Орос улсад хэвлэгдсэн шилдэг орчуулагдсан 35 роман

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Шүүмжлэгч, орчуулагчдын сонгосон гадаадын томоохон бүтээлүүд.

Эдгээр бүх зохиолууд 2018 онд Ясная Полянагийн нэрэмжит шагналын гадаад уран зохиолын урт жагсаалтад багтсан болно. Энэхүү номинацийг 2015 онд нэвтрүүлсэн бөгөөд тэр цагаас хойш орчин үеийн гадаадын уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн судлаач гэж тооцогддог. Нэр дэвшигчдийн жагсаалтыг нөлөө бүхий утга зохиолын шүүмжлэгч, орчуулагч, хэвлэн нийтлэгчид гаргадаг. Шагнагчийн нэрийг 10-р сард зарлах боловч энэ хооронд та бүтээлүүдтэй танилцах боломжтой.

1. "Америк", Чимаманда Нгози Адиче (Нигер)

Нигерийн зохиолчийн гурав дахь роман нь өнөөдөр Америкт боловсролтой африк эмэгтэй байх ямар байдгийг харуулсан. Энэ бол эх орноо санах, боломжгүй нөхцөл байдалд дасан зохицох, харилцаа холбоо тогтоох, гэртээ харих зэргийг тунгаан бодож, заримдаа инээдтэй хайлт юм. 2013 онд уг роман АНУ-ын утга зохиолын нэр хүндтэй шагнал болох Үндэсний шүүмжлэгчдийн шагналыг хүртжээ.

2. "Миний сүнс", Изабель Альенде (Чили)

Латин Америкийн нэрт зохиолчийн түүхэн романд нөхрөө дагуулан Латин Америк руу усан онгоцоор аялсан Испани бүсгүй Инес Суаресийн амьдралын тухай өгүүлдэг. Үйл явдал 1537-1555 оны Испанийн байлдан дагуулалтын үед өрнөдөг. Нөхөр нь тулалдаанд баатарлаг байдлаар нас барсны дараа эмэгтэй бүх зүйлээ алдсан боловч удалгүй түүний амьдрал хувь заяаны уулзалтын ачаар шинэ утга учиртай болно. Энэ бол адал явдал, мөлжлөг, аминч бус хайрын тухай роман юм.

3. "Дэлхийн хүйс", Венко Андоновский (Македон)

Энэхүү роман нь зохиолчид "Оны шилдэг ном", "Балканика" шагналуудыг авчирсан. Энэхүү бүтээл нь санамсаргүй олдсон гар бичмэлүүдийг нас барсны дараа хэвлэсэн бөгөөд хоёр хэсгээс бүрддэг. Эхний хэсэг нь Византийн нэгэн ламын түүхэн зохиол, хоёрдугаарт орчин үеийн нэгэн бүсгүйд дурласан сэтгэл хөдөлгөм түүх юм. Энэ бол бид хаанаас ирсэн, амьдралын утга учир юу вэ гэсэн мөнхийн асуултуудын тухай гайхалтай, чадварлаг бичсэн роман юм.

4. "Ганцаардлын түүх", Жон Бойн (Ирланд)

Католик сүмийн ёс суртахууны уналт, эмгэнэлт явдлын шалтгааныг олох оролдлогын гэрч болсон Ирландын санваартны түүх. Итгэлийн хямрал нь гол дүрийн баатрыг амьдралаа эргэн харж, болсон явдлын эх сурвалжийг олоход хүргэдэг. Энэ роман нь хариуцлага, итгэл, өөрийгөө золиослох тухай асуултуудыг тавьдаг. Үйл явдал XXI зууны эхээр явагдана. Зохиол нь бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн.

5. "Ноён К. Чөлөөт", Матей Вишнек (Румын)

Тоталитар дэглэмийн үр дагаврын тухай өгүүлсэн оюуны роман 1988 онд бичигдсэн ч 20 жилийн дараа хэвлэгджээ. Энэхүү бүтээл нь Франц Кафкагийн “Шүүх хурал” романы гол дүрийн шоронгоос суллагдсан нэгэн төрлийн үргэлжлэл юм. Козеф Ж. энэ эрх чөлөөг юу хийхээ мэдэхгүй байна. Энэ бол уншихад илүүдэхгүй, ухаантай, яаралгүй зохиол юм.

6. "Цагаан хоолтон", Хан Ган (Өмнөд Солонгос)

Өмнөд Солонгосын патриархын нийгэм, эмэгтэйчүүдийн байр суурийг харуулсан роман нь зохиолчийг Букерын шагнал хүртэж, олон улсад хүлээн зөвшөөрүүлэх боломжийг олгосон. Энэхүү бүтээл нь өөр өөр түүхчдийн бичсэн гурван хэсгээс бүрддэг. Зохиол нь Ёнхёгийн дөлгөөн, дуулгавартай эхнэрийн эргэн тойронд өрнөж, цагаан хоолтон болсон. Өчүүхэн шийдвэр нь эмгэнэлт үр дагаварт хүргэдэг бөгөөд үүнд дүрүүдийн аль нь ч бэлэн биш байна.

7. "Миний хэлээгүй бүхэн", Селесте Инг (АНУ)

Хятад-Америкийн зохиолчийн анхны роман нь Амазон компаниас оны шилдэг номын шагналыг хүртжээ. Энэ үйл явдал нь 1970-аад оны Америкийн жирийн нэгэн гэр бүл Лидиа охиныхоо гэнэтийн үхлийг даван туулахын тулд тэмцэж буйг өгүүлдэг. Энэ бол бага насны хүүхдийн гэмтэл, мэдрэмжээ хуваалцах чадваргүй байдал, чимээгүй байхын эмгэнэлт үр дагаврын тухай өгүүлсэн эмзэг роман юм.

8. "Оршуулсан аварга", Казуо Ишигуро (Их Британи)

Нобелийн шагналтны хамгийн сүүлийн роман нь уншигчдыг Артур хааны засаглалын дараах дундад зууны үеийн Англид хүргэдэг. Зохиолын төвд олон жилийн турш уулзаагүй хүүгээ хайж явсан өндөр настай эхнэр, нөхөр Аксел, Беатрис нар байдаг. Уран зөгнөлт төрлөөр бичигдсэн уг бүтээл ой тогтоолт ба мартагдах, өшөө авалт, хайр, өршөөлийн сэдвийг хөндсөн байна.

9. Жауме Кабре (Испани) "I Confess"

Эрдэмтэн, суут ухаантан Андриа Ардеволагийн амьдралын тухай олон талт түүх, түүний өндөр насан дээр өгүүлсэн байдаг. Үйл явдал нь түүний эцэг эхээс өвлөн авсан эртний эдлэлийн дэлгүүр болон бүхэл бүтэн гэр бүлийн хараал болсон домогт Сториони хийлийн эргэн тойронд өрнөнө. Энэхүү роман нь эцэг эх, үр хүүхдийн хоорондын харилцаа, итгэл, хайр ба хорон муугийн сэдвийг хөнддөг.

10. "Мах ба цус", Майкл Каннингхэм (АНУ)

Дундаж давхаргад орж чадсан Европын цагаачид, тэдний үр хүүхэд, ач зээ нар нь хэрэглээний нийгэмд өөрийгөө олохыг хичээж буй чин сэтгэлийн түүх. Өгүүллэг нь 1935-2035 он хүртэлх хугацааг хамардаг. Пулитцерийн шагналын эзэн зохиолчийн бичсэн энэхүү роман нь хүн ба ертөнцийн хайр ба аз жаргалгүй байдал, энхрийлэл, сөргөлдөөний тухай өгүүлдэг.

11. "F", Даниел Келманн (Герман)

"F" нь Фрийдландын гэр бүлийн эрэгтэй хагас болох романы гол баатруудын овгийн эхний үсэг юм. Уг үйл явдал 1984-2012 онд Германд өрнөдөг. Ихрүүд Эрик, Ивайн Фрийдланд, тэдний эцэг нэгт ах Мартин, аав Артур нар ховсдуулагчийн үзүүлбэрт очсон нь тэдний амьдралд аймшигтай тусгалаа олдог.

12. "Вилла Амалиа", Паскаль Квинард (Франц)

Гонкурын нэрэмжит шагналт зохиолчийн ганцаардлын гоо үзэсгэлэн, үймээн самуунаас ангижрах, урлагт өөрийгөө зориулах тухай өгүүлсэн роман. Түүхийн голд хөгжмийн зохиолч Анна Хидден 47 насандаа хөгжим бичихийн тулд бүх зүйлээ орхисон байдаг.

13. "Охид", Эмма Клайн (АНУ)

Энэ бол насан туршдаа зовдог өсөж торних, феминизм, өсвөр насны айдас, гэмтлийн тухай анхны зохиол юм. Үйл явдал 1969 онд нарлаг Калифорнид өрнөдөг. 14 настай Эви Бойд хүү харизматик удирдагч Расселын удирддаг шашны нийгэмлэгт элсэж, шоронгоос гайхалтайгаар оргожээ. Зохиол нь Чарльз Мэнсоны "Гэр бүл" сектийн түүхийг өгүүлдэг.

14. "Сайхан сэтгэлтэй", Жонатан Литтелл (Франц)

902 хуудас бүхий түүхэн роман нь Академийн Гранд шагнал, Гонкуртын шагналыг хүртсэн. Уг өгүүллийг SS-ийн офицер Максимилиан Ауэгийн нэрийн өмнөөс хийсэн бөгөөд 1941 онд ЗХУ-д байлдааны ажиллагаа эхэлснээс Берлиний уналт хүртэлх үеийг хамардаг. Энэ бол Холокост болон энгийн хүн хэрхэн алуурчин болж хувирдаг тухай судалгаа юм.

15. Америкийн Зэв, Филип Майер (АНУ)

Жон Стейнбек эсвэл Уильям Фолкнерийн сүнсээр бичсэн орчин үеийн Америк ба алдагдсан америк мөрөөдлийн тухай домог. Гол дүрүүд нь спортын ирээдүйтэй тамирчин Исаак Инглиш болон түүний найз Поу нар юм. Залуус хаягдсан хотыг орхихыг хүсдэг ч амьдрал өөр чиглэлтэй. Энэ бол өөртөө эргэлзэх, нөхцөл байдал заримдаа биднээс илүү хүчтэй болдог тухай хар бараан түүх юм.

16. "Би" гэдэг нь "шонхор" гэсэн утгатай, Хелен Макдоналд (Их Британи)

Хайр дурлал, уй гашуу, утга учиртай байдлын тухай дэлгэрэнгүй намтар роман. Хелен эцгийнхээ үхлийн дараа эдгэрэх гэж оролдсон бөгөөд Мэйбел хэмээх загалмайт шувуутай болжээ. Шувууг биширч байсан баатар бүсгүй түүнийг номхруулж, шинэ өдтэй найз олохын тулд бүх хүчээ зарцуулдаг.

17. “Би жинхэнэ байхдаа” Том Маккарти (Их Британи)

Өөрийгөө болон алдагдсан мөн чанарыг олох тухай роман. Гол дүр бол гамшгийн дараа 8,5 сая фунт стерлингийн нөхөн төлбөр авсан Лондон залуу юм. Өнгөрсөн үйл явдлуудыг аль болох нарийвчлан сэргээхийн тулд баатар тусгай жүжигчид хөлсөлж авдаг. Гэсэн хэдий ч өөрийн жинхэнэ дүр төрхийг олох замдаа тэрээр хэтэрхий хол явдаг.

18. "Цагаатгал", Иан МакЭван (Их Британи)

Хайр дурлал, зохиолчийн дүр, амьдралынхаа туршид төлөх ёстой алдааны тухай түүх. Үйл явдал дайны өмнөх Англид өрнөж, гол дүрүүд нь чинээлэг улс төрч Сесилия, Бриони нарын охид, мөн тэдний хуучин цэцэрлэгчийн хүү Робби нар юм. Зохиолч болохыг мөрөөддөг Сесилия эгчийнхээ өмнөөс энэ үйл явдлыг өгүүлдэг.

19. "Куриоситас. Сониуч зан ", Альберто Мангел (Аргентин, Канад, Франц)

Хүний оюун ухаан сониуч зантай, бид өөрөөсөө болон эргэн тойрныхоо ертөнцөөс байнга асуулт асууж байдаг. Энэхүү номондоо зохиолч Данте Алигери, Платон, Томас Аквин, Льюис Кэррол, Франц Кафка, Примо Леви болон бусад хүмүүсийн агуу зохиолуудын призмээр дамжуулан хүний сониуч байдлын мөн чанарыг тайлахыг оролджээ.

20. "Бурхан миний хүүхдийг авраач", Тони Моррисон (АНУ)

Нобелийн шагналт, Африк гаралтай Америкийн хамгийн алдартай эмэгтэй зохиолчдын нэгний зохиол. Өнөөдөр АНУ-д үйл явдлууд болж байна. Гол сэдэв бол эх, хүүхдийн хоорондын харилцаа юм. Энэ бол хайр дурлал, харгислал, гэмтлийн тухай эелдэг бөгөөд заримдаа цочирдуулдаг түүх юм.

21. Гэр, Тони Моррисон (АНУ)

Зохиолын төвд арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэлтэй Техас мужаас Жоржиа руу дүрвэн гарсан хар арьст гэр бүл байна. Зохиогч дайны дараах Америкт тулгамдаж буй асуудлууд, дайны үед үлдээсэн харгислал, шархны тухай өгүүлдэг.

22. "Дурсамжийн ном", Петер Надаш (Унгар)

Улс төрийн хүнд нөхцөлд хүний зан чанар хэрхэн бүрэлдэн тогтдог тухай олон талт зохиол. Будапешт, Берлинд арга хэмжээ болж байна. Зохиолч өгүүлэх маягаар Марсель Пруст, Томас Манн нарын уламжлалыг үргэлжлүүлж байна.

23. "Иудас", Амос Оз (Израиль)

Зохиолчийн гүн ухаан, улс төр, шашны үзэл бодлыг тусгасан роман нь хуучин Иерусалимын нууцлаг уур амьсгалд шингэдэг. Үйл явдал 1960 онд өрнөв. Гол дүр нь мөнхийн шавь Шмуэл Эш бөгөөд тоос шороогүй ажлын эрэлд гардаг. Энэ бол ямар ч хүнд муу зүйл сайнтай зэрэгцэн оршдог тухай нарийн төвөгтэй бөгөөд нууцлаг түүх юм.

24. "Фима", Амос Оз (Израиль)

Израилийн сонгодог зохиолын Оросын хамгийн роман: Гоголь, Чехов хоёрын хэв маягийг тодорхой тааварласан бөгөөд гол дүр нь Обломовтой төстэй юм. Энэ бол мөрөөдөж чаддаг ч үйлдэл хийх хүсэлгүй нэгэн үеийн тухай түүх юм.

25. Пакс, Сара Пеннипакер, АНУ

Хүү Петр ба түүний үнэг Пакс хоёрын тухай хүүхдийн ном. Үнэн худал, дайны утгагүй байдал, байгалийн хэврэг байдал, өөртөө үнэнч байх, өрөвдөх чадварын тухай цочмог бөгөөд чин сэтгэлийн түүх.

26. "Морьнуудыг орхих цаг", Пер Петтерсон (Норвеги)

Энэ үйл явдлыг Тронд хэмээх хөгшин эрийн өнцгөөс өгүүлдэг бөгөөд тэрээр бага нас, аавынхаа тухай дурсдаг. Зохиолын төвд хоёр гэр бүлийг сүйрүүлсэн хайрын гурвалжин байдаг. 2007 онд уг роман нь The New York Times Book Review сэтгүүлийн шилдэг арван номын жагсаалтад багтжээ.

27. Чулууны уналт, Иан Пирс (Их Британи)

Санхүүгийн пирамидын оргилд гарах тухай эрчилсэн зохиолтой эрэн сурвалжлах роман. Энэ түүхийг алдартай хэвлэлийн сурвалжлагч, нууц албаны агент, санхүүгийн магнат гэсэн гурван мэргэжлийн худалч хүний өмнөөс өгүүлдэг. Үйл явдал 1909, 1890, 1867 онуудад өрнөнө.

28. Гилеад, Мэрилин Робинсон (АНУ)

Зохиолын гол сэдэв нь орчин үеийн ертөнцөд шашин, итгэл үнэмшил юм. Үйл явдал 1956 онд Айова мужийн Гилеад хотод болдог. Энэ түүхийг 76 настай чуулганы санваартан Жон Эймс бага хүүдээ зориулж монолог бичсэн байна.

29. Зади Смит (Их Британи)

Хүний сэтгэлзүйн нарийн ширийнийг ойлгосон хувь хүний бүтэлгүйтлийн тухай гунигтай роман. Уг романы баатар бол поп соёлын ертөнцөд нэгдэхээр шийдсэн боловсролтой охин юм. Уг ном нь хүн өөртэйгөө ганцаараа үлдэж, сонголт нь сэтгэл ханамж авчирдаггүйг харуулсан.

30. “Ахын жишээн дээр”, Уве Тим (Герман)

Зохиолчийн ахын СС-ийн дивиз болон дайны харгис хэрцгий байдлын тухай судалсан зохиол юм. Зохиогч нацистуудын харгислалын төлөөх германчуудын хамтын хариуцлагын асуудлыг хөндөж, суртал ухуулга хэрхэн явагддагийг ойлгохыг хичээдэг. Энэ бол хилэнц үүсэх, төр, хувь хүний хоорондын уялдаа холбоог харуулсан харгис ном юм.

31. Би энд байна, Жонатан Фоер (АНУ)

Эмгэнэлт явдалтай тулгарч буй америк гэр бүлийн тухай том хэмжээний түүх. Ойрхи Дорнод дахь газар хөдлөлт, хурцадсан цэргийн мөргөлдөөн нь хамгийн тохиромжтой мэт санагдах гэр бүл дотор сүйрэлд хүргэдэг. Энэ бол ганцаардал, шийдэгдээгүй зөрчилдөөн, генерал ба хувь хүн хэрхэн холбогддог тухай гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн роман юм.

32. Жонатан Францен (АНУ) гэм нүгэлгүй

Хувь хүн ба улс төр, феминизм, ганцаардал, галзуу байдлын хоорондын уялдаа холбоог харуулсан хувийн, нарийн бөгөөд дурсгалт роман. Гол дүр нь 23 настай Пип буюу Ариусгаал охин бөгөөд увайгүй ээжтэй аавгүй өссөн бөгөөд дайсагнасан ертөнцөд өөрийгөө олохыг хичээж байна.

33. "Тэр / Тэр", Бото Страусс (Герман)

Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн харилцаанд зориулагдсан нарийн бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм түүхүүдийн цуглуулга. Зохиол бүр нь комик, эмгэнэлт хоёрыг хослуулсан. Энэ ном Милан Кундера, Вильям Сароян нарын шүтэн бишрэгчдэд таалагдах болно.

34. "Хог", Маргарет Атвуд (Канад)

Букерын шагналт хүний амьдралын уналтад зориулсан зоримог, элэгтэй түүхүүдийн цуглуулга. Түүх бүр нь уншигчдыг онцгой гайхалтай уур амьсгалд оруулдаг.

35. “Би түүнийг тэр шөнө харсан”, Янчар Драго (Словени)

Словенийн анхны эмэгтэй нисгэгч, залуу язгууртан Вероника Зарник нийгмийн хэм хэмжээг зөрчихийг оролдоод учир битүүлгээр алга болжээ. Энэхүү роман нь таван бүлгээс бүрдэх бөгөөд тус бүр нь түүний хувь заяа, амьдрал, үхлийн тухай өгүүлдэг. Энэ бол тэгш бус байдал, дайны тухай түүх юм.