Гадаадынхан яагаад Оросыг хайрлаж, үзэн яддаг вэ

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Орос суралцагчид исгэрсэн чимээ яагаад галзуурдаг, "шаахай" гэдэг үг чихэнд тааламжтай байдаг, хүнд хэцүү тохиолдлууд нь даруу байдлыг заадаг тухай ярьдаг.

Орос хэл бол хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг юм. Үүнийг гадаад хэл болгон заадаг хүмүүс орос хэлний ямар үгсэд дурлаж болох, төрөлх хэлээрээ юуг нь олохгүй, ямар үгсийн утгыг амархан таах боломжтой болохыг хайж байна. Тэд кирилл үсэг, залгалт, тохиолдлын гайхамшигт ертөнцөд чадах чинээгээрээ өөрсдийгөө чиглүүлдэг. Бид орос хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн хамгийн хачирхалтай бөгөөд хамгийн сонирхолтой лайф хакеруудыг илрүүлсэн.

Зүгээр л "-д" нэмнэ үү

Та ядарч, бүх үгсийн сангаа мартсан үедээ англи хэлний аль ч үйл үгийн төгсгөлд "-at"-ыг орхиж, соёл хоорондын харилцааны бурхадад залбираарай" гэж орос хэл сурч байсан BuzzFeed-ийн сэтгүүлч Сюзи Армитаж бичжээ.

Susie Armitage BuzzFeed-ийн сэтгүүлч

Хэрэв "эхлэх" гэдэг нь жинхэнэ үг юм бол боломжууд хязгааргүй юм.

"Ү" гэдсэнд цохих чимээ

Зарим дуу чимээ нь ялангуяа гадаадынханд хэцүү байдаг. Жишээлбэл, францчууд "х"-г эхнээс нь дуудаж сурдаг. Тэдний хэлэнд ийм авиа байдаггүй бөгөөд танил үгсийн оронд бид "клеб", "коровод", "калва" гэж авдаг. Энэ нь хүн бүрт хэцүү байдаг. Профессор Америкийн Армитажид "Чамайг дөнгөж ходоодонд өшиглөсөн гэж төсөөлөөд үз дээ, тэгвэл та төгс орос хэлийг авах болно" гэж заажээ.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" чи согтуу далайн арслан шиг орилоод байна.

Сюзи Армитаж

Таныг галзууруулах гурван найз: "h", "w", "u"

"Яагаад?" мөн "Юуны төлөө?" - ойролцоогоор ийм асуултыг орос гийгүүлэгчтэй анх танилцсан хүмүүс асуудаг. Танд шинэ дуу авиа гарч ирэх үед "w", "u", "h"-г андуурахад хялбар байдаг бөгөөд үүний үр дүнд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс таныг огт ойлгодоггүй. Танд Шуховская цамхаг хэрэгтэй байна, тэр чадах чинээгээрээ чиглэл асууж, Шукинская өртөөнд ирэв. Энэ бол норм юм.

Юу гэсэн үг вэ? Хайрцаг нээх үү? Аа, "хайрцаг".

Сюзи Армитаж

Уналт даруу байдлыг заадаг

Орос хэл сурсан хүн бүр даруу төлөвийг туулдаг. Энэ нь иймэрхүү харагдаж байна: эхлээд чи сурна, дараа нь илүү ихийг сурна, дараа нь бага зэрэг суралцаж, өөртөө итгэлтэй болж, дараа нь тохиолдлуудад алдаа гаргадаг. Тайван байж, үргэлжлүүлэх цорын ганц арга бол даруу байдалд суралцах явдал юм.

Явах гэсэн зургаан ижил утгатай

Гадаад оюутны хувьд нарийн төвөгтэй ажил бол хотоор зугаалах тухай богино өгүүллэг зохиох явдал юм. Үүнийг хэлэхийн тулд "явах", "явах", "гадагшаа", "хажах", "давж явах", "орох" гэсэн зургаан өөр үйл үг хэрэглэх ёстой. Эмгэнэлт явдлын цар хүрээг харуулахын тулд орос хэл дээр аяга ширээн дээр, сэрээ нь хэвтэж байдгийг эргэн санацгаая.

Гараар бичсэн текст нь шифрлэгдсэн хараал шиг харагдаж байна

Армитаж хэлэхдээ, гадаадын иргэнд зориулсан орос хэл дээрх бичвэрүүд онцгой статустай байдаг. Нэгдүгээрт, хичнээн сайхан бичих гэж оролдсон ч гуравдугаар ангийн хүүхэд шиг л болно. Хоёрдугаарт, та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн гараар бичсэн бичвэрүүдийг удаан хугацаанд уншиж чадахгүй хэвээр байх болно. Гуравдугаарт, та эх хэлээрээ бичихдээ улам дордох болно. Харгис тойрог.

Оросуудад эелдэг хэллэг бүдүүлэг санагддаг

Төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүст ердийн зүйл асуудаг, тухайлбал кафед захиалга өгөх нь хачирхалтай санагддаг (Би кофе уумаар байна, гуйя. - "Би аяга кофе уумаар байна"). Орос хэлээр ярьдаг хүмүүст хүн агаар тавьж байгаа мэт бүдүүлэг санагддаг.

Гадаад хүмүүс "Надад давс өгөөч, гуйя" гэхийн оронд "Надад давс өгөөч, гуйя" гэж хэлж сурдаг. Орос англи хэл суралцагчдыг төрөлх англи хэлтэй хүмүүс бүдүүлэг гэж үздэг.

Англи хэл дээрх хор хөнөөлгүй "Pass me the salt, please" гэдэг нь "Pass me the salt, please" гэсэн ultimatum шиг сонсогддог.

"Бичих", "бичих" - эхлэгчдэд зориулсан урхи

Гадаад хүний хувьд орос хэлний хүрээ бол эвгүй нөхцөл байдлын үүр юм."Хөвч", "боловсрол" гэсэн үгнүүд хоорондоо зохицож, "бичих" гэдэг үгийн утгаас хамааран стрессийн хачирхалтай өөрчлөлтөөс болж олон эхлэгч оросуудтай ярилцахдаа инээмсэглэдэг. Мэдээжийн хэрэг, та юу гэсэн үг болохыг ойлгож чадна, гэхдээ инээхээс татгалзах нь хэцүү байдаг.

Ойлгуулахыг хүсвэл англи үгсийг өргөлттэй хэлээрэй

Оросын зах зээлд нэвтэрч буй барууны брэндүүд хэл шинжлэлийн шинэ амьдралыг эхлүүлдэг. Хамгийн тод жишээ бол Nike. Хэдэн арван жилийн турш бид Nike пүүз худалдаж авдаг байсан бол АНУ, Их Британи болон бусад улс орнууд Nike гэж нэрлэдэг. Орос хэл дээрх кино театрт орчуулагчид ардын хувилбар руу хазайсан хэвээр байгаа нь сонин юм.

Орос бааранд Sprite эсвэл Long Island захиалахын тулд хатуу орос аялгатай ундааг нэрлэх ёстой, эс тэгвээс тэд ойлгохгүй болно. За, эсвэл зүгээр л хуруугаа зааж өгвөл энэ нь амьдралыг илүү хялбар болгодог. Англи хэлээр ярьдаг олон хүмүүс амьдралынхаа туршид Оросоос ирсэн гол согтууруулах ундааг буруу дуудаж, "вадка" гэж хэлснээ ойлгоход хэцүү байдаг.

Бусдад санаа тавь - өөрийгөө оросоор дууд

"Хэрэв чи өөрийнхөө нэрийг урьдын адил дуудвал Орост тэд чамайг ойлгохгүй эсвэл буруугаар хэлэх болно" гэж Сюзи Армитаж гомдолложээ. Сэт эсвэл Рут гэх мэт нэртэй хүмүүст энэ нь ялангуяа хэцүү байдаг гэж тэр тэмдэглэв. Рут? Хүдэр? Юу?! Хэр зөв бэ?!

"Дарвуулт завины клуб", "хувилагч" болон "bodyshaming" гэж гэрээсээ том мэндчилж байна

Орос хэл дээр англи хэлнээс зээлсэн олон зүйл байдаг бөгөөд ижил төстэй үгс байдаг: бид үнэхээр эхлүүлж, дуусгаж, сээтэгнэж, хөрөнгө оруулалт хийдэг. Ялангуяа сүүлийн үед "пост", "google", "зурах" гэх мэт олон үгс хэрэглэгдэж байна. Тиймээс орос хэл сурч байгаа оюутан хэргээ чихэж, шаналж байгаад үүн дээр бүдэрвэл сэтгэл нь жаахан тайвширдаг.

"Белоручка" ба "хууль бус байдал": үгс ба тэдгээрийн өвөрмөц утга

Манайд танил болсон олон ухагдахуун нь үнэн зөв ч гэсэн гадныханд хачирхалтай санагддаг. Тэд өөрсдийнхөө хэлээр ижил утгатай үгийг олж чадахгүй. Business Insider сэтгүүлд англиар дүйцэхүйц утгагүй 9 гайхалтай ашигтай орос үгсийг иш татжээ: "Унгалт", "бүдүүлэг", "байх", "хууль бус байдал", "яагаад", "хуурай", "цагаан гар" гэсэн цөөн хэдэн үгс.

Орос хэлэнд дурлах шалтгаан болсон "шаахай"

Орос хэл сурч эхлэхэд олон хүмүүс шинэ үгсийг сэтгэл хөдлөм хүлээж авдаг. Хэн нэгэн цэцэрлэгийн оронд дур булаам "урд цэцэрлэг" гэж боддог, хэн нэгэн нь чихний доорх "дэр", "нүд" гэж боддог. Кэтрин Сперлинг гадаад хэлний сэтгүүлд зориулан Баббел бидний хэрэглэх ёстой 8 орос үгийг англи хэлээр хэлж, аль нь түүний сэтгэлд шингэсэн тухай өгүүлэв.

Эхний ээлжинд - "шаахай". Гэрийн шаахайны англи хувилбарын арын дэвсгэр дээр бидний үг илүү их зүйлийг агуулдаг.

Кэтрин Сперлинг орос хэл сурч байна

Алхаж явахад сонсогддог "top-top-top" гэдэг маш авиа нь тэдний нэрэнд хүртэл байдаг бөгөөд "stomp" үйл үгийг хэлдэг. Тиймээс англи, герман хэлээр ярихад "шаахай" гэдэг үг миний ярианд орж ирсэн.

"Шаахай" -ын араас - "зараа". Англи хэлээр эдгээр амьтдыг хатуу гэж нэрлэдэг: "зараа" (зараа). Тэдний хувьд жижигрүүлэх хэлбэр байдаггүй, ихэнхдээ "бяцхан зараа" гэсэн үг нэмдэг бөгөөд энэ нь илүү сайхан болж хувирдаг. Гэхдээ энхрий зараа нь амьтны дүр төрхийг төгс илэрхийлдэг гэж Сперлинг хэлэв.

"Тийм" гэсэн олон талт үг

"Тиймээс" нь онцгой ид шидтэй байдаг - нэг хүний үг, нэгдэл, бөөм, оршил үг. Богино "со" нь олон өнгө аясыг агуулдаг гэж Сперлинг тэмдэглэжээ. "Тийм" гэж хэлэхийг бодоход хэсэг хугацаа шаардагдана. Хэрэв та гайхалтай мэт санагдахыг хүсч байвал "тийм" гэж хэлээрэй. Та асуудалд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна уу? "Тэгэхээр"!

"Тэгэхээр" би нөхрийнхөө эмээгээс сурсан. Би орос хэлээр хангалттай сайн ярьдаггүй тул бидний харилцаа ихэвчлэн урууддаг. Хоёулаа бууж өгөхөөр шийдсэн үед тэр "Тийм" гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь "Бүх зүйл сайхан байна, ядаж бид хоёулаа цааш тайлбарлах нь дэмий зүйл гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна" гэсэн үг юм. Бид бие биенээ ойлгоход тэр бас "тийм" гэж хэлдэг, өөрөөр хэлбэл: "Тийм ээ, гайхалтай". Бүх тохиолдлуудад зориулсан үг, тийм болохоор надад таалагддаг.

Кэтрин Сперлинг

Үгүй, магадгүй

"Тиймээ үгүй, магадгүй" гэсэн хэсэг нь нямбай хүнийг галзууруулахаас гадна гадаад хүн таслалтай харьцах хэрэгтэй. Нөгөөтэйгүүр, орос хэл сурч байхдаа түүний заль мэхийг зэвсэглэлдээ авч, өөрсдөө ашиглаж эхэлдэг хүмүүс онцгой таашаал авдаг. “Тийм, үгүй, магадгүй” гэж хэлж сурсан гадаад хүн аль хэдийн төрөлх хэлтэй болчихсон байдаг.