Shawarma эсвэл shawarma - зөвхөн нэг зөв сонголт байна

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Орос хэлний шинэ толь бичигт ганцхан үг орсон байна.

Shawarma эсвэл shawarma: ялгаа нь юу вэ

Тэгээд ямар ч ялгаа байхгүй. Шарсан мах, дараа нь нилээд жижиглэсэн, лаваш эсвэл пита маханд ороосон нь эртний бөгөөд маш алдартай хоол юм. Ойрхи Дорнодод үүнийг хэдэн зууны турш идэж ирсэн бөгөөд үндэстэн бүр амттангийн нэрийг өөр өөрөөр дууддаг. Шаварма, шаурма, шаорма, шаварма, шварма, шуарма …

Орос хэл дээрх үгийн дуудлага, зөв бичих чадвар нь зөвхөн тухайн бүс нутагт ямар хэлээс зээлж авсанаас хамаарна. Иймээс үсгийн өчүүхэн тоглоом.

Гэсэн хэдий ч энэ тоглоомын улмаас ноцтой маргаан үүсдэг. Жишээлбэл, Москвад зөвхөн шаварма хэлээр ярьдаг заншилтай байдаг ("Gramota.ru" портал shawarma болон shawarma-ийн талаар 7 асуултыг санал болгож байна, нийслэлд шарсан махны энэ нэр уламжлалт байдаг хэлээр илүү олон төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг). Санкт-Петербургт тэд shawarma-д дуртай.

Зарим Петербургчүүд бичиг үсэг, соёлын дүрмийн талаархи үзэл бодлоо хамгаалж, тэр ч байтугай шаардаж байв. Петрбургийн депутат "шаварма" гэдэг үгийг хотын хил хязгаарт хууль тогтоомжоор хориглохыг санал болгов. Энэ үйл явдалд үндэслэн харьцангуй хор хөнөөлгүй, ерөнхийдөө үг хэллэгийн хоолны болон соёлын хүсэл тэмүүллийн эрчмийг төсөөлж болно.

Энэ нь хэр зөв бэ - shawarma эсвэл shawarma

Бичгийн ярианд нэг сонголтыг зөв гэж үздэг - shawarma. Сүүлийн үеийн эрдэм шинжилгээний толь бичгүүдэд зөвхөн энэ үгийг бичсэн байдаг, тэнд шаурма байдаггүй.

Энэ нь В. В. Лопатин, О. Е. Иванова нарын найруулсан "Орос хэлний зөв бичих дүрмийн толь", М. Л. Каленчук, Л. Л. Касаткина, Р. Ф. Касаткина нарын "Орос хэлний агуу орфоэпийн толь бичиг"-ийн тухай юм. Энэ хоёр хэвлэлийг 2012 онд Оросын ШУА-ийн В. В. Виноградовын нэрэмжит Москвагийн Орос хэлний хүрээлэнгийн ажилтнууд хэвлүүлсэн.

Гэхдээ та дуртай зүйлээ хэлж болно. Хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар шаурма ба шаурмагийн тухай 7 асуулт, шаурма нь орос хэл дээрх үг бөгөөд Петербургийн ярианы тод жишээ хэвээр байна.

Шаварма бичмэл ярианд орж чадах уу

Шаварма ч бас толь бичигт багтах байх. Үүнд хэд хэдэн урьдчилсан нөхцөл бий.

Нэгдүгээрт, зарим хэл судлаачид шаварма гэдэг үг нь дуу авианы хувьд илүү бичиг үсэгтэй, тохиромжтой гэж үздэг, учир нь орос хэл нь шаварма шиг хоёр эгшгийг нийлэхийг хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Хоёрдугаарт, 2017 онд Виноградовын нэрэмжит Орос хэлний хүрээлэнгийн мэргэжилтнүүд Шаверма гэж нэрлэж, тайлбарлах толь бичигт шаварма гэх үг болон бусад хувилбаруудыг оруулах боломжтойг schwarma гэж нэрлэхийг зөвшөөрсөн.

Татсан маханд дурлагчдын дунд "Орос хэлний агуу эрдмийн толь бичиг"-ийн холбогдох боть гарахыг удаан хүлээсээр ирсэн. Энэхүү хамгийн нэр хүндтэй хэвлэлийг Оросын ШУА-ийн Санкт-Петербургийн хэл шинжлэлийн судалгааны хүрээлэн бэлтгэж байна. Олон боть толь бичиг нь 2004 оноос хойш хэвлэгдсэн. Одоогоор 24 боть гарсан бөгөөд мэргэжилтнүүд С үсэгт хүрсэн байна.

Энэ нь толь бичиг W үсэг хүрч, эцэст нь shawarma, эсвэл shawarma хэлбэрээр ч гэсэн адилхан амттай махыг ойлгох хүртэл хүлээх хэвээр байна. Энэ хоёр нэр эцэст нь ижил эрх авах магадлал өндөр байна.