"Вакцинжуулалтын тухай асуулт", "шинжилгээ хийх чадвартай байх": Орос хэл дээрх угтвар үгсэд юу тохиолддог вэ

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Функциональ үгс яагаад зохисгүй газар гарч ирж байгааг, мөн тэдгээрийг хэрхэн яаж байрлуулахыг бид олж мэдэв.

Угтвар үг нь хэллэг дэх үгсийг холбодог үйлчилгээний хэл шинжлэлийн элемент юм. Энэ нь нэр үг, үйл үг гэх мэт хэл шинжлэлийн чухал нэгж биш юм шиг санагддаг, тиймээс энэ нь бага ажиглагддаг.

Үүний зэрэгцээ ярианы үйлчилгээний хэсгүүдээс тодорхой хувилбарыг сонгох нь ихэвчлэн хэллэгийг стилист өнгөөр буддаг. Жишээлбэл, "pro" гэсэн угтвар үг нь ярианы шинж чанартай (төвийг сахисан "о"-оос ялгаатай) бөгөөд "холбоотой" нь албан ёсны бизнесийн өнгө аясыг өгдөг гэж үздэг.

Хэдийгээр угтвар үгс нь ярианы бие даасан хэсгүүдтэй адил ач холбогдолтой биш ч гэсэн тэдэнтэй хамт хэлэнд сонин өөрчлөлтүүд гарч ирдэг.

Зарим шалтаг шалтгаангүйгээр бусдыг орлодог

Эдгээрийн дунд "по" одоо маш их алдартай. “Санхүүгийн асуудлыг шийдэх хэрэгтэй” гэхийн оронд “Вакцинжуулалтын тухай мэдээлэл” гэхийн оронд “Бид санхүүгийн асуудлыг шийдэх хэрэгтэй” гэх мэт хэллэгүүд олонтаа байдаг.

Ийм бүтээн байгуулалтууд албан тушаалтнуудын дунд үүссэн бөгөөд одоо хэвлэл мэдээллийн хэлээр, төрийн албан хаагчид, улс төрчид, санхүүчид, бизнесмэнүүдийн аман мэдэгдэлд түгээмэл байдаг. Гэсэн хэдий ч ийм тохиолдолд "po" ашиглах нь хүнд суртлын шинж чанартай байдаг тул энгийн ярианд үүнийг хэрэглэхгүй байх нь дээр.

Бусдын оронд орохыг эрмэлздэг өөр нэг шалтаг бол "for" юм. Энэ нь ихэвчлэн "o"-ийн оронд хэрэглэгддэг. "Би асуудлын тухай яримаар байна" гэхийн оронд "Би асуудлын талаар яримаар байна" гэх мэт хэллэгүүдийг сонсож болно. Гэсэн хэдий ч "ярих", "ярих", "хэлж" гэсэн үйл үг нь "тухай", "тухай" гэсэн угтвар үгтэй хэрэглэгддэг.

Мөн "төлөө" гэсэн сонголт, "санах" гэсэн үгтэй: "хүүхдийг санаж байна" гэсэн үгийн оронд "хүүхдийг санаж байна" гэсэн сонголт түгээмэл байдаг нь бас буруу юм. Ийм нөхцөлд "төлөв" гэсэн угтвар үг нь өмнөд аялгуу, украин хэлний нөлөөн дор орос хэл дээр гарч ирсэн байх.

Буруу угтвар үгийн өөр нэг жишээ бол "дүүрэгт" гэсэн илэрхийлэл юм. Мэдээжийн хэрэг, "on" болон "in" ашиглахад хэв маяг байдаг. Ялангуяа "in" нь хаалттай орон зайд ("цээжинд", "байшинд"), "on" - нээлттэй орон зайд ("эрэг дээр", "талбай дээр") хамааралтай байдаг..

Гэсэн хэдий ч энэ логик 100% ажиллахгүй байна. Харьцуул: "үйлдвэрт", "шуудан дээр", "парк дээр", "ойд". "Гал тогооны өрөөнд", "гал тогоонд", "талбайд", "талбайд", "орон сууцанд", "орон сууцанд" гэсэн хоёр шалтаг хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрөх тохиолдол байдаг (энэ сонголтыг ашигладаг. түрээсийн орон сууцны тухай ярихад).

Тодорхой үгстэй "in" ба "on" гэсэн угтвар үгсийн нийцтэй байдлыг зөвхөн уламжлалаар тайлбарладаг. Магадгүй буруу "хөрш"-ийн түгээмэл байдал нь орон зайн утгыг дахин бодож үзсэнтэй холбоотой байж болох юм. Нэгд, дүүрэг тийм хаалттай нутаг дэвсгэр биш, хоёрдугаарт манайд “гудамжинд” байдаг. Гэхдээ одоогоор зөвхөн "бүс нутагт" гэсэн сонголтыг л чадвартай гэж үзэж байна.

Угтвар үгс байх ёсгүй газар гарч ирдэг

Одоо моодонд орсон хэллэгүүд нь үйл үгсийг "in" гэсэн угтвар үгтэй нэр үгээр сольсон байдаг. Жишээлбэл, тэд "шинжилгээ хийх чадвартай байх" гэж хэлдэг; "Бүжиглэхийг хичээ" - "бүжиглэхийг хичээ"; Маркетинг хийх чадвартай байх - маркетинг хийх чадвартай байх. Эдгээр нь манай хэлний шинэ бүтээн байгуулалтууд бөгөөд одоогоор тэдгээрийг норматив гэж үзэхгүй байна.

Гэсэн хэдий ч угтвар үгс гэнэт гарч ирдэг илүү танил, тогтсон хэллэгүүд бас байдаг. Жишээлбэл, "for" нь "бодол санаагаа тайлбарла" гэх мэт хэллэгүүдэд улам их хэрэглэгддэг. Хэдийгээр энэ тохиолдолд "тайлбарлах" үйл үг нь угтвар үгтэй хамт байх ёсгүй: "санаагаа тайлбарла."

Мөн олон хүмүүс "ямар нэг зүйлийн талаар батлах" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Гэхдээ энэ нь зөв юм - "ямар нэг зүйлийг батлах", "тухай" гэсэн угтвар үг энд шаардлагагүй."Шинэ цуглуулгыг хэлэлцэх" гэх мэт хэллэгүүдтэй ижил зүйл тохиолддог бол зөв хувилбар нь "шинэ цуглуулгыг хэлэлцэх" юм.

Угтвар үгийн араас буруу үед орсон үг орно

Мөн энд дээр дурдсан "by" гэсэн угтвар үг тод харагдаж байна. Энэ нь олон утгатай боловч ихэнхдээ тэдгээрийн аль нэгэнд нь дараагийн нэр үгтэй алдаа гаргадаг. “Буцахдаа амраарай”, “хугацаа дууссаны дараа хая”, “ирээд дууд” гэдэг нь зөв. Үйлдлийг нэг нэгээр нь гүйцэтгэх тухайд бол угтвар үгийн дараа "by"-ын дараа "буцахдаа") байх ёстой.

Албан ёсны хүрээний өөр нэг угтвар үг нь үгийн бууралтад андуурч байгаа нь "зохих" юм. Ихэнхдээ үүний дараа "захиалгын дагуу" гэсэн нэр үг хэрэглэгддэг, гэхдээ энд зөв нь "захиалгын дагуу" гэсэн үг юм.

Үүнтэй ижил түүх "дээр" гэсэн угтвар үгтэй тохиолддог. Ихэнхдээ үүний дараа "итгэл үнэмшлийн дагуу" удамшлын тохиолдол гардаг бөгөөд энэ нь үнэн биш юм. Энэ угтвар үг нь "таны итгэл үнэмшилд нийцүүлэн", мөн хэрэглүүрийг "үүнтэй нийцүүлэн" удирддаг.