"Фрэнд" -ээс "френд" хүртэл: зээлсэн үйл үгс орос хэл рүү хэрхэн ирдэг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

"#Pantaloonsfrakjilet" номын эшлэл - хэл сурахад зориулсан шинжлэх ухааны алдартай бүтээл.

Зээл авах тухай ярихад хамгийн түрүүнд объект, үзэгдлийн нэрийг санах хэрэгтэй. Энэ нь хэл судлаачдын хувьд танихгүй өдөр тутмын ухамсарт "үндсэн үг" нь нэр үг болохыг харуулж байна. Гэсэн хэдий ч Пушкины сахиусан тэнгэр баатарт хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг үйл үгээр шатаахыг зөвлөж байна. Орчин үеийн орос хэл дээрх уг үгийн хуучин славян тэмдэглэгээ нь предикат үүрэг гүйцэтгэдэг ярианы хэсгийн нэр болжээ. Энэ бол санамсаргүй тохиолдол биш, харин Латин хэлнээс ул мөрний цаас: Латин хэлээр verbum нь "үг" ба "үйл үг" гэсэн утгатай. Латин хэлээр энэ нэр томъёог Грек хэлнээс орчуулсан rhē̃ma (магадгүй зарим уншигчид өгүүлбэрийг сэдэв, овойлт болгон хуваахыг мэддэг байх). Үг нь зөвхөн нэр үг биш гэдгийг санах сайхан боломж юм!

Үүний зэрэгцээ, зүгээр л үйл үг байнга мартагддаг. Розенталийн хуучин сурах бичиг, И. Б. Левонтинагийн хамгийн сүүлийн үеийн "Толь бичигтэй Орос" ном хоёулаа зээл авах хэсэгт Левонтин I. B. "Толь бичигтэй Орос хэл" -ийг бараг үл тоомсорлодог. - S. 167-215. Үйл үг. Зээл авахыг зөвхөн нэр үгээр дүрсэлдэг Розенталаас ялгаатай нь Левонтина нэмэлт үг болон зарим үг хэллэгийг авч үздэг ч үйл үг нь дэлгэцнээс гадуур хэвээр байна.

Эхний бүлэгт компьютер гэдэг англи үг нь "тоолох" гэсэн латин хэлний "computare" гэсэн зээлсэн үйл үгнээс гаралтай гэдгийг аль хэдийн дурдсан. Энэ нь энд зээлсэн үйл үг бөгөөд нэр үг нь үүнээс гаралтай. Эсрэг тохиолдол бас байдаг: үйл үг нь зээлсэн нэр үгээс үүсдэг. Тиймээс орос хэл нь coquette (Францын coquette) гэсэн үгнээс сээтэгнэх үйл үгийг бүрдүүлсэн бөгөөд энэ нь Оросын толь бичигт байгалиасаа хамааралтай гэж эрт дээр үеэс ойлгогдож ирсэн. Бидний хувьд цэвэр орос хэл шиг санагдах амтлах үйл үг нь Дундад дээд герман хэлний "амтлах (амт)" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд Польшийн зуучлалаар орос хэлэнд нэвтэрсэн.

Мөн хуц хийх үйл үг нь герман гаралтай - Дундад доод герман хэлнээс гаралтай байж магадгүй - "хөлөөрөө тамга, гишгэ." Сонирхолтой нь буцаах үйл үгийн гарал үүсэл бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг гурав, гуравдугаар гэсэн орос үгтэй ямар ч холбоогүй юм. Васмерын этимологийн толь бичигт дурдсанаар, энэ нь Францын урвагч "хэрэглэх" (англи хэлээр үзэх) гэсэн үгнээс гаралтай боловч шууд биш, харин Германы trätieren үгээр дамждаг.

Зарчмын хувьд Германы оролцоо шаардлагагүй, учир нь орос хэл дээрх франц хэлний төгсгөлийн төгсгөлийн -er нь: engage from engager, skip from manquer, fly from flâner, debuter-аас дебют гэсэн утгатай үгсийг тогтмол өгдөг.

Ийм тохиолдолд Васмер Герман хэлээр зуучлах үүрэг хүлээсэн боловч франц хэлээр бүх франц үйл үгсийг герман хэлээр дамжуулсан байх магадлал багатай юм: ядаж II Кэтрин үеэс хойш хүн амын боловсролтой давхарга нь франц хэл сурчээ., багш нар ихэвчлэн төрөлх хэлтэй хүмүүс байсан. Франц хэлийг [e] гэж хаасан гэж сонссон, ялангуяа Францын зарим үйл үг үнэхээр -ir-ээр төгсдөг (алга ташилтыг "алга таших" гэж харьцуулаарай) болон хүлээн авагч хэлийг Орос, Германчууд бие даан сонссон гэж үзэх нь илүү үндэслэлтэй юм. шаардлагагүй сааталгүйгээр үүссэн дагаварыг нэгтгэв. Гэхдээ зөвхөн "эмчлэх" гэсэн утгатай үйл үг орос хэлэнд "муу харьцах" гэсэн утгатай орж ирсэн нь гайхалтай. Гадаад үгээр сөрөг утгыг олж авах нь 1-р бүлэгт авч үзсэн зээлсэн гэх хардлагын нэг үр дагавар юм.

Үүнтэй төстэй үйл явдлын орчин үеийн жишээ бол хүлээцтэй байдлын тухай ойлголтыг шоолон тайлбарлах хандлага бөгөөд үүний үр дүнд уг үгийг өөрөө түрэмгий няцаах хандлагатай байдаг: энэ нь "муу, хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй зүйлд тэвчээртэй хандах" гэж ойлгогдож эхэлдэг. үгэнд тэсвэртэй байдал нь нийгмийн сүлжээнд ч гарч ирэв).

Яагаад герман, орос хэлүүд франц хэлний төгсгөлийн төгсгөлийг хэвээр үлдээж, түүнийг дагавар болгон хувиргадаг бол англи хэл франц үйл үгсийг зээлж авахдаа төгсгөлийг нь тасалдаг вэ гэдэг сонирхол татсан асуулт хэвээр байна: applaudir - алга таших. Үнэн хэрэгтээ Орос, Герман хэл нь нийлэг шинж чанартай бөгөөд дагавар ашигладаг боловч энэ харь гарагийн дагавар нь тэдэнд бага ашиг тустай байдаг - үүнийг анхны үндэст хавсаргасан тул өөр зүйлд ашиглах нь хэцүү байдаг. Игорь Северянин ч гэсэн үг бүтээхдээ галломын хэв маягтай тул * тэнэг гэхээсээ илүү тэнэг рүү үйл үг үүсгэхийг илүүд үздэг байв. Мөн эсрэгээр, бид амжилттай ярьж чаддаг байсан * tert Дараа нь энэ үйл үг нэгдэх болно: Би чичирч, үрж, гэх мэт - нисэхтэй адилтган, чи нисдэг. - Ойролцоогоор Зохиогч., тойрон түлхэхгүй, * давхиж, давхихгүй, * жигүүр, нисэхгүй.

Гэсэн хэдий ч хэл нь өөрийн дүрэм журмын дагуу зээлж үйлчилдэг бөгөөд үүнийг дагаж мөрдөх үүрэг хүлээсэн тул байнга дагаж мөрддөг.

Мэдээжийн хэрэг эрсдэлд орох, засварлах гэсэн төрлийн хазайлтууд байдаг, гэхдээ сайтар судалж үзэхэд тэдгээр нь франц үйл үгсээс илүү эрсдэл, засвар гэсэн нэр үгнээс орос хэл дээр үүссэн болохыг та анзаарах болно.

Хэрэв бид герман хэлнээс орос хэл рүү зээлэх юм бол энэ дүрэм нь герман эсвэл голланд (үндсэндээ доод герман хэл нь Голланд хэл юм) -en төгсгөлийн төгсгөлд хамаарахгүй болохыг олж харах болно. Үүний оронд энэ нь эсрэг чиглэлд ажилладаг: Орос хэл дээрх герман -en байнга алга болдог. Бид амтлах биш * амтлах, * амтлах; гуужуулах, харин * үргээх биш, * гуужуулах (Голланд draaien); дарн, биш * дарн, * дарн (зогсоох, зогсоох); douche, биш * spritzen. Нарийн, цус харвалт, бүжиг (Герман Страф, Штрих, Танз) гэсэн нэр үгнээс бид амархан нарийн, ангаахай, бүжиг (strafen, streichen, tanzen харьцуулах), франц хосуудаас ялгаатай нь gallop - gallop (galloper), debut - debut гэх мэт.

Юу болсон бэ? Миний харж байгаагаар франц хэлний -ir / -er төгсгөлийн төгсгөлүүд нь Германы -en-ээс ялгаатай нь цохилттой байдаг. Орос, Германы сонсголын хувьд цохилтот хөгжим нь семантик ач холбогдолтой гэж үздэг. Герман хэл дээр стресс нь ихэвчлэн үндэс дээр байдаг (энэ нь дүрмээр бол тэдгээрт нэлээд сайн хадгалагдан үлдсэн бүх герман хэлний түүхэн шинж чанар юм). Орос хэлэнд анхнаасаа ийм хатуу дүрэм байдаггүй байсан ч орчин үед орос хэл улам бүр язгуур стресст орох хандлагатай болжээ.

Орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ихэнх нь сонсогч гэдэг үгийг хараад яг л сонсогч шиг унших болно. Дуудлага нь хаа сайгүй байдаг, чи дуугарна, дуудна, дуудна, үнэн зөвийг шаарддаг нийслэлийн сэхээтнүүдийн уурыг үл харгалзан, дуудна, залгана. Одоо хэн ч хоол хийх, өгөх, дуудах, зөвхөн хоол хийх, өгөх, маниш гэж хэлэхгүй. Пушкинд: "Та өөрөө хоолоо хийж идээрэй", Некрасовт: "Тэр харах болно - тэр чамд рубль өгөх болно."

Тиймээс орос хэлэнд стрессийг үгийн үндэстэй холбох тодорхой хандлага байдаг.

Франц хэл дээрх үйл үгсийн төгсгөл нь ихэвчлэн ганц онцолсон үе байдаг тул франц хэлэнд бидний ойлголтод стресс байдаггүй (өөрөөр хэлбэл, үгэнд тогтмол стресс), гэхдээ Оросын чихний хувьд Францын стрессийн систем нь "сүүлийн үеийн дүрэм" гэж ойлгогддог. - Ойролцоогоор Зохиогч., тэгвэл энэ нь язгуурт "ургах" нь зүйн хэрэг юм (хэдийгээр орос хэлэнд франц үйл үг нэвтэрсэн манай эх орон нэгтнүүд үйл үгийн дотоод хэлбэрийг төгс ойлгож, онцлон тэмдэглэсэн үг хэллэгт ороогүй байгааг харсан ч гэсэн. үндэс).

Гэсэн хэдий ч шинэ оньсого гарч ирж байна - яагаад ижил франц үйл үгс англи хэл дээр төгсгөлөө алддаг вэ: англичууд марш гэж хэлэх болно, харин * маршчин (орос хэлээр марштай харьцуул). Эцсийн эцэст, англи хэл дээр энэ нь бидний цаг үед олон талаараа хадгалагдан үлдсэн түүхэн язгуур стресс юм.

Энэ үзэгдлийг франц хэлний үгсийн санг идэвхтэй ашиглаж байсан Дундад англи хэлний үед англи хэл өөрөө үйл үгийн төгсгөлийг алддаг байсантай холбон тайлбарлах ёстой (нэг үед хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ үйл явцад шууд мөргөлдөөн үүсдэг гэж үздэг байсан. Франц хэлийг буруутгах нь нэг төрлийн хэлийг креолжуулах явдал байв). Тиймээс англи хэл герман эсвэл орос хэлний замыг дагаж, марш, маршьерен гэх мэт хувилбаруудыг бүрдүүлж чадахгүй байв.

Үүний зэрэгцээ сүүлийн үеийг онцолсон нь англи хэлэнд түүхэндээ харь байсан бөгөөд франц хэл дээрх ихэнх зээллэгт энэ нь төгсгөлөөс эхэнд нь нэг юмуу өөр байдлаар шилждэг: англичууд эрдэнэс, таашаал, өнгө, эр зориг, тосгон гэж онцлон хэлдэг. эхний үе дээр (франц хэл trésor, plaisir, couleur, зориг, тосгон - "эрдэнэс", "таашаал", "өнгө", "эр зориг", "тосгон" -ыг харьцуулна уу). Тэгээд өөрийгөө сул дорой, стрессгүй байр суурь эзэлснээр Францын төгсгөл нь -er өөрөө алдагдалд өртөмтгий байв. Түүгээр ч зогсохгүй англи хэлний үйл үгийн нэгдүгээр хүний ганц бие хэлбэр ба франц хэлний үйл үгийн I ба III нэгдэл давхцаж байв: жишээлбэл, je dance (Хуучин Францын je daunce "Би бүжиглэх") болон би хайртай (Дундад англи хэлний ic love "I love"). Англи хэл дээрх үйл үгийг ic daunce гэж хэлэх, ижил сүнсээр холбох чадвар нь өөрийгөө харуулж байна. Ийнхүү Дундад англи хэл дээрх франц үйл үгс анхны төгсгөлөө алдахад олон хүчин зүйл нөлөөлсөн. Хожим нь зээлсэн үйл үгс нь хэв маяг нь аль хэдийн үүссэн байсан тул энэ дүрмийг автоматаар дагаж мөрдөж эхэлсэн.

Англи хэлний үйл үг орос хэл рүү орохдоо хамгийн сонирхолтой байдаг. Орос хэлтэй харьцах үед тэдгээрийн төгсгөлүүд аль эрт алдагдсан - зөвхөн инфинитив төдийгүй, ихэнх тохиолдолд одоогийн энгийн цаг үед тэд нэг үндэсээс бүрддэг. Эхлээд орос хэлэнд англи хэлний үйл үг цөөхөн байсан ч тэд хоёр янзаар аашилдаг байсан: заримдаа тэд Германы загвараар орос хэлний дагавар, төгсгөлийг шууд ишэнд хавсаргадаг байв. Германы танзен), заримдаа - -ir- (хайрцагнаас хайрцаг руу эсвэл цочролоос цочрол хүртэл - энд Францын зуучлал гэж бараг байхгүй) бараг франц хэлний дагавар нэмэгдсэн.

Гэсэн хэдий ч бидний үед хоёр дахь хувилбар нь мөхөж байх шиг байна.

Сүүлийн хорин жилийн хугацаанд англи хэлний олон үйл үг манай хэлэнд нэвтэрч, орос хэлний нэмэлтүүдийг язгуурт нь шууд хавсаргах нь ердийн үзэгдэл юм: дарах, нэвтрэх, жиргэх, найзлах, репост хийх, like. Мэдээжийн хэрэг, сканнердах, формат гэх мэт тодорхой тооны үгс нь хуучин, бараг франц загварын дагуу үүсдэг боловч эдгээр зээлүүд нь компьютерийн нэр томъёоны хамгийн эртнийх нь гэдгийг анхаарна уу.

Үүний зэрэгцээ "Герман" төрлийн зээл нь "Франц" төрлийн бүтээн байгуулалтаас илүү ярианы хэллэг, энгийн сонсогддог бөгөөд энэ нь хүнд номонд дуртай, тэр ч байтугай бичиг хэргийн бичвэрийг өгдөг. Энэ нь манай улсад сүүлийн үед бүрэлдэж буй тайлбар бичих - коммент бичих стилист давхардлаас тод харагдаж байна. Нийгмийн сүлжээнүүд Орост орж ирэхэд тайлбар өгөх үйл үг Орос хэл дээр удаан хугацаанд оршин тогтнож байсан (энэ нь дор хаяж 1825 оноос хойш мэдэгдэж байсан бөгөөд 19-р зууны хоёрдугаар хагаст аль хэдийн өргөн хэрэглэгдэж байсан). Гэсэн хэдий ч орос хэл дээрх форум дээрх мессежийн дор нэлээд танигдах англи үг тайлбар өгөх боломжтой болсон - зөвхөн нарийссан утгатай (энэ үйл үг нь аман тайлбар эсвэл цуглуулсан бүтээлийн шинжлэх ухааны тайлбарт бараг хамаарахгүй), бас ярианы хэлээр хэв маяг, мөн зарим нөхцөл байдалд болон үл тоомсорлох өнгө аястай.

Үүнтэй төстэй стилист хос нь англи хэлний зээл тусламжгүйгээр үүссэн: гэрэл зураг авах - гэрэл зураг авах. Энэ тохиолдолд -ir- (хуучин франц хэлний төгсгөл) дагаварыг хайр найргүй хаясан бөгөөд үүнтэй адил биш, харин ишийг орлуулснаар шинэ үйл үг нь оросжуулсан нэр үгийн зурагнаас үүссэн. Орос хэлний -ova- дагавар шаардлагагүй гэдгийг анхаарна уу - * тайлбар эсвэл * зураг авах хэлбэрийг ашиглах нь Орос хэлний хэм хэмжээнд харшлахгүй ч гэсэн хэнд ч тохиолддоггүй.

Зээлсэн нэр үгээс үүссэн үйл үг нь онцгой бөгөөд маш гайхалтай ангиллыг бүрдүүлдэг. Ийм тохиолдлын тод жишээ бол жагсаал цуглаан (Англи хэлний уулзалт "уулзалт" гэсэн нэр үгнээс), сурталчлах (PR гэсэн товчилсон үгнээс, өөрөөр хэлбэл олон нийттэй харилцах "олон нийттэй харилцах"), нууц үгийн хамгаалалт (нууц үг нь орос хэлэнд мэдэгдэж байсан. удаан хугацаа, гэхдээ үйл үг нь хорь гаруй жилийн өмнө гарч ирсэн), төлөх (эхэндээ удирдаачийн үг хэллэгийн гэмгүй утгаар - "тасалбар гаргах", харин дараа нь бас "сайн"); алдартай улс төрчийн ачаар хар дарсан зүүд гэдэг үйл үгийн ачаар алдартай болсон (хар дарсан зүүд гэдэг нь франц хэлний saischemаr-аас маш эртний зээлсэн үг бөгөөд энэ нь зөвхөн "хар дарсан зүүд" гэсэн утгатай). Эдгээр үйл үг нь бүтэцээрээ бүжиг, нарийн, дуртай, нэвтрэлтээс ялгаатай.

Герман хэлэнд Tanz, Strafe гэсэн нэр үгийн хамт tanzen, strafen гэсэн үйл үг байдаг; Англи хэлэнд to like, to login гэсэн үйл үгүүд нь анхдагч бөгөөд like, login гэсэн нэр үг нь тэдгээрийн уламжлал юм. Харин англи хэлэнд * to PR, * to meet (утгад уулзалт нь to meet "to meet (s)" -аас) үүсдэг тул) Франц хэлэнд * paroler, * sauсhemаrer, * billeter гэсэн үйл үг байдаггүй; түүгээр ч барахгүй, * paroler нь англи хэлтэй адил боломжгүй юм * to meet, учир нь Францын parole "үг" нь өөрөө parler-ээс "to speak" гэсэн үг юм. Орос хэл эдгээр зээлжээс үйл үгсийг бүрэн бие даасан байдлаар хийсэн.

Бүрэн адал явдалт үгсийн адал явдлын үр жимс нь өнөөдөр түгээмэл байдаг xerit үйл үг байв. Үүний гарал үүсэл нь 1942 онд хуулбарлах техникийг илэрхийлэхийн тулд зохион бүтээсэн неологизм ксерографи юм. Энэ нь шууд утгаараа "хуурай лац" (Грекээр xērós - "хуурай") гэсэн утгатай. 1960 онд анхны олон нийтэд нээлттэй Xerox хувилагч машин гарч ирэв. Уг төхөөрөмжийг өөрөө англиар хувилагч, францаар хувилагч гэх мэтээр нэрлэдэг байсан ч орос хэл яагаад ч юм нэрэндээ барааны тэмдгийг сонгосон бөгөөд нэр нь ахуйн нэр болжээ. Хэзээ болсон бэ? Наад зах нь 1980-аад оны эхэн үеэс хойш: Орос хэлний үндэсний корпус нь зохиолч Юрий Нагибины өдрийн тэмдэглэлээс иш татсан бөгөөд 1983 онд Ксерокс гэдэг үгийг ахуйн үг болгон ашиглаж байжээ.

Энэ нь орос хэл дээрх анхны тохиолдол биш юм: жорлонгийн сав гэдэг үг нь Unitas барааны тэмдэг болох "эв нэгдэл" гэсэн нэрнээс гаралтай (тиймээс энэ нь бүх нийтийн сав газар биш юм!). Үүний зэрэгцээ нэр үгийн хуулбар гарч ирнэ (өөр зохиогчоор баталгаажуулсан боловч 1983 онд). Хуулбар байгаа газарт хуулбар байдаг, учир нь хос хуулбар нь орос хэл дээр аль хэдийн бэлэн байсан: хуулбарлах үйл үг нь 1989 оноос хойш тэмдэглэгдсэн байдаг.

Хуулбар болон хуулбар гэдэг үг нь этимологийн хувьд хоёрдмол утгатай болохыг анхаарна уу: "ксерографийн аргаар хуулбарлах" эсвэл "хувилагч гэж нэрлэгддэг төхөөрөмж ашиглан хуулбарлах" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч Баруун Европын хэлэнд эдгээр үгсийн аналог байдаггүй (Германчууд энэ технологийг ихэвчлэн "электрофотографи", Elektrofotografie гэж нэрлэдэг).

Төгсгөлд нь хуулбарлах, гэрэл зураг, тайлбар хийх үйл үг тасарч, гаралт нь xer болж, орос хэлний угтварыг xer нэмсэн. Зураг авах, тайлбар өгөх үйл үгсийн нэгэн адил анхны хуулбарын хамт стилист давхар үг үүсгэдэг: -ir-тэй хувилбар нь албан ёсны, үүнгүйгээр ярианы хэллэг юм.

Зээсэн үйл үг нь орос хэлтэй гэнэт давхцах онцгой тохиолдол юм. Сонгодог жишээ бол "товших" гэсэн англи хэлний ономатопеийн үйл үгнээс үүссэн компьютерийн товшилт гэсэн нэр томъёо бөгөөд энэ хэл дээр эртнээс мэдэгдэж байсан цэвэр орос үйл үгтэй давхцаж байна. Энэ нь орчин үеийн онигоонд тусгагдсан байдаг.

XXI зуун. Өвгөн мэдээллийн технологийн мэргэжилтэн ач хүүдээ Пушкиний үлгэрийг уншиж өгч байна.

- Тэр алтан загасыг дарж эхлэв …

- Өвөө, яагаад загас гэж?

- За, тэр үед хулгана байгаагүй, тэд загасыг дарж байсан!

Сонирхолтой нь, англи хэлний интерфэйсийг орчуулагчид товшилт гэсэн нэр томъёог нэвтрүүлэхийг оролдсон (энэ нь заримдаа тулгардаг). Гэхдээ өдөр тутмын яриандаа тэр үндсийг нь аваагүй - товшихын оронд дарна гэж хэлдэг хүнийг би хувьдаа мэдэхгүй. Магадгүй, семантик ижил төстэй байдал нь "товшилт" гэдэг үгийг амжилтанд хүргэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн байх - эцэст нь орос хэлний ижил утгатай үг нь "дуудлага, хаяг" гэсэн утгатай бөгөөд бид дүрс дээр дарахад бид програмыг үнэхээр "дуудаж", түүн рүү ханддаг..

Илүү хачирхалтай нь семантик давхцал ажиглагдахгүй байх тохиолдол байдаг - жишээлбэл, хуваалцах үйл үг (англи хэлнээс "хуваалцах"). Орос хэлний үйл үгтэй утгын огтлолцлыг олж харахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид өмнө нь зээлтэй гэдгээ мэдээгүй байсан бол харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд ийм уулзваруудыг хайж эхлэх байх.

Филологийн ухааны доктор, орчуулагч Мария Элифёрова орос хэлээр гадаад ойлголтын талаар ярихаар хязгаарлагдахгүй гэж шийджээ. Зохиогч "#Pantaloonsfracjilet" номондоо хэлүүд хоорондоо ерөнхийдөө хэрхэн харьцдаг, үгс нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хэрхэн дамждаг, үйл явцын явцад хэрхэн өөрчлөгддөг зэргийг судалжээ. Сэдвийн шинжлэх ухааны хандлагыг хүртээмжтэй танилцуулга, түүх, уран зохиолын хөгжилтэй жишээнүүдтэй хослуулсан.