Та буруу орчуулах нь гарцаагүй 18 англи хэллэг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Лайфхакер онлайн сургуулийн хамт англи хэл мэддэг хүмүүс болон өөрсдийгөө ийм гэж үздэг бүх хүмүүст зориулсан тест бэлдсэн. Эдгээр энгийн өгүүлбэрүүдийг орчуулж, үр дүнг зөв хариулттай харьцуулж үзээрэй. Олон гэнэтийн бэлэг байх болно.

Банана явах

Хэрэв би сугалаанд хожвол банана идэх болно

Үгүй ээ, хэн ч бүх хожсон мөнгөө жимсэнд зарцуулахгүй. Энэ тохиолдолд энэ хэлц үг нь чанга яригч ялах юм бол баяр хөөрөөр галзуурах болно гэсэн үг юм. Түүний дээвэр явах болно, тэр ороомогоос нисч, үе шатанд шилжих болно.

Бяслаг бууруулахын тулд

Бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэн оройн хоол идэж байх үед өвөө маань санамсаргүйгээр бяслаг хайчилж авлаа

Мөн хүлээлтийг дахин урам хугалав. Энэ нь бяслаг шиг үнэргүй. Өвөө зүгээр л тэдний хэлснээр бензин өгсөн. Энэ дур булаам хэллэгийг ингэж орчуулав.

Жаргалтай үе

Аз жаргалтай цагийн туршид бүх ундаа нь ердөө 2 доллар байдаг

Бүх зүйл тодорхой байгаа тул та энэ даалгаврыг даван туулсан гэдэгт би итгэж байна. Аз жаргалтай цаг гэж нэрлэдэг бөгөөд баар, ресторанууд хоол, ундааг зохих хөнгөлөлттэй үнээр санал болгодог.

Цаг агаарыг бага зэрэг мэдрэхийн тулд

Өнөөдөр би цаг агаар муутай байгаа тул өнөөдөр ажилдаа орсонгүй

Түүхийн баатар юу болсон бэ? Цаг уурын мэдрэмж хэтэрсэн үү? Маш боломжтой. Эсвэл ханиад хүрсэн, жишээ нь. Түүнд юу ч тохиолдсон энэ эргэлт нь нэг зүйлийг илэрхийлдэг: тэр бүрэн эрүүл биш юм шиг санагддаг.

Нэг удаа, хөх саранд

-Найз залуу чинь чамд цэцэг авчирдаг уу?

- Нэг удаа, хөх саранд.

Уулан дээр хорт хавдар исгэрч буй энэ өдрүүдэд тэнгэрт хөх сар гарч ирдэг. Энэ нь маш ховор эсвэл огтхон ч биш юм. Үүнтэй ижил магадлалтайгаар өгүүлбэрт дурдсан үйл явдал тохиолдох болно. Хамгийн магадлалтай нь охин хэзээ ч найз залуугаасаа цэцэг авахгүй.

Хэн нэгний аянгыг хулгайлахын тулд

Манай ангийн нэг найз профессорт илтгэл тавих бүх ажлыг хийсэн гэж хэлэхэд миний аянгыг хулгайлсан

Доромжилсон нөхцөл байдал үүсэв: нэгэн зальтай ангийн охин таны гавьяаг өөртөө холбосон. Хэн нэгний аянгыг хулгайлах нь нэлээд хачирхалтай илэрхийлэл бөгөөд контекстээс түүний утгыг таахад бараг боломжгүй юм. Зүгээр л санаарай.

Бутны эргэн тойронд зодохын тулд

Надаас юм асуухыг хүсвэл зүгээр л асуугаарай, бутыг тойроод зодохоо боль

Хэрэв хэн нэгэн чамаас ингэж асуувал ярианы сэдвээс бултах, бултахаа болих цаг нь болсон гэсэн үг. Таны сонирхсон зүйлийн талаар шууд асууж, бутны эргэн тойронд зодохоо боль.

Халуун төмс

Нэр дэвшигч маргаантай сэдвийн талаар ярихгүй, учир нь энэ нь "улс төрийн халуун төмс" юм

Тиймээс тэд олны анхаарлыг татаж, өргөн хүрээнд яригдаж буй өнөөгийн үйл явдлын талаар ярьж байна. Нэг "гэхдээ": ихэвчлэн энэ нь нэлээд маргаантай асуудал тул үүнийг давсны үр тариагаар эмчлэх нь зүйтэй. Яг л жишээ өгүүлбэрийн иргэн шиг: тэр маргаантай сэдвийг хоёрдмол утгатай тул хэлэлцэхийг хүсэхгүй байна.

Буруу мод хуцаж байна

Петр энэ математикийн асуудлыг шийдэх гэж 30 минутын турш оролдсон ч тэр буруу мод хуцаж байна гэж бодож байна

Петр асуудалд орсон нь гарцаагүй. Хагас цагийн турш тэр даалгавраа биелүүлэхийн төлөө тэмцсэн боловч эцэст нь тэр энэ бүх хугацаанд буруу замаар явсан нь тодорхой болов. Хэрэв та энэ хэллэгтэй тулгарвал мэдэж аваарай: энэ нь хэн нэгэн андуурсан гэсэн үг юм.

Гичийг багасгахын тулд

Эдгээр шинэ байшингуудын аль нь ч гичийг огтлохгүй байгаа бөгөөд би ийм байшингаас нэгийг олно гэдэгт эргэлзэж эхлэв

Ийм эргэлт нь хэнийг ч төөрөгдүүлэх болно. Гич? Гич? Тэр үүнд ямар хамаатай юм бэ? Бидэнд энэ талаар ямар ч тайлбар байхгүй, харин гичийг таслах нь "хүлээлтийг хангах" эсвэл "хүлээлтийг хангах" гэсэн үг юм.

Хатуу жигнэмэг

Том бол хатуу жигнэмэг юм. Ямар нэгэн зүйлд сэтгэл хангалуун бус байвал рестораны менежертэй уулзахыг үргэлж шаарддаг

Том бол хатуу хүн, хагарахад хэцүү самар. Хэрэв та энэ хэллэгийг үгчлэн орчуулж, жигнэмэгийн зүйрлэлийг хадгалахыг оролдвол энэ залуу жинхэнэ жигнэмэг юм - үүнийг даван туулахад тийм ч хялбар биш юм.

Буйдантай төмс

Ажлаа алдсанаас хойш Николас буйдангийн төмс болжээ

Хэрэв та хүнсний ногооны талаар бодож байгаа бол та зөв зам дээр байна. Энэ илэрхийлэл нь хэдэн өдрийн турш буйдан дээр хэвтэж, зурагт үзэж буй яг ийм "ногоотой" хүнийг дүрсэлдэг. Николас, одоо боль!

Шөнө дундын тосыг шатаахын тулд

Энэ бол маш хэцүү даалгавар байсан бөгөөд би цагтаа дуусгахын тулд шөнө дундын тосыг шатаах хэрэгтэй болсон

Цахилгаан гэрэлтүүлэг байхгүй үед шөнийн цагаар керосин чийдэнгийн гэрэлд ажиллах шаардлагатай болсон. Эндээс "хоцрох" гэсэн утгатай энэ илэрхийлэл.

Хамар дээр нь цохихын тулд

Чи түүнийг хянадаг зантай гэж хэлэхэд хамар дээр нь цохисон

Санаа зоволтгүй, хамар гэмтээгүй. "Бухын нүдийг цохих" нь орос хэл дээрх энэ хэлц үгийн бүдүүлэг аналог юм.

Сүүлчийн дусал

Линда ахтайгаа удаан хугацааны турш аз жаргалгүй байсан ч машиныг нь мөргөхөд энэ нь сүүлчийн дусал байсан юм

Сүүлчийн дусалд нуруу нь хугарсан тэсвэр хатуужилтай тэмээний тухай сургаалт зүйрлэл энд байна. Энэ илэрхийлэлийн оросын аналог нь "сүүлчийн дусал" юм. Линдагийн тэвчээрийн аяга дүүрсэн тул ах нь одоо асуудалд орох болно.

Чиний таамаг минийхтэй адил сайн байна

Тэр яагаад намайг орхисон гэдгийг мэдмээр байна уу? За, надад ямар ч ойлголт алга. Чиний таамаг минийхтэй адил сайн байна

За яахав, охин яагаад залууг орхисон юм бэ? Бидэнд ямар ч санаа, санаа байхгүй. Гэхдээ энэ эргэлтийг хэрхэн орчуулсныг бид мэднэ - өмнөх өгүүлбэрийг үзнэ үү.

Сайхан шүд

Би чихэрлэг амттай, би үргэлж шоколад идэх дуртай

Бид логикоор маргаж байна: хэн чихэрлэг амттай байж чадах вэ? Мэдээжийн хэрэг, бүх төрлийн сайхан зүйлд дуртай хүн - энэ тохиолдолд шоколад. "Амтат шүд" - энэ хэллэгийг ингэж орчуулсан.

Баяртай үнсэлцэх гэж

Хэрэв та түүнд мөнгө зээлвэл зүгээр л үнсээд баяртай гэж хэлээрэй

Хэлц үгийн ховор тохиолдол - энэ хэллэгийг шууд орчуулсан ч гэсэн утга нь хадгалагдан үлдэнэ. Найдваргүй зээлдэгчид зээлэх гэж байгаа зүйлдээ баяртай гэж хэлээрэй - та мөнгө, эд зүйлээ харахаа болино.

Таны харж байгаагаар англи хэл гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байдаг. Хэрэв та аман ярианы тодорхой эргэлтийг буруу тайлбарлавал өгүүлбэрийн утга заримдаа хамгийн гэнэтийн байдлаар өөрчлөгддөг. Энэ тохиолдолд эвгүй байдалд орох нь лийрийг буудахтай адил амархан байдаг. Сургуулиудад эдгээрийг ихэвчлэн ярьдаггүй нь асуудал юм. Гаралт уу? Төрөлх хэлээрээ англи хэл сур. Үүнийг онлайн сургуульд хийж болно.

Энд англи хэл сурах нь уйтгартай шахалтаас гадаад багштай ярилцах, бие даан ажиллах, зөв дуудлага хөгжүүлэх зэрэг сэтгэл хөдөлгөм үйл явц болж хувирдаг. Орчин үеийн яриа таних систем нь танд зохисгүй өргөлтөөс ангижрахад туслах бөгөөд гар утасны програм нь хаана ч, хэзээ ч суралцах боломжийг олгоно.

Англи хэлийг онлайнаар сурах нь маш ухаалаг санаа юм. Багш нар руу явах эсвэл курст явахдаа цаг үрэх шаардлагагүй, та ядаж өдрийн цагаар, ядаж шөнийн цагаар суралцах боломжтой - багш нартай хичээлүүд өдөр бүр явагддаг.

Дэлхийн 20 гаруй орны 400,000 гаруй хүн энэхүү сургалтын аргын үр дүнтэй гэдэгт итгэлтэй байна. Жүжигчин, телевизийн хөтлөгч Дмитрий Хрусталев хүртэл нээлттэй англи хэлний давуу талыг үнэлдэг байв.

Open English-ийн тусламжтайгаар та англи хэлийг ийм амархан бөгөөд хурдан сурна гэж би төсөөлж ч чадахгүй байсан. Би маш тааварлашгүй хуваарьтай болохоор зураг авалт болон үйл явдлын хооронд л ажил хийдэг. Гар утасны аппликейшн ашиглан хамгийн багадаа хагас цаг зав гарвал багш нартай интернетээр харилцдаг. Би удахгүй англиар чөлөөтэй ярьж эхлэх гэж байгаадаа маш их баяртай байна, энэ нь би илүү их аялж, тэд намайг ойлгохгүй байх вий гэж айхгүй байх болно гэсэн үг юм.

Дмитрий Хрусталев

Англи хэл мэдэхгүй байна гэдэг зүгээр л ичмээр юм. Цаг дутмаг гэх мэт ямар ч шалтаг нь нөхцөл байдлыг өөрчлөхгүй - зүгээр л зөв англи хэлний хичээл сонго. Энэ нь танд хэлийг аль болох үр дүнтэй, хамгийн бага зардлаар сурахад тусална.