Англи хэл рүү орчуулагддаггүй 45 орос үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Та аль нь болохыг тааж чадах уу?

Твиттерт нэгэн сонирхолтой шинэ сэдэв гарч ирэв. Түүнд @AAluminium гэдэг охин англи хэлээр утгыг нь үнэн зөвөөр илэрхийлэх боломжгүй орос үгсийн жагсаалтыг (бүхэл бүтэн хэллэг биш ядаж нэг үгээр) гаргажээ. Тэрээр англи хэл дээрх бүх зүйлийг орос хэл рүү орчуулж болохгүй, харин орос хэлийг дандаа орчуулдаг гэсэн ойлголтыг эсэргүүцэж, энэ талаар ярихаар шийджээ.

1. Хүсэл тэмүүлэл.

3. Хэт их идэх.

Орчуулдаггүй. Арга ч үгүй. Үгүй ээ. Мэдэх. Та тойруулга, тойруулгыг оруулж болно, гэхдээ эдгээр нь зүгээр л хөгжилтэй хэвээр байгаа эсвэл тийм ч их үдэшлэг биш, бинк. Гэхдээ согтох хэрэггүй.

5. Бүдүүлэг байдал.

Үгүй ээ, зоригтой, эр зориг биш, энэ нь сум шиг зоригтой, хатуу ширүүн зан авирыг илэрхийлдэг. Дэлгүүрт дараалалд зогсож байгаа эмээ бараг л өөдгүй арслан биш биз дээ?

8. Сэтгэл хөдөлгөнө

Нэг талаас, чичирч, нойрноосоо сэрэх мэт санагдаж, одоо мянга мянган өөр тайлбар байдаг, гэхдээ зөвхөн бүх зүйл буруу байна. Баярлалаа Фет, би мэндчилгээ дэвшүүлж байна.

13. Тайвшруулах.

Лулл, рок хоёр нь мэдээжийн хэрэг ижилхэн боловч дуу шуугиантай гэх мэтийг хэлдэггүй. Энэ бол өлгий найгах, унтуулах нь нэгэн зэрэг ямар нэг юм бувтнаж буй тэнэг үйлдэл юм.

14. "Үргэлжлүүл" гэдэг үг.

Тиймээ, та manage to do smth гэж хэлж болно, гэхдээ энэ нь "Би чадсан …" эсвэл "Би үүнийг цагт нь хийсэн" гэх мэт боловч энэ нь тийм биш юм. Би өөрөө эхний бүтцийг ашигладаг.

18. ХЯЗГААРГҮЙ гэдэг үгийг орчуулах боломжгүй байгаад би үнэхээр их баярлаж байна):

Үймээн самуун гэдэг нь англи хэл дээрх хамгийн ойрын үг байх боловч энэ нь орос хэлний энэ үгийн гүнийг тайлбарлаагүй бөгөөд энэ нь хууль бус байдал, бүрэн эмх замбараагүй байдал, аливаа хууль тогтоомж, ёс суртахууны зарчмаас давсан үйлдлийг илэрхийлдэг.

24. Дуу чимээ.

Энэ нь орос хэлтэй ямар холбоотой болохыг би мэдэхгүй, учир нь энэ үг өөрөө араб хэлнээс гаралтай тул энд үлдсэн юм шиг санагддаг.

26. Утга нь бас орчуулагдахгүй байгаа нь нэлээд инээдтэй, учир нь утга, мэдрэмжийг хоёуланг нь хослуулсан

32. Оросын баатар бол Английн эр зориг биш. Эр зориг нь шууд утгаараа faktum (ямар нэгэн зүйл хийгдсэн) гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд эр зориг гэдэг нь ямар нэг зүйлийг хөдөлгөх, ямар нэг зүйлийг газраас хөдөлгөх явдал юм.

36. Үдэшлэг. Нөхөөс биш, харин үдэшлэг. Энэ нь дашрамд хэлэхэд, "картууд холилдсон" -ын үеэр болсон, учир нь уулзалтын үеэр та тавцан дээрх карт шиг өөр өөр хүмүүстэй харилцах болно.

38. Белоручка. Орчуулах гэж оролдсонгүй л эцэст нь залхуу хүнээ орхисон.

Дэлгэрэнгүй. Зарим үгээр уншигчид санал нийлэхгүй байгаа бөгөөд тэдэнд зориулж орчуулгыг олж чадсан хэвээр байна (ихэвчлэн энэ нь бага зэрэг мэдэгддэг хар хэллэг эсвэл хэлц үг юм). Гэсэн хэдий ч утгын сүүдэр нь тэдэнд хангалттай илэрхийлэгдээгүй эсвэл бүтэц нь хэтэрхий урт байдаг гэж та үргэлж маргаж болно.

Та өөр хэлээр бүрэн илэрхийлэх боломжгүй зарим орос үгсийг санаж байна уу?