Орос хэл дээрх 9 зэвүүн зээл

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Заримдаа гадаад үгс бидний яриаг сүйтгэдэг. Тэр тусмаа тэд орос түнштэй бол.

Зээл авах гэдэг нь өөр хэлнээс үг, хэллэгийг хэлээр шингээх үйл явц юм. Мөн ийм үг, хэллэгийг зээлэх гэж нэрлэдэг.

Нэг хэлээр өөр хэлнээс үгсийн санг хүлээн авах үйл явц (энэ үзэгдлийг заримдаа уусгах гэж нэрлэдэг) үргэлж "ярианы цэвэр ариун байдлын" төлөө тэмцэгчдийн маргаантай байсаар ирсэн бөгөөд байх болно.

Дашрамд хэлэхэд "цэвэр байдал" -ын тухай. 1970 онд Америкийн филологич Эйнар Хауген "хэлний экологи" гэсэн ойлголтыг дэвшүүлсэн бөгөөд энэ нь хэл өөрөө болон түүний хүрээлэн буй орчны хоорондын харилцааг тодорхойлдог. Эрдэмтний хэлсэн үгийг дагаж мөрдвөл хэлийг хөгжүүлэх, боловсронгуй болгохын салшгүй хэсэг учраас зээл авах шаардлагагүй гэдгийг үгүйсгэх нь тэнэг хэрэг болох нь тодорхой болно.

Гэсэн хэдий ч бүх зүйл дунд зэрэг сайн байдаг. Тодорхойгүй лексик "түрээс"-д орсон өвөрмөц лексик утгатай үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь орос хэл дээр аналоги байхгүй, байх ёсгүй: нэвтрэх, подкаст, хөлбөмбөг, монитор болон бусад. Хүмүүс илүү ухаалаг, илүү орчин үеийн, эсвэл зүгээр л өөр харагдахын тулд хэрэглэдэг зарим үгс.

Энэ нийтлэлд бид практик дээр яагаад инээдтэй харагдаж байгааг олж мэдэхийг хичээх болно.

1. Үйлдвэрлэл

Хүн бүрийн сонссон хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр шуугиан тарьсан үг. Дууны продюсер, продакшн, пост продакшн. Энэ нэр томъёог кино үйлдвэрлэл, хөгжим, нэвтрүүлэг болон бусад олон салбарт ашигладаг. "Үйлдвэрлэл" гэдэг үг яагаад таалагдаагүй нь одоог хүртэл тодорхойгүй байгаа тул лексемийн сул тал нь түүний ашиггүй байдал юм.

2. Яриа

Хүн бүр тодорхой яриаг түлхэж чадна, гэхдээ хүн бүр чадварлаг ярьж чадахгүй.

3. Гараар хийсэн

"Гараар хийсэн" гэсэн үгтэй хөөрхөн сүлжмэл малгай гэж нэрлэвэл дулаарах нь зогсохгүй, гэхдээ энэ нь тийм ч гэрийнх шиг сонсогдохгүй. Үүний тухай бодож үз.

4. Санал хүсэлт

Төсөөлөөд үз дээ: та онлайн дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл худалдаж авах гэж байгаа бөгөөд үйлчлүүлэгчдийн сэтгэгдлийг уншихыг хүсч, "Санал хүсэлт" хэсэгт бүдэрсэн. Энэ нь ер бусын, хачирхалтай байх болно. Би ийм зүйлийг хараахан хараагүй байгаа ч зах зээлдүүлэгчид энэ үгийг үйлчлүүлэгчидтэй харилцахдаа (хувийн туршлага дээр үндэслэн) байнга ашигладаг тул бичгээр харагдах нь тийм ч хол биш юм. "Санал хүсэлт" эсвэл "хяналт" гэсэн нэр томъёог ашиглах нь дээр.

5. Нүүр

"За үсрээд нүүрээ гэрэлтүүлье." "Нүүр" гэхээсээ "царай" гэж ярьдаг хүмүүс ингэж харилцдаг бололтой. "Нүүрний хяналт" гэсэн үгийн талаархи тайлбар: энэ нь өвөрмөц утгатай бөгөөд орос хэл дээр ижил төстэй байдаггүй тул энэ хэлбэрээр оршин байх эрхтэй салшгүй нэр томъёо юм.

6. Дагагч

За. Дараа нь "захиалагч" гэж хэлье. Та санал нийлж байна уу? "Захиалагч" гэдэг үгийн талаар бүү мартаарай - энэ нь 18-р зуунд сонины захиалгаар эхэлсэн баялаг түүхтэй.

7. Нум

Би уйтгар гуниггүйгээр хэлье: прагматик англи хэл дээр харагдах байдал сайхан сонсогддог, гэхдээ орос хэл дээр "дүрс" гэсэн гайхалтай аналог байдаг бөгөөд үүнийг гоо зүйн шалтгаанаар солих нь утгагүй юм.

8. Гэрэл

Тиймээ, энэ үг нь бүх нийтийн (хөнгөн ачаалал, хөнгөн тоног төхөөрөмж) юм. Гэхдээ бусад хэллэгтэй харьцуулахад энэ нь ямар органик бус харагдаж байна. Нэмж дурдахад, тухайн тохиолдол бүрт та тохирох синонимыг сонгож болно.

9. Аюулгүй байдал

Хүнсний дэлгүүрийн хамгаалагч - харуул хамгаалалт, манаач - хамгаалалт, бие хамгаалагч - хамгаалалт. Миний субьектив бодлоор, хэрэв орос хэл дээр тус бүр өөрийн гэсэн үүргийг гүйцэтгэдэг хангалттай үгс байгаа бол тэдгээрийг дайчдын ямар нэг дүр эсгэсэн дуугаар солих нь практик утгагүй юм.

Ямар зээл таныг бухимдуулж байгааг сэтгэгдэл дээр хуваалцаарай. Хамгийн сонирхолтой нь шинэ сонгон шалгаруулалтад багтах болно.