гол дүрд Бенедикт Камбербэтчтэй тоглосон "Патрик Мелроуз" мини цуврал нь оны олны анхаарлыг татсан шинэлэг зүйл болжээ. Энэ нь Британийн зохиолч Эдвард Сент Аубины ижил нэртэй цуврал номноос сэдэвлэсэн болно. Таван өгүүллэгийн эхний гурван өгүүллэгийг аль хэдийн хэвлэн унших боломжтой, сүүлийн хоёр өгүүллэгийг арванхоёрдугаар сард хэвлэнэ.

Номын гол дүр болох тоглоомчин, хар тамхичин, архичин - өөрийгөө устгах хүслээ дарж, бага насны гэмтлийн улмаас гарч ирсэн дотоод чөтгөрүүдийг дарахыг хичээдэг. Хэрэв та гайхалтай драмын жүжигээр амталсан Британийн нарийн онигоог санаж байвал номыг заавал уншаарай.