Буруу орчуулахад хялбар 20 англи үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Канал, героин, хадгалалт, жагсаалт болон бусад үгс нь таны бодож байгаа зүйлийг огтхон ч илэрхийлдэггүй.

Англи, орос хэлэнд адилхан орчуулагдсан ижил төстэй үгс зөндөө бий. Текст, мэдээлэл, нууц гэсэн үгсийг орос хэл рүү орчуулахдаа та эндүүрэх магадлал багатай - энд бүх зүйл тодорхой байна. Гэхдээ англи хэлэнд яг таны бодсоноор орчуулагдахгүй олон далд үг байдаг. Тэднийг орчуулагчийн хуурамч найзууд гэдэг.

Байхгүй

"Абсент" биш, харин "байхгүй байх, байхгүй байх". Хэрэв та ундаа захиалахыг хүсвэл absinthe хэрэглээрэй.

Тэр абсинт ууж, стриптиз бүжиглэж эхлэх тэр үед би эзгүй байсан.

Түүнийг абсинт ууж, стриптиз бүжиглэж эхлэх үед би тэнд байгаагүй.

Баар

Энэ бол ямар нэгэн төрлийн блок, самбар юм. Магадгүй баарны тоолуур ч гэсэн. Ундаа уухын тулд паб руу яваарай.

Бармен баарны лангууг арчиж, пабаас согтууг авчрахад хамгаалагчид тусалжээ.

Бармен лангуугаа арчиж, хамгаалагчид согтууг баарнаас гаргахад туслав.

Гайхалтай

Гэрэлт, гялалзсан. Англиар "Алмаз" гэдэг нь алмаз юм.

Эдгээр алмаазууд эхнэрийн минь чихэнд гайхалтай харагдах болно.

Эдгээр алмаазууд эхнэрийн минь чихэнд гайхалтай харагдах болно.

Засгийн газрын танхим

Шүүгээ, хувцасны шүүгээ, буфер бүхий хувцасны шүүгээ, гэхдээ мэдээж ажлын байр биш. Оффис гэж хэлсэн нь дээр.

Миний ажлын өрөөний шүүгээн дээр ваарыг тавь.

Миний ажлын өрөөний хажуугийн тавцан дээр ваарыг тавь.

суваг

Энэ бол суваг, гэхдээ зөвхөн "хиймэл суваг" гэсэн утгаараа. Хэрэв та ТВ эсвэл радио сувгийн талаар ярихыг хүсвэл сувгийг ашиглаарай.

Би аялалын сувгийг асаалаа. Тэд Панамын сувгийн тухай нэвтрүүлэг үзүүлэв.

Би аялалын сувгийг асаалаа. Тэд Панамын сувгийн тухай нэвтрүүлэг үзүүлэв.

Тогооч

Тогооч. Энэ нь яг мэргэжлийн нэрээр хэрэглэгддэг. Хэрэв та үдэшлэгт хэн нэгний хоолны ур чадварыг магтахыг хүсвэл тогооч гэж хэлээрэй. "Дарга" гэсэн утгатай "дарга" гэдэг үгийг дарга эсвэл дарга гэж өөр өөрөөр бичих болно.

Үйлчлүүлэгчид шөлнийх нь талаар гомдол мэдүүлсэн тул рестораны ахлах ахлагчийг өөрийн дарга ажлаас нь халжээ.

Рестораны тогооч шөлнийхөө талаар гомдол мэдүүлсний төлөө дарга нь ажлаасаа халагдсан байна.

Мөрдөгч

Энэ бол зөвхөн эрэгтэй, мөрдөгч. Номын төрөл нь гэмт хэргийн түүх эсвэл детектив өгүүллэг гэж нэрлэгдэх болно.

Цагдаагийн мөрдөгч нь худал зүйл их байдаг тул мөрдөгчдийн үлгэрт дургүй байдаг.

Цагдаагийн мөрдөгч мөрдөгчдийн зохиолд дургүй, худал зүйл их байдаг.

Динамик

Динамик, динамик. "Илтгэгч" (багана) илтгэгч болно.

Залуучууд динамик хөгжимд дуртай бөгөөд хөгжим авч явахын тулд Bluetooth чанга яригч худалдаж авдаг.

Залуучууд динамик хөгжимд дуртай бөгөөд хөгжмөө авч явахын тулд Bluetooth чанга яригч худалдаж авдаг.

Баатар эмэгтэй

Кино эсвэл номын баатар. "Героин" гэдэг нь англиар героин эсвэл цас юм.

Киноны гол баатар бол героинд донтсон эмэгтэй юм.

Киноны гол дүр бол героин донтон юм.

Ухаалаг

Ухаалаг, ухаалаг. Нийгмийн бүлгийн төлөөлөгч болох "сэхээтэн" нь сэхээтэн байх болно.

Тэд хэтэрхий ухаантай учраас энэ улсад оюун ухаанд дургүй байдаг.

Энэ улсад сэхээтэн хэсэг нь дэндүү ухаантай болохоороо таалагддаггүй.

Ёстой

Энэ бол онигоо, хошигнол, доог тохуу боловч "дохио" биш.

Би түүн рүү дунд хуруу минь өвдөж байна гэж дохисон ч тэр үүнийг тоглоом гэж шийдэв.

Би түүнд дунд хуруу өвдөж байна гэж дохисон ч тэр үүнийг тоглоом гэж бодсон.

Жагсаалт

Худалдан авалт эсвэл хийх зүйлс гэх мэт жагсаалт.

Би энэ шар цаасан дээр худалдааны жагсаалт бичсэн.

Би энэ шар хуудсан дээр худалдан авалтын жагсаалтаа бичсэн.

Албан тушаалтан

Хуримын ёслолын эзэн. Энэ бол манайд ажилладаг бүртгэлийн газрын ажилтан эсвэл АНУ-д ажилладаг санваартан юм. "Зөөгч" гэж англиар зөөгч гэдэг.

Хуримын ёслол дээр албаны хүн шинээр гэрлэсэн хүмүүсийн танилын түүхийг ярьжээ. Тэр зөөгч байсан бол тэр зочин байсан.

Хуримын үеэр ёслолын эзэн шинээр гэрлэсэн хосуудын танилын түүхийг ярьжээ. Тэр зөөгч байсан бол тэр зочин байсан.

Догол мөр

Догол мөр биш, догол мөр (нийтлэл, хэсэг).

Энэ догол мөрөнд хэн нэгэн нийтлэлийн тэмдэг зурсан.

Энэ догол мөрөнд хэн нэгэн догол мөрний тэмдэг зурсан.

Хадгалах бодис

Таны бодож байгаагаар бус хоол хүнс хадгалах зориулалттай хадгалалтын бодис. "Бэлгэвч" гэдэг нь ердөө л бэлгэвч юм.

Бэлгэвчэндээ байгалийн амт оруулагч, шинэхэн үнэрийг хадгалахын тулд байгалийн гаралтай хадгалалтын бодис хэрэглэдэг.

Бид бэлгэвчэндээ байгалийн гаралтай амт, үнэрийг шинэлэг байлгахын тулд байгалийн гаралтай хадгалалтын бодис хэрэглэдэг.

Цуврал

Цуврал бол үндсэндээ. Тодорхой анги нь анги байх болно.

Game of Thrones цуврал их уйтгартай. Ялангуяа хуриман дээр хүн бүрийг устгадаг анги.

Game of Thrones их уйтгартай. Ялангуяа хуриман дээр хүн бүрийг устгадаг анги.

Цахиур

Цахиур. Зарим хүмүүс АНУ-ын өндөр технологийн бүс нутаг болох Цахиурын хөндийг Цахиурын хөндий гэж андуурдаг ч энэ нь зөв боловч Цахиурын хөндий юм. Англи хэл дээрх силикон нь силикон бөгөөд төгсгөлд нь e тэмдэгтэй байдаг.

Силикон хөхний суулгацтай химийн багш цахиурын туршилтыг үзүүлэв.

Силикон цээжтэй химийн багш цахиуртай туршилт үзүүлэв.

Орлогч

Төлөөлөгч, жишээлбэл, сонгуулийн кампанит ажил. Энэ нь "орлогч" гэсэн утгаар ховор хэрэглэгддэг.

Би кофе орлуулагч үйлдвэрлэдэг компанийн орлон тоглогч.

Би кофены орлуулагч компанийн төлөөлөгч.

Турникет

Цус алдалтыг зогсоох боолт. Метроны турникийг англиар билетийн хаалт буюу турникт гэж нэрлэдэг.

Тэрээр турникийн дээгүүр харайхдаа бэртсэн байна. Цусыг зогсоохын тулд боолт тавих шаардлагатай болсон.

Тэрээр турник дээгүүр үсэрч байхдаа бэртсэн байна. Цус алдалтыг зогсоохын тулд боолт тавих шаардлагатай болсон.

Ашиглах

Ашиглах. "Ашигтай" гэсэн үг эндээс гаралтай. Үүнийг мөн "дахин боловсруулах" гэсэн утгаар ашигладаг, гэхдээ дахин боловсруулах эсвэл дахин боловсруулахыг ашиглах нь бага байдаг.

Энэ хүчлийг органик хог хаягдлыг дахин боловсруулахад ашигла.

Энэ хүчлийг органик хог хаягдлыг устгахад хэрэглээрэй.

Эдгээр нь бүгд тийм үг биш, маш олон байдаг. Гэхдээ бүгдийг нь цээжлэх шаардлагагүй, нөхцөл байдлыг хар. Хэрэв уг нийтлэл Леонардо да Винчигийн тухай өгүүлбэл уран бүтээлч гэдэг үг зохиолд “зураач” биш “зураач” гэсэн утгаар тусгагдах нь юу л бол. Тиймээс, уншихаасаа өмнө текстийн сэдвийг тодорхойлохоо мартуузай - үүнийг мэдсэнээр та эргэлзэхээ болино. Хэрэв ямар нэгэн зүйл байвал толь бичиг үзэх нь ичмээр зүйл биш юм.