"Ла Ла Ланда" найруулагчийн "Эдди бар" цувралыг яагаад алгасаж болохгүй гэж

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Шүүмжлэгч Алексей Хромов Netflix-ийн шинэ төслийн гайхалтай хөгжмийн дугаарууд болон гайхалтай жүжгийн талаар ярьж байна.

Netflix стриминг үйлчилгээнд The Eddy цуврал гарч ирэв ("Whirlpool" эсвэл "Eddie's Bar" гэж орчуулагддаг). Үүнийг маш алдартай хоёр зохиолч бүтээсэн бөгөөд тэдний оролцоо нь чанарын баталгаа гэж тооцогддог. Эхнийх нь "Ичгүүргүй ба Харанхуй зарчим" кинон дээр ажиллаж байсан зохиолч Жэк Торн юм. Хоёрдугаарт, "Ла Ла Ланда", "Саран дээрх хүн" киноны найруулагч Дэмьен Шазелл.

Нэмж дурдахад Eddie's Bar нь хөгжим, хүний түүхийг маш сайн хослуулсандаа сэтгэл хангалуун байдаг. Зөвхөн гол үйл явдал заримдаа илүүц мэт санагддаг.

Жазз хөгжим, зураг авалтын гоо үзэсгэлэн

Эрт дээр үед Америкийн нэрт төгөлдөр хуурч Эллиот Парис руу явж, найз Фаридтайгаа хамт Эдди клуб (өөрөөр хэлбэл "Эргүүлэг") нээжээ. Хувийн эмгэнэлт явдлын дараа тэр өөрөө тоглолт хийхээ больсон ч жазз хамтлагийг сурталчилж, түүнд зориулж шошготой гэрээг цуцлахыг хичээдэг.

Клубын ажил сайнгүй байгаа бөгөөд удалгүй Фарид гэмт хэрэгтнүүдтэй холбоо тогтоосон нь тодорхой болжээ. Яг энэ үед Эллиотын охин ирнэ. Баатар нь клубээ аврах хүсэл, дээрэмчидтэй хийсэн тулаан, хувийн хэргийн хооронд шууд урагдах хэрэгтэй.

Дэмиен Шазелл шиг жазз хөгжмийн тухай дэлгэцэн дээр илүү тод, сэтгэл хөдлөм ярьдаг хүнийг та бараг олохгүй. Залуудаа бөмбөрчин байсан тэрээр хоббигоо кино урлагаар сольжээ. Магадгүй илүү сайн байх болно: Чазелл өөрөө ярилцлагадаа [Видео]: Дамиен Шазелл (“Whiplash”) хөгжимд ямар ч авьяасгүй гэж хэлсэн. Гэхдээ тэр гайхалтай кино хийдэг.

Түүний дурсамжаас "Обсессион" зураг хэсэгчлэн бий болсон - авъяаслаг бөмбөрчин авъяаслаг боловч хэрцгий багшийн хяналтан дор унасан түүх юм. Энэ ажил найруулагчийн алдар нэрийг хэдийнэ авчирсан. Дараа нь романтик "Ла Ла Лэнд" гарч ирсэн бөгөөд энэ нь мюзиклийн өмнөх алдар нэрийг эргүүлэн авчирч, инээдтэй зугтсан "Оскар"-аас бусад бүх киноны шагналыг цуглуулсан юм.

Эддигийн бааранд Шазелл өөрийн дуртай сэдэв рүүгээ буцаж ирэв. Харин энэ удаа найруулагч найман цагийн дэлгэцийн цагийг өөрийн мэдэлд өгөв. Тиймээс тэрээр түүхийг кино-концерт болгон хувиргаж, хөгжмийн дугааруудад эрх чөлөө өгчээ. Мөн ажлын явцад зохиолчид үнэхээр нэг төрлийн клуб байгуулж, тэнд амьд тоглолтоо бичүүлсэн.

Хамгийн гол нь Шазелл жааз хөгжмийн соронзон хальсны хэт чимэг хэв маягт орохгүй байж чадсан юм. Сонгодог савлуур нь үе үе загварлаг сэдэлээр солигддог. Мөн зураг авалт нь Ла Ла Ландагаас ялгаатай нь хуучин кино театрыг дуурайдаггүй. Энэ бол маш орчин үеийн, техникийн ажил юм.

Клубт санамсаргүй зочин орж ирээд гол дүрийг дагаж байгаа мэт нээлтийн үзэгдэл хэдэн минут үргэлжилдэг. Энэ хооронд нутгийн хамтлаг тайзан дээр гэрэлтэж байна.

Маш урт зураг авалтын зураг авалт нь цувралд нэгээс олон удаа эргэн ирж, болж буй үйл явдалд хамгийн их шингээх боломжийг олгоно. Шазелл амьд камертай ажиллах дуртай бөгөөд энэ нь үзэгчийг үйл явдлын оролцогч болгодог гэдгийг бүү мартаарай.

Харамсалтай нь, Дэмиен өөрөө зөвхөн эхний хоёр ангийг найруулсан. Мөн тэд аль болох жолоо барьж харагддаг хүмүүс юм. Бусад найруулагч нар түүний хэв маягийг анхааралтай хуулбарладаг боловч ялгаа нь хэтэрхий мэдэгдэхүйц хэвээр байна. Зөвхөн сүүлийн хоёр ангийг найруулсан телевизийн найруулагч Алан Пол л эхний ангиудын гоо зүйд ойртож чадна.

Соёл, хувь тавилан хоорондын сүлжих

Шазелийн кинонуудын өөр нэг чухал талыг бүү мартаарай: дуу чимээ. Бүх динамик нь бөмбөрийн хэсгүүд дээр суурилдаг "Обсессион"-ын тухай ярихгүй ч нөгөө л "Саран дээрх хүн" нислэгийн мэдрэмжийг чичирхийлсэн зургаар төдийгүй бас таавартай чимээ шуугиантайгаар дамжуулсан.

Мэдээж Парисын жазз клубын тухай цувралыг үзэх ёстой шигээ анхааралтай сонсох хэрэгтэй. Энэ нь зөвхөн хөгжмийн хэсэг биш, яриа ч бас чухал юм. Нэтфликс Эддигийн барыг дубльгүйгээр гаргасан нь бүр сайн хэрэг бөгөөд энэ нь гоо үзэсгэлэнгээ ихээхэн алдах болно. Парист зөвхөн францчууд төдийгүй эрт дээр үеэс оршин суудаг байсан нь нууц биш юм. Мөн олон улсын жүжигчид боломжит бүх төрлийн хэл, өргөлтөөр хангадаг.

Эллиот өөрөө франц хэлнээс америк англи хэлээр тасалж, хамтлагийнхаа гоцлол дуучин Польш хэлээр хүч чадлаа, үндсэндээ тангараглаж байна (Дашрамд хэлэхэд түүний дүрийг Оскарын шагналт "Хүйтэн дайн" киногоор алдаршсан Жоанна Кулиг тоглосон). Фаридын гэр бүл Алжираас гаралтай бөгөөд ерөнхийдөө энэ кадрт Арабын олон нүүр царай харагддаг. Дараа нь та славян аялгатай танил тод англи хэлийг сонсож чадна.

Соёлын ийм холимог нь зохиолд хүчтэй нөлөөлдөг. Баатрууд өнгөрсөн үеийнхээ нэг хэсгийг ерөнхий түүхэнд авчирдаг. Энд "Эддигийн баар" нь маш ер бусын байдлаар бүтээгдсэн нь чухал юм: үйл ажиллагаа нь шугаман байдлаар хөгждөг, гэхдээ анги бүр нь тусдаа дүрд зориулагдсан бөгөөд түүний ойлголтоор гол үйл явдлуудыг харуулсан болно.

Хэрэв та дэлгэцийн зохиолч Жек Торнийн алдартай бүтээлүүдийг харвал тэр даруй анзаарах болно: тэр төрөл төрлөөс үл хамааран хүний дүрийг хэрхэн төгс зохиохыг мэддэг. "Ичгүүргүй" инээдмийн жүжиг, "Харанхуй эхлэл" уран зөгнөлт кино эсвэл "Дрегс"-ийн супер баатрын элэглэл аль нь ч бай түүний дүрүүд хэзээ ч сүнсгүй дүрүүд шиг санагддаггүй. Нэг ангид бага зэргийн дүр гарч ирдэг бүтэц нь үзэгчдэд цувралын ертөнцтэй илүү сайн танилцах боломжийг олгодог. Эцсийн эцэст Eddie's Bar-д хүн бүр ярих түүхтэй байдаг.

Фаридын эхнэрийн тухай хэсэг гэнэт хамгийн сэтгэл хөдөлгөм болж хувирав. Эндээс л соёлын ялгаа хамгийн тод харагдаж байна: Лалын шашинтнуудын уламжлалт ёслол гэнэт жааз, угсаатны хөгжим холилдсон хөгжилтэй үдэшлэг болж хувирдаг.

Яг үүнтэй адил Торн баатруудын хувь заяаг холбодог. Тэд тус бүр нь гол үйл явдлын нэг хэсэг болдог. Эхлээд үл мэдэгдэх, дараа нь маш чухал. Мөн "Whirlpool" баарны нэрийг шинэ хэлбэрээр тодрууллаа. Энэ бол зөвхөн байгууллага биш, харин баатруудын оруулсан бүх түүх юм.

Гэсэн хэдий ч шоунд алдаа бий. Харамсалтай нь энэ бол хуйвалдааны гол шугамуудын нэг юм. Заримдаа зохиогчид үзэгчдийн сонирхлыг татахыг хүсч байсан тул энэ үйлдэлд эрүүгийн мөрдөн байцаалтын дүр төрхийг нэмсэн бололтой.

Эхэндээ, хуйвалдааныг хөгжүүлэх анхны түлхэц болох нь логик харагдаж байна. Гэвч дараа нь шугам хэтэрхий хатуу болдог. Хүмүүсийн хувь заяаны тухай энгийн бясалгалын жүжиг шиг Эддигийн баар илүү сайхан харагдах байсан болов уу. Энд баатрууд түүхийн талаарх ойлголтыг огт өөрчилдөггүй хариултуудыг хайж байна. Мөрдөгчийн төлөө л мөрдөгч.

Гэхдээ үүний цаана та хамгийн сонирхолтой бодлыг орхиж болно: Шазелл өмнөх бүтээлүүдийнхээ ихэнх хэсэгт алдар нэрд тэмүүлдэг хүмүүсийн тухай ярьдаг. Мөн Эллиот өнгөрсөн алдар нэрээсээ хамаг чадлаараа зугтаж байна.

Гэхдээ зарим дутагдалтай байсан ч Эддигийн баар зөвхөн эерэг сэтгэгдэл үлдээдэг. Энэ бол маш сайн зураг авалтын цуврал бөгөөд хүн төрөлхтний нэхмэл жүжиг нь гайхалтай зураг авалт, хөгжмийн агуу хайрыг хослуулсан байдаг. Хүн бүр ядаж нэг баатраас өөрийгөө таних нь гарцаагүй бөгөөд клубээс дараагийн шатанд зочдод бүжиглэх хүслийг мэдрэх болно. Гарчгийн орчуулгуудын нэг нь худлаа биш юм: "Эргэлзээ" үнэхээр донтуулдаг.