"Ensign, гэхдээ туг": Орос хэл дээр яагаад зарим үгс бодит байдалд "харгалзахгүй" байна вэ?

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

"Ensign", "нүдний шил", "угаалга" гэсэн үгс хаанаас гарсныг бид ойлгож байна.

Энэ асуултыг манай уншигч ирүүлсэн юм. Та ч гэсэн асуултаа Lifehacker-аас асуугаарай - хэрвээ сонирхолтой байвал бид хариулах болно.

Орос хэл дээрх зарим үг яагаад үнэн биш байна вэ? Яагаад туг далбаатай бол; яагаад нүдний шил, хэрэв нүд бол; Угаах юм бол угаах уу?

Сергей Юхименко

Дээр дурдсан бүх үгс бодит байдалтай нийцэж байна, гэхдээ зөвхөн хэдэн зуун (эсвэл бүр мянган) жилийн өмнөх үгтэй л таарч байна. Түүнээс хойш хэл нь маш их өөрчлөгдөж, олон үг ор мөргүй алга болжээ. Гэвч зарим нь өөрсдийнхөө тухай дурсамжийг үлдээж, дотоод хэлбэр, анхны утгыг нь ойлголгүй өнөөг хүртэл бидний хэрэглэдэг "үр удам" гэсэн үгэнд язгуураа шилжүүлсэн хэвээр байна. Эдгээр нь "танж", "нүдний шил", "угаалга" юм.

Жинхэнэ утга Макс Васмерын этимологийн толь бичигт "ensign" гэсэн үг. "Ensign" - "стандарт" эсвэл "тугчин" гэсэн үгс. Энэ нь аль хэдийн алдагдсан "прапор" - "туг", "гонфалон" гэсэн нэр үгнээс үүссэн бөгөөд энэ нь аль хэдийн алдагдсан боловч бичмэл дурсгалд байдаг. Энэ нь эргээд "дэслэх" (нисэх) болон "өд" гэсэн үгтэй ижил төстэй бөгөөд туг нь мандаж, нэг ёсондоо хүмүүсийн дээгүүр эргэлддэг зүйл юм.

Мөн "нүдний шил" - "нүд" дээр юу тавьдаг бөгөөд энэ нь "нүдний шил" гэдэг үгийг өмнө нь GA Krylov-ийн этимологийн толь бичигт нүд гэж нэрлэдэг байсан. Одоо энэ үг "нүдээ доошлуул", "нүдний минь гэрэл", "нүдний цөцгий мэт нандигна" (шууд утгаараа: "нүдний хүүхэн шиг") гэсэн тогтвортой хэллэгээс бусад нь амьд үлджээ. нүдний ("нүд ирмэхийн зуурт"), "нүдний нүд" болон бусад.

Энэ нь сониуч, гэхдээ ижил "нүд" -ээс "цонх" - "ажиглалтын нүх" үүсдэг. "Нүд" гэдэг үг нь эхлээд Макс Васмерын этимологийн толь бичигт "нүд" гэсэн үгийг илэрхийлдэг. "Шилэн бөмбөг". Энэ нь Германы шилтэй холбоотой байх магадлалтай - "шил". Шастирын нэгэнд хүүхдүүд голын эргээс "шилэн нүд" хэрхэн олсон тухай түүх хүртэл байдаг. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөх тусам "бөмбөг өнхрүүлэн" гэдэг үгийн "бөмбөг" гэдэг үгтэй зүйрлэж болохуйц бүдүүлэг үг хэллэг түгээмэл болж, "нүд" нь мартагдсан.

"Угаалгын газар" - "prati" үйл үгнээс Макс Васмерын этимологийн толь бичигт "praet" гэсэн үг. (угаах). Бүр 100 жилийн өмнө тариачин эмэгтэйчүүд голын усанд шууд хувцасаа угаадаг байв. Тийм ээ, тэд зүгээр л угаасангүй, харин тусгай модон галзуугаар цохисон - "пралник". Тиймээс "угаагч эмэгтэй" - хувцас угаадаг эмэгтэй.

Үгийн гарал үүслийн талаархи ийм мэдээллийг та этимологийн толь бичгүүдээс олж болно. Хамгийн алдартай, эрх мэдэлтэй нь М. Фасмер, Н. М. Шанский, П. Я. Черных нарын толь бичиг юм. Тэдгээр нь вэб дээр байдаг тул ашиглахад хялбар байдаг.