Лайфхакерын уншигчдын дургүйг хүргэсэн орос хэл дээрх 40 зээл

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Орос хэл дээрх бүх зээл адилхан муу биш, гэхдээ маш хачирхалтай, тэнэг зүйлүүд байдаг.

Орос хэлний хөгжлийн талаархи маргаан зуун жилийн настай биш юм. Оросын эзэнт гүрэнд славянофильчүүд буюу Оросыг гадны нөлөөгүй, бусдаас ялгарахуйц гэж үзэхийг хүссэн хүмүүс ба барууны үзэлтнүүд гэж хуваагдаж байв.

Жишээлбэл, "Орос үгэнд дурлагчдын яриа" утга зохиолын нийгэмлэгийг үүсгэн байгуулагч, славянофил Александр Семёнович Шишков барууныхан ба славянофичуудын хооронд франц хэлнээс зээл авахын эсрэг орос хэлний үгийн маргаан, зарчмын хувьд "шинэ үг"-ийн талаар ярьжээ. Тиймээс тэрээр жүжигчдийг жүжигчид, баатарлаг чанарыг буян, хээрийн маршалуудыг воевод гэж нэрлэхийг санал болгов. Мөн бидний өнөө үед дассан "гуниг", "антипати" гэсэн үгс ч түүнд таалагдаагүй.

Заримдаа хоёр урсгалын төлөөлөгчдийн хоорондын маргаан нь утгагүй байдалд хүрдэг. Барууныхан Шишковын үеийг ашиглан элэглэл хүртэл бичсэн гэж үздэг. Үүний үр дүнд "Данди циркээс театр руу галошуудаар өргөн чөлөөний дагуу явдаг" гэсэн өгүүлбэрээс "Хорошилише нойтон гуталтай гутамшигт нэрсийн жагсаалтаас гулбиш дамжин ирж байна" гэсэн гарч ирэв.

Бидний үед тухайн үеийн алдартай франц хэл англи болж өөрчлөгдсөн. Олон хүмүүс үүнийг ажил, аялалдаа байнга ашигладаг, ТВ нэвтрүүлэг, киног эх хэлээрээ үздэг. Орчуулга хүлээлгүй ном хүртэл уншдаг. Бидний ярианд гадаад үг нэвтэрч орох нь зүйн хэрэг. Гэсэн хэдий ч тэдний зарим нь үнэхээр ядаргаатай байдаг.

Саяхан Lifehacker энэ сэдвээр материал нийтэлжээ. Таны санал хүсэлтийн ачаар бид 40 шинэ, хамгийн тааламжгүй зээлийг сонгов. Тэд яагаад ийм ууртай байгааг бид олж мэднэ.

1. Туршлага

Яагаад англи хэл дээрх туршлагыг "туршлага" гэдэг үгийн оронд ашиглаж эхэлсэн нь бүрэн тодорхойгүй байна. Манай хувилбар аль аль нь богино, илүү тохиромжтой, зээл авах нь тийм ч их утгагүй юм. Тиймдээ ч эгдүүцсэн бололтой.

2. Мэби

Англи хэлийг байнга ашигладаг хүмүүсийн хувьд заримдаа гадаад "магадгүй" мөлхөж ирдэг. Ярианы ярианд энэ нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг бөгөөд харилцан ярианд санамсаргүй тохиолдож болно. Тиймээс, хэрэв хүн чөлөөтэй ярьдаг, түүнийгээ ашигладаг бол харааж зүхэх гэж яарах хэрэггүй. Таны ярилцагч солихыг анзаараагүй байх магадлал өндөр байна.

3. Нэрлэх

Нэршил гэдэг нь үйлчилгээ, төсөл, компани гэх мэт нэрийн мэргэжлийн түвшинд хөгжихтэй холбоотой англи хэлний бизнесийн нэр томъёо юм. Нэр - нэр гэсэн үгнээс гаралтай. Манай хэл дээрх синоним нь урт бөгөөд туйлын тохиромжгүй байдаг - "нэрлэх". Тиймээс ажил дээрээ гадаад үг тохиромжтой хэвээр байгаа ч энгийн ярианд энэ нь маш ядаргаатай байж болно.

4. Өсвөр насны хүүхэд

Энэ зээл нь аль хэдийн хуучирсан бөгөөд удаан хугацааны туршид ашиглагдаж ирсэн - та "Орос Аргогийн толь бичиг" -ийг олж болно. XX зууны сүүл үеийн хэлний материалыг багтаасан "Орос арго толь бичиг" -д "Т" үсэг бүхий нийтлэлүүд багтсан болно. Гэхдээ энэ үг нь үзэн ядагч болж хувирдаггүй. Хамгийн магадлалтай, учир нь энэ нь дуудлагын хувьд орос хэлэнд харь юм.

5. Дарамт шахалт

Өнгөрсөн жилийн мэдээнд энэ оросжуулсан англи үг ялангуяа их хэрэглэгдэж, нүд тайлсан. Хүний хувийн нууцад халдаж, дарамталж байгааг илтгэнэ. Текст дэх давталтыг багасгах зорилгоор ашигласан байх. Харин энгийн ярианд хүн хэлний мэдлэгээ гайхуулах гэсэн юм шиг хачирхалтай харагддаг.

6. Семинар

Энэ үг нь зарим төрлийн боловсролын үйл ажиллагаа гэсэн үг юм. Тэрээр орос хэл дээр хангалттай ижил утгатай, жишээлбэл, курс, семинар, семинар. Зээл авах болон тэдгээрийн хооронд албан ёсны ялгаа байдаг боловч нөхцөл байдлаас хамааран тус бүр нь нэлээд хууль ёсны байдаг. Ийм учраас "семинар" нь ядаргаатай байдаг, учир нь ихэнх тохиолдолд энэ нь шаардлагагүй юм.

7. Ашиглах боломж

"Юзат" гэдэг үгтэй хамт ихэвчлэн төөрөгдөл үүсгэдэг. Энэ нэр томъёо нь өөрөө илүү мэргэжлийн, эргономикийн салбараас. Тодорхой бүтээгдэхүүн, бүтээгдэхүүний хэрэглээний үр нөлөөг заана. Нэг үгээр бол ашиг тустай. Бизнесийн уулзалтын үеэр шал нь ашигтай хэвээр байх болно, гэхдээ жишээлбэл, ердийн яриа хэлцлээр энэ нь хэрхэн харагдахыг төсөөлөөд үз дээ: "Би энэ дугуйг ашиглах чадварыг ойлгохгүй байна." Таны ярьж буй хүн эргэлзэх магадлалтай.

8. Зургийн самбар

Энэ үг нь дүр төрхтэй холбоотой мэт санагдаж болох ч тийм биш юм. Бид зүгээр л англи дүрсний самбарыг тахир дутуугаар зээлсэн бөгөөд шууд утгаараа "зураг бүхий самбар" гэж орчуулагддаг. Эдгээр нь зураг нийтлэх форум юм. Ихэнх тохиолдолд энэ үг нь гадаад төрхөөрөө уурладаг боловч орос хэл дээр бие даасан аналоги байдаггүй.

9. Ур чадвар

Энэ үг нь орос хувилбартай - ур чадвар. Мөн синонимууд байдаг: ур чадвар, ур чадвар, ур чадвар. Зээл авах нь компьютер тоглоом эсвэл бизнесийн яриа хэлцлийн тухай ярианд органик сонсогдож болох ч ерөнхийдөө энэ нь шаардлагагүй юм. Тиймээс энэ нь олон хүнд сөрөг нөлөө үзүүлдэг.

10. Эцсийн хугацаа

Энэ лексем нь түгээмэл байдаг, учир нь түүний орос хэл дээрх цорын ганц үг нь хатуу - эцсийн хугацаа юм. Гурав биш нэг үг хэлэх нь хамаагүй амархан. Гэхдээ энэ нь гадаад сонсогдож байгаа болохоор ядаргаатай байж магадгүй юм.

11. Найз залуу

"Найз залуу" (найз залуу, амраг, хамтрагч гэх мэт) ба "пончик" (WELL DONUT - ТА ЮУ ЮМАНД ТААЛАГДАХГҮЙ ВЭ?) гэсэн хоёр үг үргэлж галзууртлаа уурладаг.

Арина Б

Үнэн хэрэгтээ энэ үгийн олон ижил утгатай үгс байдаг. Ихэнхдээ үүнийг бүтээгчид үзэгчидтэй ойртох гэж оролдсон сэтгүүл, өсвөр үеийнхний форумаас олж болно. Гэхдээ ихэнхдээ инээдтэй харагддаг, энэ нь таныг уурлуулдаг.

12. Хандив

ЗХУ-ын гурилан бүтээгдэхүүн олсон хүмүүсийн хувьд энэ үг хачирхалтай санагдаж, илэн далангүй уур хилэнг төрүүлдэг. Гэхдээ энд бүх зүйл тодорхойгүй байна. Манай ердийн пончик бол буцалж буй тосонд хийж, дараа нь нунтаг элсэн чихэрээр цацсан зуурсан гурил юм. Donuts бол The Simpsons киноны нэг зүйл юм. Ямар нэг гэрэл гэгээтэй, бүрхүүлтэй, үргэлж цацагддаг. Уг нь нэг их ялгаагүй ч орос хүний хувьд анзаарагддаг.

13. Хуушуур

Хуушуур нь гайхалтай ууртай байна! Хуушуур гэсэн үг ч бий.

Эндо кси

Хуушуур, манай хуушуур хоёр өөр хоол гэдгийг нэн даруй тогтооцгооё. Америкийн бинк нь зөөлөн амттай бөгөөд цөцгийн тос гэхээсээ илүү хуурай хайруулын тавган дээр шарсан байдаг. Үүний зэрэгцээ, мөөгөнцрийн зуурмаг, өндөгний шар нь бин бэлтгэхэд ашиглагддаггүй. Ялгаатай байдлыг харгалзан та уурлах ёсгүй - та зүгээр л аяга тавгийг зохих нэрээр нь дуудах хэрэгтэй.

14. Захиалга

Байр захиалахтай холбоотой нэр томъёо. Эндээс бүхэл бүтэн мэргэжил бий болсон - номлогч. Тайлбар толь бичигт лексем нь бараг байдаггүй. Ажлын хувьд энэ үг нэлээд тохиромжтой, гэхдээ энгийн ярианд та ярилцагчийг уурлуулахгүйн тулд үүнгүйгээр хийж болно.

15. Хуурамч

Хуурамч, худал хуурмаг, зохиомол зүйл гэсэн үг. Олон зүйлд хамаатай. Хуурамч нь мэдээ, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл эсвэл бүр хуурамч зүйл байж болно. Энэ нэр томъёоны гадаад байдал, хоёрдмол утгатай байдал хоёулаа уурлаж болно.

16. Тренд

Энэ үг нь аливаа зүйлийг хөгжүүлэх ерөнхий чиглэл гэсэн утгатай. Энэ нь маш тохиромжтой, зөвхөн шаардлагатай, шаардлагагүй тохиолдолд л ашигладаг. Энэ нь зүгээр л давтамжаараа уурладаг, учир нь заримдаа синонимууд сонсогдож, илүү сайхан харагддаг. Жишээлбэл, чиг хандлага, курс, курс, чиглэл. Нөхцөл байдлаас хамааран тэдгээрийг ашиглаж болно.

17. Гар урлал

Одоо гар аргаар хийсэн, томоохон үйлдвэрлэлд оруулаагүй бараг бүх зүйлийг гар урлал гэж нэрлэдэг. Та энэ үгийг хэтэрхий олон удаа хардаг болохоор ядаргаатай байдаг. Хувилбар нь загварлаг, сонирхолтой боловч "гар хийц" нь илүү муу сонсогддоггүй. Мөн зарим тохиолдолд энэ нь илүү гайхалтай байдаг.

18. Хамтран ажиллах

Би саяхан шинэ багаас захидал хүлээн авлаа. Үүнд би арваад тоологдож байсан. Зүгээр л хөлдчихсөн. “Бид шинэ коворкинг талбартаа уулзалт зохион байгуулж, оюун ухаанаа уралдуулах болно. Мөн бид амьд танилцуулга хийх супер медиа өрөөтэй. Захиалга өгөхдөө Outlook ашиглана уу эсвэл ресепшн рүү очно уу. Өөрөөр хэлбэл, орос хэл нь бүх ижил ажлын үйл явцыг ерөнхийд нь дүрслэхээ больсон уу?

Дмитрий Ульянов

"Коворкинг" гэдэг үг ямар утгатай болохыг ганц толь бичиг хэлж чадахгүй. Өргөн утгаараа - ажлын байран дахь хөдөлмөрийг зохион байгуулах арга барилын хувьд энэ нь амьд явах эрхтэй хэвээр байна. Нарийн хувьд - үнэндээ оффис нь утгагүй юм. Үүнийг утга учиртай болгохын тулд аль болох оруулах гэж оролддог нь ядаргаатай.

19. Уулзалт

Ихэнх толь бичгийг бойкотлодог үг. Уулзалт эсвэл уулзалтыг заана. Хэрэглэх шаардлагагүй учраас түүний хэрэглээний ариун утга учир нь нууц хэвээр байна. Тийм учраас энэ нь миний уурыг хүргэж байна.

20. Оюуны шуурга

Тархины довтолгоо яагаад моодонд орохоо больсон нь тодорхойгүй, гэхдээ тийм л байна. Зээл авах хугацаа богино байхыг үгүйсгэх аргагүй ч орос хүний сонсоход тийм ч таатай биш юм. Ялангуяа тухайн хүн англи хэл мэдэхгүй бол.

21. Мөн

Муухай англи хэлийг интернетээс, тэр байтугай ярианы хэлээр ч олж болно. Олон хүмүүс үүнийг зугаа цэнгэлийн зорилгоор ашигладаг, гэхдээ үүнийг хийх шаардлагагүй. Юу нь ядаргаатай юм.

22. Төхөөрөмж

Энэ үгийг хар ярианы неологизм гэж үздэг бөгөөд аливаа техникийн төхөөрөмж эсвэл түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг илэрхийлдэг. Өмнө нь энэ нь бага ашиглагддаг байсан ч цаг хугацаа өнгөрөхөд алдартай болсон. Ерөнхийдөө энэ нь мэргэжлийн түвшинд маш хэрэгтэй байдаг - жишээлбэл, янз бүрийн төхөөрөмжүүдийн тоймд - гэхдээ энгийн харилцан ярианд энэ нь хачирхалтай санагдаж магадгүй юм.

23. Сунгах

Дасгалжуулагч, дасгалжуулагч - жигшүүртэй сонсогдож байна!

Сунгах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц сонсогдож байгаа ч яагаад? "Өргөтгөл" гэдэг үг юунд таалагдаагүй вэ, энэ нь бүр богино бөгөөд хэлэхэд хялбар юм

Игорь Интраверт1983 Мишуров

Зарчмын хувьд тайлбар дээр нэмэх зүйл алга. Магадгүй тухайн үг хэллэгт утгыг өгөхийн тулд ярианд хэрэглэгддэг. Энэ нь өргөтгөлөөс илүү хатуу сонсогдож байна. Гэхдээ зээл авах нэг их шаардлага үнэндээ байхгүй.

24. Дасгалжуулагч

Лексем нь улам бүр түгээмэл болж, дасгалжуулагч эсвэл зөвлөгчтэй бараг ижил утгатай. Ихэнх хүмүүс энэ үгийн утгыг ойлгодоггүй, энэ нь түүний харийн байдлыг уурлуулдаг. Энэ нь мэргэжлийн орчинд нэлээд тохиромжтой боловч энгийн ярианд энэ нь утгагүй, хачирхалтай сонсогддог.

25. Праймериз

Анхан шатны (урьдчилсан) сонгуулийг ийм ээдрээтэй үг гэж нэрлэдэг. Зөвхөн ихэнх хүмүүс энэ нэр томъёог сонсох эсвэл уншихдаа ямар утгатай болохыг мэддэггүй. Тиймээс энэ нь үнэхээр уурлаж болно.

26. Чилл

"Хүйтэн" гэсэн өөр хувилбар бий. Англи хэлнээс орчуулбал chill гэдэг нь сэрүүн байдал, харин хэлээр бол - амрах эсвэл зүгээр л амрах. Англиар ярьдаг өсвөр насныхан үүнийг яриандаа ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд манайх ч гэсэн үүнийг дагаж мөрддөг. Гэсэн хэдий ч англи хэлийг тийм ч сайн мэддэггүй хүмүүст энэ нь үнэхээр ядаргаатай байж магадгүй юм.

27. Плиз

Хүссэнтэй адил. Гадаад хүнтэй ярихгүй бол ашиглах нь утгагүй юм. Гэхдээ үүнийг олон хүн ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн чихийг нь огтолж чаддаг.

28. Хөөх

Нохой хуцахтай төстэй "хөөх"-д уур хүрдэг. Түүгээр ч зогсохгүй орос хэлний "хоо" гэсэн ердийн үг хэллэг байдаг.

Вадим Сухотин

Англиар үүнийг wow гэж бичдэг. Мөн энэ нь "Хөөх!" гэж орчуулагддаг. эсвэл "Хөөх!" Англи хувилбар нь богино, гэхдээ хэрэв та "a"-г сунгавал энэ үг маш тааламжгүй сонсогдох болно.

29. Пауэрлифтинг

Пауэрлифтинг гэж нэрлэгддэг спортын нэг төрөл. Англи хувилбар нь илүү хялбар болсон тул хэрэглээнд нэвтэрсэн. Гэхдээ англи хэлнээс нэлээд зайтай байдаг хүмүүс энэ үгийг хүнд, муухай гэж ойлгодог.

30. Түвшин

Түвшинтэй ижил. Тоглоомчдын нийгэмд хамгийн их сонсогддог үг. Асуудал нь тэд үүнийг зөвхөн тоглоомын тухай ярианд ашиглахыг оролдож байгаа явдал юм. Жишээлбэл, "Чи ерээд оны тэнэг" гэж доромжлохыг сонсож болно. Эсвэл "Миний англи хэлний түвшин дээшиллээ" гэсэн хэллэг. Энэ төрлийн хэрэглээ нь үнэхээр бухимдах болно.

31. Асуудал

Бидний хүн нэг бүр асуудалтай байдаг, гэхдээ ямар ч байсан "асуудал" гэж хэлэх нь дээр. Энэ үг нь өөрөө асуудал лексемийн англи хэл дээрх эрчилсэн хувилбар бөгөөд ижил утгатай. Гэхдээ оросжуулсан хувилбар нь бүдүүлэг, тааламжгүй сонсогдож байна.

32. Амжилтгүй

"Энэ бол бүтэлгүйтэл" гэж хялбархан сольж болно. Зээл авах нь утгагүй, харин үүнийг зугаацуулахын тулд хийдэг. Хэл ярианд нэг удаа хэрэглэх нь тийм ч ядаргаатай биш ч олон удаа сонсоход үнэхээр тийм байдаг.

33. Хялбар

Англи хэлний easy гэдэг нь "хялбар" болон "хялбар, энгийн, энгийн" гэсэн утгатай байж болно. Мэдээжийн хэрэг, зээл авах нь илүү хурдан, гэхдээ тийм ч их биш юм. Энэ үгийг ашигладаг хүмүүс ихэвчлэн нэг удаад хязгаарлагдахгүй бөгөөд энэ нь харилцан ярианд үнэхээр ядаргаатай байдаг.

34. Хөвөн

Дөрвөлжин өмдтэй шар хөвөнгийн тухай хүүхэлдэйн киног хэн нэгэн санаж байгаа бол энэ нь мөн адил юм. Хөвөн бол ердийн гоо сайхны хөвөн юм. Энэ үг хэрэггүй байсан. Энэ нь орос хувилбараас арай дажгүй нэгэнд санагдсан бололтой.

35. Хайп

Энэ үгийн утга нь бараг бүх хүнд танил байдаг, учир нь үүнийг бүх хүмүүс ашигладаг. Яг энэ шалтгааны улмаас энэ нь олныг бухимдуулж эхэлсэн. Тэрээр орос хэл дээр олон синонимтой байдаг: шуугиан, догдлол, алдартай, гистериа гэх мэт.

36. Дээрэлхэх

Дээрэлхэх, дээрэлхэх, түрэмгийлэх, айлган сүрдүүлэх гэх мэт энэ үгийн бусад олон ижил утгатай үгс нь моодноос гарсан. Өнөө үед олон хүмүүс дээрэлхэх талаар бичиж, зохиол дээр давтагдахгүйн тулд энэ зээлийг ашигладаг. Гэхдээ энгийн яриа хэлцлээр үүнийг хийхгүйгээр хийх боломжтой, учир нь хүн бүр англи хэл мэддэггүй.

37. Тансаг зэрэглэлийн

Чили (амрах), түүнийг уурлуулдаг, тансаг (тансаг, тансаг байдал) бүр ч их уурладаг. Жагсаалт үргэлжлэх болно.

Всеволод Корягин

Англи хэлнээс тансаг гэдэг үгнээс авсан тэнэг хэрэг. "Тансаг, нэр хүндтэй" -ээр амархан солигддог. Энэ нь шаардлагагүй, энэ нь ярианы ярианд илүү их хэрэглэгддэг. Асуудал нь энэ үгийг хайрлагчид үүнийг бараг хаа сайгүй оруулдаг бөгөөд энэ нь ядаргаатай юм.

38. Хүүхэдгүй

Ер нь хүүхэдтэй болох эсэх нь өөрөөс чинь шалтгаална. Үүнийг гадаад зээлээр үзэл суртал болгох нь огт шаардлагагүй. Гэхдээ хүмүүсийн түрэмгийлэл нь гадаад үгнээс биш энэ санааг дэмжигчдийн үнэлэмжээс үүдэлтэй байдаг. Энэ нь бас норм биш юм. Бид бүгд өөр учраас бие биедээ илүү тэвчээртэй хандах хэрэгтэй.

39. Үйлдэл

Та энэ үгийг киноны тоймоос олонтаа харж болно. Үүнийг "үйлдэл"-ээр хялбархан сольж болох боловч гадаадтай тэнцэх нь богино, учир нь энэ нь олон газарт хэрэглэгддэг. Видео тоглоомын өөр нэг төрлийг action гэж нэрлэдэг бөгөөд тоглогчийн бие бялдрын чадварыг ашиглахыг онцолдог. Энэ утгаараа энэ үгийг солих нь нэлээд асуудалтай. Ер нь давтамжтай, харийн шинжтэй учраас яг зээлээд л иргэд бухимддаг.

40. Худалдаачин

Манай дэлгүүрт хайрцгийг худалдаачид зөөдөг болоод удаж байна.

Владимир Богатырев

Илүү олон алдаа гаргаж "e" үсгээр бичдэг сайхан, сонирхолтой зээл. Гагцхүү энэ үгийн ард нуугдаж буй мэргэжил нь түүхий эдийн шинжээч гэсэн яруу найргийн утга багатай байдаг. Түүнтэй байх нь худалдаачин гэхээсээ тийм ч таатай биш бололтой, зээлсэн үг тарсан. Ерөнхийдөө энэ бол мэргэжлийн төлөөлөгчдийн хувийн асуудал, тэднийг юу гэж нэрлэх вэ. Хүн ажлаа сайн хийсэн ч хамаагүй.

Хэл хөгжүүлэх нь хэвийн үйл явц юм. Зөвхөн бид ч биш, бас үг зээлдэг. Гэсэн хэдий ч загвар, мэдлэгийн хойноос хөөцөлдөж байхдаа төрөлх хэлээ мартаж болохгүй, учир нь таны мэдэхгүй олон орос үгс байсаар байна. Мөн санаж байгаарай: их хэмжээний зээл авах нь таны яриаг илүү сонирхолтой болгохгүй, харин сонсогч эсвэл уншигчийг төөрөгдүүлэх болно.