Ажлын байр: Руслан Хубиев, комикс орчуулагч, Рамона хэвлэлийн газрын үүсгэн байгуулагчдын нэг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Боловсролын хүч чадлын тухай, долоон мянган комикийн цуглуулга, дэлбэрсэн хялгасан судасны орчуулга.

"Хүн аалз хүүхдүүдээ алахыг албаддаггүй гэдгийг би эцэг эхдээ тайлбарлах ёстой" - комиксийг хайрлах тухай

Таныг 15 жил уншиж, 12 жил цуглуулж, 8 жил орчуулга хийгээд насаараа шог зохиолтой холбогдсон хүн гэдгээр тань олон хүн мэднэ. Ийм агуу хайр хаанаас ирдэг юм бэ?

-Би 11 настайдаа бага зэрэг доргилттой байсан. Энэ бол тохиолдож болох хамгийн жигшүүртэй зүйл юм: зарчмын хувьд та зүгээр, гэхдээ та байнга дотор муухайрч, хоёр сар эмнэлэгт хэвтэх хэрэгтэй болдог. Зугаа цэнгэлийн хувьд та зөвхөн толгойгоо хананд цохих эсвэл гар дээрээ зогсох боломжтой. Би уйтгартайдаа галзуурсан тул ээж маань Том Жерри, Бэмси, Нугасны үлгэрүүд, мөн Марвел, ДС зэрэг комиксуудыг хаанаас авснаа мэдэхгүй байна. Миний мэдэлд таван сэтгүүл байсан бөгөөд зөвхөн хийж, дахин уншсан. Энэ нь миний чөлөөт цагийг гэрэлтүүлж, хүнд хэцүү нөхцөл байдалд, сэтгэл гутрал, уйтгартай үед, ялангуяа хүүхэд байх үед комикс маш их тусалдаг гэдгийг ойлгосон.

Өөр өөр хотуудад лекц уншихдаа би эцэг эхчүүдэд "Хүн аалз" хүүхдүүдээ хэн нэгнийг алахыг албаддаггүй гэдгийг тайлбарлах шаардлагатай болдог - энэ бол ердийн тэнэг айдас юм. Ихэнх комиксууд эсрэгээрээ хүүхдүүдэд эерэг ёс суртахууны чанарыг төлөвшүүлэхэд чиглэгддэг. Аалз хүн бол хүч чадлаараа бус туслах хүслээр удирддаг энгийн залуугийн дүр юм.

Таны цуглуулгад хэдэн комикс бий вэ?

- Би тусдаа сэтгүүл биш, цуглуулга цуглуулдаг. Хэрэв бид дугаараар тооцвол долоон мянга орчим, цуглуулгад байгаа бол 400 орчим ширхэг болно.

Аль нь хамгийн үнэтэй вэ?

-Канадын нэгэн жижиг мужийн оршин суугчдын тухай "Эссекс Каунти" хэмээх гайхалтай комикс байдаг. Би үүнд маш их дуртай, тиймээс би хамгийн сайн хэвлэлтэй байхыг хүсч байна гэж шийдсэн: нийт тавин хэвлэл байгаа бөгөөд би хамгийн эхнийхийг нь худалдаж авсан. Энэ нь хязгаарлагдмал хэвлэл тул би үүнийг нарийн тооцоолж чадахгүй байна: өвөрмөц эд зүйлсийн үнэ 80,000 рубль хүртэл хүрч болно. Дүрмээр бол зардал нь худалдагчийн увайгүй байдлаас хамаарна.

"Эссекс Каунти"-аас гадна тавиур дээр Стэн Лигийн гарын үсэгтэй "Гвен Стейсигийн үхэл" байдаг - энэ хэвлэл одоо 110,000 рублийн үнэтэй байна.

Зарим зүйл зүгээр л үнэтэй байдаг, гэхдээ халуун дулаан мэдрэмжийг төрүүлдэггүй: та комик ном худалдаж авах боломжтой, учир нь 15 минутын дараа энэ нь тавиур дээр гарахгүй бөгөөд үнэ хэд дахин нэмэгдэх болно гэдгийг та мэдэж байгаа. Миний цуглуулгад байгаа хамгийн үнэтэй гарчигнууд бас миний дуртай байдагт би азтай байна.

Цуглуулгыг байнга шинэчилж, сэдэвт үлдэхийн тулд хэвлэл худалдан авахад сард хэдэн төгрөг зарцуулдаг вэ?

-Өөрөө. Одоо би бага зэрэг удааширсан, гэхдээ 80 мянган рубль гэж бодъё, комикс дээр байгаа бүх мөнгөө зарцуулж болох үе байсан.

Энэ сэдвээр үлдэхийн тулд та маш их комикс судалж, үүний дагуу маш их мөнгө зарцуулах хэрэгтэй. Ядаж долоо хоногийн турш хэлэлцэх асуудлаас сатаарах нь миний хувьд үхэлд хүргэдэг.

"Бид тийм ч ухаалаг биш, тиймээс бид дуртай зүйлээ хэвлэдэг": орчуулагчийн ажил болон өөрийн комикс хэвлэлийн газрын тухай

Таны уран бүтээл бас комикстой холбоотой. Та яаж орчуулагч болсон бэ?

-Таван настайдаа би орчуулагч болохыг хүсч байгаагаа гэнэт ойлгосон - Толгойд ямар шээс туссаныг мэдэхгүй. Эцэг эхчүүд намайг бусад хүүхдүүдийн адил сансрын нисгэгч, цагдаа, гал сөнөөгч эсвэл супер баатар болохыг хүсч байна уу гэж асуусан ч надад итгүүлэх боломжгүй байв.

Зургаан настайдаа намайг Санкт-Петербургийн муу дүүрэгт маш муу цэцэрлэгт явуулсан. Янз бүрийн дуу сонсож үг сурдаг англи хэлтэй хэсэг байсан. Тэр мөчөөс эхлэн би англи хэлийг идэвхтэй судалж эхэлсэн.

Ахлах сургуулиа төгсөөд орчуулагчаар ажилд орсон бөгөөд дүрмээр бол комиксийг эх хувилбараар нь уншдаг байсан, учир нь би зүгээр л орос хэл дээрх хэвлэлийг олж чадаагүй юм. Нэгэн удаа би интернетээр хайж байхдаа комиксийг орчуулж, Photoshop-оор шивж, интернетэд байршуулдаг бүхэл бүтэн нийгэмлэг байдгийг олж мэдэв. Хэрэглэгч татаж авахаасаа өмнө үзэх ёстой нэг минут сурталчилгаанаас та дээд тал нь 250 рублийн орлого олдог тул энэ бол маш сайхан сэтгэлтэй үйлдэл юм шиг надад санагдсан.

Хэрэв би энэ нийгэмлэгт нэгдвэл хүмүүст соёлтой нэгдэхэд тусалж чадна гэдгийг ойлгосон.

Би залууст хандаж, өмнөх орчуулгууддаа хэд хэдэн алдаа гаргаж, туслахыг санал болгов. Гурван жилийн турш би орчуулж, бүтээлээ нэг хостинг дээр байршуулсан боловч хүмүүс зар үзэхгүйн тулд өөрийн сайтын төлбөрийг төлөхөөр шийдсэн. Нэг хэсэг хамт олонтойгоо хамт бүх зүйлийг орчуулж, шинэ сайтад байршуулж байгаад дараа нь уулзаж, дугаараа албан ёсоор хэвлэж, борлуулах зорилгоор өөрийн гэсэн хэвлэлийн газар байгуулахаар болсон. Миний одоо ажиллаж байгаа "" ингэж гарч ирсэн.

Рамона бусад хэвлэлийн газраас юугаараа ялгаатай вэ?

- Бид тийм ч ухаалаг биш, бас нэлээн муу маркетерууд учраас өөрсдийн дуртай зүйлээ нийтэлдэг. Томоохон цуврал гаргах эрх бидэнд байхгүй ч нэгэн цагт бидний амьдралыг өөрчилсөн бүтээлүүд болон дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн хүмүүсийн амьдралыг уншигчдад танилцуулах хүсэл бий.

Бидний анхны хошин шог "" - ажил олж, найз охин олохыг хичээдэг ч олж чадахгүй байгаа нийгмийн дарагдсан хүмүүсийн тухай: түүний дотор түүнийг нээхэд саад болох олон дөнгө байдаг. Энэ хэвлэл нь Орост маш их алдартай бөгөөд дөрөв дэх дугаар нь ТУХН-ийн орнуудад хамгийн их борлуулалттай арван комиксийн нэг байв. Амжилт нь баатар бол өөдөс хүүхэлдэй байсанд оршдог юм шиг санагдаж байна: тэр хэлбэр дүрсгүй тул олон хүмүүс түүнтэй амархан холбогддог.

Миний хэвлэн нийтлэх дуртай комик бол "". Одоо есөн ботийн зургаа нь хэвлэгдэн гарсан. Бүрэн эхээр нь нийтлэхдээ салбарынхаа төлөө хийж чадах хамгийн чухал зүйлийг хийсэн гэдгээ бүрэн итгэлтэйгээр хэлэх байх гэж бодож байна. Энэхүү комик нь 14 хэлээр орчуулагдсан бөгөөд Оросоос бусад бүх газарт алдартай. "Яс"-ыг уншсан уу гэж гадаадаас асуувал "Дайн ба энх" эсвэл "Гэмт хэрэг ба шийтгэл"-ийг уншсан уу гэж орос хүнээс асуусантай адил.

Бид ном бүрийг цус, хөлсөө урсган хэвлүүлж, бараг л сөргөөр ажилладаг ч уншигчид маань энэ домогтой танилцах ёстой учраас бид үргэлжлүүлсээр байна.

Та "Комилфо" хэвлэлийн газарт бас орчуулга хийдэг үү?

-Тийм ээ, би түүний хувьд Марвелийн комикс, бас өөр цувралуудыг орчуулдаг. Комилфо намайг комик орчуулж байсан туршлагатай гэдгийг мэдэж байсан тул тэд надаас Legendary Highballs ба тэдний бодит амьдрал, дараа нь миний вэбсайтад орчуулсан Мордобой киног гаргахад туслахыг хүссэн. Цаг хугацаа өнгөрөхөд би оролцож, одоо ч тэдэнд зориулж орчуулдаг.

Комик орчуулахын тулд танд хэлний асар их ур чадвар хэрэгтэй. Гэхдээ заавал орчуулагчийн дипломтой байх ёстой юу?

-Би Санкт-Петербургийн Соёл урлагийн их сургуульд сурч байсан бөгөөд орчуулагчийн диплом маань хийж байгаа ажилд минь их тус болсон гэж баттай хэлж чадна. Энд тэд надад суурь өгч, өдөр бүр тусалдаг арга техникийг зааж өгсөн. Үүний зэрэгцээ дипломгүй орчуулдаг хүмүүс байдаг гэж би ойлгож байна. Өндөр чанартай орос хэл, англи хэлний анхан шатны мэдлэг нь үүнийг маш сайн хийхэд хангалттай боловч эх хэл дээр байгаа нарийн төвөгтэй бүтцийг даван туулж чадна гэсэн ойлголтоос хол байна.

Таны ажлын хамгийн хэцүү хэсэг нь юу вэ?

-Хэрвээ бид орчуулгад учирч буй хүндрэлийг онцолж үзвэл энэ нь үг хэллэг, үг хэллэг, хар ярианы тоглоом юм. Гэхдээ хамгийн хэцүү зүйл бол арын дэвсгэр юм. Нэг удаа би уран бүтээлч нь эвлүүлэгт их дуртай байсан "Даредевил" комикийг орчуулсан. Тэрээр номноос хуудас авч, арын дэвсгэр дээр тарааж, улмаар нэгэн төрлийн урлагийн объект бүтээжээ. Хөөрхөн харагдаж байгаа ч би энэ бүгдийг орчуулах хэрэгтэй байна.

Тэр ямар нэг хуулийн лавлах ном аваад тэндээс хууль, журмын тухай нийтлэл гаргаж ирээд урж тасдаж, хэсэг хэсгүүдийг нь хольж, ар тал руугаа шидсэн тул би нэг хуудас дээр нь нэг өдөр суулаа. Би эдгээр хэсгүүдийг шөнөжин огтолж, мозайк шиг өөр цонхонд угсарсан. Хэзээ нэгэн цагт би хэсгүүдийн тал нь унших боломжгүй, бараг цөхрөнгөө барсан гэдгийг ойлгосон. Би бүр энэ хуудсыг олж, орчуулахын тулд энэ гарын авлагыг 15 доллараар худалдаж авахыг хүссэн. Аз болоход үүнийг хийх шаардлагагүй байсан: би цуглуулсан хэсгүүдийн мөн чанарыг ойлгосон хэвээр байна.

Өөр нэг хүндрэл бол хошигнол юм. Гадаадад инээдтэй зүйл энд үргэлж инээдтэй байдаггүй. Жишээлбэл, би үргэлж "Секс гэмт хэрэгтнүүд" комикийг боддог. Үйл явдлын нэг нь секс шопын өрөөнд өрнөнө. Ар талд нь кинотой, нэр нь бодит байдал дээр егөөдсөн кабинет байхгүй бол бүх зүйл сайхан байх байсан. Нийтдээ дөчин долоо, "Төрөлхийн авхай" гэх мэтийн дөчин долоон жижиг хошигнол байсан.

Бүтээлийг ийм бүтэцтэй болгосон: эхлээд би ямар кино болохыг ойлгохыг хичээж, дараа нь Орост хэрхэн орчуулагдсаныг үзэж, дараа нь гарчигт эротикизм нэмсэн.

Хөгжилтэй байсан - аймшиг. Би гайхалтай биеийн хэсгүүдийн олон синонимыг сурсан!

Дашрамд хэлэхэд, хэдэн жилийн дараа энэ комикийн зохиолч Чип Здарски Орост ирсэн. Бид ресторанд сууж байтал тэр яагаад надтай ингэснийг асуув. Тэр миний түүхийг сонсоод нулимс унагах шахсан. Тэрээр эдгээр бичээсийг хэн нэгэн анзаарна, орчуулах нь бүү хэл огтхон ч бодоогүй нь тодорхой болов.

“Нүдний бүх хялгасан судас дэлбэрэх хүртэл би зогсоод орчуулж чадахгүй”: ажил, амьдралд хандах хандлагын талаар

Рамона хэвлэлийн газар том багтай юу?

- Би, Тимур Тагиров, Вова Илгов гурав бид хэвлэлийн газар байгуулсан. Үүнээс өмнө бүгд хамтдаа сканнердах ажил хийдэг байсан - Вэб дээр орчуулга хийдэг. Тимур комик орчуулж, загвар зохион бүтээдэг, би хэв маяг, засварыг уншдаг, Вова бичгийн найруулга хийдэг.

Харамсалтай нь та манай багт нэгдэх боломжгүй, учир нь бид олон янзын шүтэн бишрэгчидтэй, тааламжгүй зүйлсийг нийтэлдэг. Бидэнд өөр хэн нэгнийг авах боломж байхгүй, учир нь бид зүгээр л юу ч шилжүүлж чадахгүй. Нийтлэлүүд тэр бүр гардаггүй учраас бид бүх ажлаа өөрсдөө хийж, цаг зав ихтэй хэвээр байна.

Орчуулагчдад өгөх миний зөвлөгөө: Англи хэл дээр комик ном гаргадаг бүх хэвлэлийн газруудыг захиалж, уралдаан зарлахыг нь хүлээ. Гол нь тестийн даалгавраа чанартай хийх хэрэгтэй. Энэ нь улиг болсон мэт сонсогдож байгаа ч энэ нь таны талаар сэтгэгдэл төрүүлж, улмаар энэ салбар дахь карьерынхаа туршид таныг дагах болно. Өөрийгөө батлах боломж гармагц эн тэнцүү биш орчуулга хий.

Таны ажлын өдөр хэрхэн өнгөрч байна вэ?

- Ихэнх цагийг орчуулгад зарцуулдаг - өдөрт арав орчим цаг. Дүрмээр бол толгой дүүрэхгүй, зөвхөн орчуулгадаа л төвлөрдөг болохоор шөнө ажилладаг.

Өглөө таван цагт унтаж, арван цагт босоод нэг анги орчуулдаг. Дараа нь би олон нийтийн сүлжээн дэх сэтгэгдлүүдийг шалгаад, Facebook-ийн комикс цуглуулагчдын хаалттай групп руу орж мэдээлэлтэй байгаарай. Тэгээд би олон нийтийн сүлжээнд хэдэн нийтлэл бичиж, өдрийн хоолоо идээд өөр дугаарыг орчуулдаг. Орой нь YouTube-ийн бичлэгийн скрипт бичнэ, эсвэл толгойгоо засахын тулд богинохон юм үзээд нөүтбүүкээ аваад орондоо ороод дахин орчуулна.

Би гэрээсээ ажиллаад дөрвөн жил болж байгаа бөгөөд энэ бол миний хийж байсан хамгийн зэвүүн зүйл.

Цаг хугацаа өнгөрөх тусам та өөрийнхөө амьдралыг болон дэлхийн бүх зүйлийг үзэн ядаж эхэлдэг. Ажлаа, амрах газраа хуваахгүй бол их хэцүү. Би яаж тайвшрахаа мэдэхгүй байгаа тул нүднийхээ бүх хялгасан судас дэлбэрэх хүртэл зогсоод орчуулж чаддаггүй.

Та өөрийгөө хэрхэн зохион байгуулдаг вэ: өдрийн тэмдэглэл хөтлөх, цагийн менежментийн арга техник эсвэл тусгай програм ашиглах уу?

- Миний компьютерт цагийн менежментийн дөрвөн хэрэглүүр байгаа ч бөглөх хангалттай хугацаа алга. Миний хэрэглэдэг цорын ганц зүйл бол миний толгойд байрладаг "Босоод орчуул" гэсэн саваа юм.

Анх өдөржин бараг минут минутаар сараачиж байсан чинь их тус болсон. Компьютер дээрх календарьтай синхрончлогдсон учраас би утсандаа Calendars програмыг ашигласан бөгөөд энэ нь надад тохиромжтой юм шиг санагдаж байсан. Үе үе онцгой байдал үүсч, үүнээс болж өдөржингөө шилжсэн. Өргөдөл гаргах эцсийн хугацааг засах нь тохиромжгүй болсон тул одоо би үүнийг оюун санааны хувьд өөртөө тохируулсан.

Орчуулж байхдаа хөгжим сонсох, кино үзэхэд хэцүү байдаг, учир нь энэ бүхэн анхаарал сарниулдаг. Би жааз, ло-фи сонсох гэж оролддог байсан ч дараа нь "Relax Melodies" программтай тааралдсан. Шувууны дуу, хүрхрээ, борооны чимээ, төгөлдөр хуур гэх мэт өөр өөр хөгжимтэй анхны багц байдаг. Цаана нь ямар нэг зүйл тоглож байхад тохиромжтой, гэхдээ нэг их анхаарал татдаггүй.

Одоо шог зохиолоос гадна юу таны сонирхлыг татдаг вэ?

-Би үнэхээр оригами эсвэл өөр зүйл хийж байна гэж хэлмээр байна, гэхдээ харамсалтай нь эсвэл азаар комикс бол миний хувьд бүх зүйл юм. Би бүх шинэ бүтээгдэхүүнийг мэддэг байх ёстой учраас надад юу ч хийх хангалттай цаг байдаггүй.

Ганц зүйл бол би жил бүр Оскарт нэр дэвшсэн бүх киног үздэг. Энэ бол поп соёлын нэг тунг оруулж, энэ жил биднийг хэрхэн баярлуулсан болохыг олж мэдэх боломжийг олгодог нэгэн төрлийн сорилт юм. Би өмнө нь аудио ном сонсдог байсан ч ажилдаа хангалттай утга учиртай өгүүлбэрүүд байдгийг ойлгосон. Одоо би тэднийг хөгжмөөр сольсон бөгөөд сүүлийн 40 жилийн шилдэг цомгуудыг сонсохыг хүсч байна. Хэрэв би аль болох тархиа уйтгартай болгох хэрэгтэй гэж ойлговол Overwatch-г таслаад нэг цаг орчим тоглодог.

Орос дахь комик ном сонирхогчид манайд энэ салбар хөгжөөгүй байна гэж санаа зовдог. Асуудлыг юу гэж бодож байна вэ?

- Орост комиксууд эсрэгээрээ хэт өндөр хөгжсөн бөгөөд энэ нь хамгийн том асуудал юм. Манай салбар бол ханиад томуу, ханиад томуунд тахир дутуу болсон дөнгөж төрсөн хүүхэд. Оросын аж үйлдвэр ийм их хэмжээний материал үйлдвэрлэхэд хэтэрхий бага байсан. Бид сард хоёр хэвлэлээс хэдэн арван хэвлэл рүү маш хурдан орсон. Өмнө нь гурван хэвлэлийн газар байсан бол одоо найм орчим болж, тус бүр нь ямар нэг зүйлийг хавчуулж байна. Өнөөдрийн гол асуудал бол зах зээлийн хэт ханалт юм.

Бид Ramona-д үүнийг мэдэрдэг, учир нь бид "Бяцхан сэтгэлээр унасан залуу"-аас эхэлж, тийм ч олон комикс байгаагүй тул үүнийг худалдаж авсан. Одоо ойролцоо олон өрсөлдөгчид бий. Аж үйлдвэр үхдэггүй, харин эсрэгээрээ галд автдаг, гэхдээ хэтэрхий хурц шатдаг. Зах зээл шатахгүй бол манайд бүх зүйл сайхан болно.

Энэ дашрамд та комиксийг хэрхэн зөв унших талаар хэлж чадах уу?

"Дээшээс доош, зүүнээс баруун тийш" гэж хэлвэл тэд намайг ална гэж бодож байна. Хошин шог бол дүрс болон үгийн хосгүй эрлийз, дотроо зохиолтой киноны өгүүллэгийн самбар юм. Харамсалтай нь олон хүмүүс комиксийг жирийн зурагт ном шиг үздэг ч зурах нь тэдний гол зүйлээс хол байдаг. Авьяаслаг зохиолч ямар ч дүрслэлээр гайхалтай зүйлийг хийж чадна. Сайн жишээ бол нэр хүндтэй Букерийн шагналд нэр дэвшсэн "Сабрина" комик кино юм. Хамгийн энгийн зургийн хэв маяг байдаг, гэхдээ үүний дараа та шахах шаардлагатай ийм текст байдаг. Та уншсан зүйлээ, энэ нь танд хэрхэн нөлөөлсөнийг ойлгох гэж зүгээр л суугаад үзээрэй.

Комик уншдаг хүнд онцгой зүйл хэрэггүй. Бид Bohemian Rhapsody-д очихын өмнө Хатан хааны намтарыг дахин уншдаггүй. Хэвлэл бүр нь уг номыг анх удаа гартаа барьж буй хүмүүст зориулагдсан болно. Олон алдартай супер баатрын цувралд мөн чанарыг тайлбарласан "Цувралын эхэн үе" гэсэн оруулга байдаг. "Хүн аалз" киноны нүүр хуудсан дээр "Питер Паркер бол цацраг идэвхт аалзанд хазуулсан сургуулийн сурагч" гэж үргэлж бичдэг. Хошин шогийн ертөнц рүү орохын тулд танд зөвхөн унших хүсэл л хэрэгтэй бөгөөд энэ нь олон хүнд дутагдаж байна.

Руслан Хубиевын лайф хакерууд

Цуврал

Би маш олон зүйл үздэг тул сүүлийнхээс зөвхөн таалагдсан зүйлийг л нэрлэх болно.

• "Гайхамшигт хатагтай Майзел" нь гэр бүлийнхээ эвдэрсэн тэвшинд зогсож байхдаа стенд хийхээр шийдсэн эмэгтэйн тухай цуврал юм. Одоо л 1950-иад оны сүүлч байна.
• "Making a Killer" бол Netflix-ийн гайхалтай баримтат цуврал юм. Би бүгдэд нь зөвлөж байна!
• "Америкийн вандал" - цуврал баримтат болон баримтат кино Netflix, нэг сайт дээр гарч шоолж байна. Энэ нь надад таалагдсан гол шалтгаан юм.
• "Сайхан ертөнцөд" бол үхлийн дараа биднийг юу хүлээж байгаа тухай цуврал юм. Сэткомын призмээр ёс суртахууны гүн ухааны тухай сайхан өгүүллэг.

Кинонууд

• Хэл шинжлэгч бол хэл шинжлэлийн хүн гэдэг шиг "ирсэн".
• "Хамгийн агуу шоучин". Хамгийн энгийн өрнөлөөр бол энэ мюзикл миний зүрх сэтгэлд шингэсэн.
• Ла ла газар. Миний дотор Пушка мюзикл, жазз хөгжимд дуртай тул Ла Ла Лэнд миний танканд уйтгар гуниг нэмсэн кино болсон: энэ нь намайг инээж, уйлж, дахин инээв.
• Ногоон ном. Холливудын удаан хугацаанд гаргаагүй эелдэг, шударга кино. Үүнтэй төстэй зүйлээс 1989 оны "Мисс Дайзи Жолооч"-ыг л дурсаж болно.

Номууд

• Жон Апдайкийн "Кентавр". Би энэ зохиолыг хүүхэд байхдаа уншиж байсан, гэхдээ энэ нь үнэхээр хүүхдийн уншлага юм. Энэ нь хүүгийн хувьд салгахад хэцүү зүйрлэл, зүйрлэлээр дүүрэн байдаг ч би хэтэрхий сониуч байсан бөгөөд үүнийг олох гэж их хичээсэн.
• Лоуренс Стернийн бичсэн "Трисрам Шандигийн амьдрал ба үзэл бодол, эрхэм" бол асар том инээдмийн роман юм. Бүр эсрэгээрээ роман. "Ус асгах" бол орчуулагч, хүмүүнлэгийн хувьд миний ажил юм. Энэ ном бол үүнийг хэрхэн хийх төгс жишээ юм. Есөн ботид бид Тристрамын амьдралын тухай, эс тэгвээс түүний амьдралын таван жилийн тухай өгүүлдэг. Есөн боть! Цаг их байвал л унш.
• Олдос Хакслигийн "Brave New World" бол гайхалтай үг хэллэгтэй дистопи юм. Өөр юу ч биш баригдсан.
• Мэргэжлийн уран зохиолын оронд би ирээдүйн орчуулагчдад ганц л зүйлийг зөвлөж байна - англи хэл дээрх аливаа текст. Түүнтэй байнга харилц: уншиж, орчуулж, дахин унш. Мөн ажлынхаа үр дүнг бусад хүмүүст заавал уншаарай. Ихэнхдээ бид бүтээлээ ухаалгаар үнэлж чаддаггүй.

Блогууд болон вэбсайтууд

Найз бид хоёр комикийн тухай мэдээллийн групп ажиллуулдаг тул би ихэнхдээ Twitter хаягууд болон, гэх мэт сайтуудыг хянадаг. Би бас бүлэгт байнга явдаг. Тэд янз бүрийн нийтлэлийн талаарх мэдээллийг бусад газраас илүү олон удаа, хурдан нийтэлдэг.