Анхны орос хэл шиг боловч үнэндээ зээлсэн 11 үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

"Sundress", "duel", "hurray" аль хэлнээс бидэнд ирснийг бид танд хэлэх болно.

1. Шөл

Байцааны шөл, будаа нь бидний хоол юм. Шөл хамгийн орос хоол юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч энэ хоолны нэр нь зөвхөн 18-р зуунд франц хэлнээс бидэнд ирсэн. Магадгүй, франц шөл нь герман хэл дээрх харгалзах лексемд буцаж ирдэг: готик supôn - "улирал" -тай харьцуулах.

Дашрамд хэлэхэд Орос улсад энэ үгийн ижил нэр байсан. Цаасан шувууг шөл гэж нэрлэдэг байв. Өнөөдрийг хүртэл амьд үлдсэн нэг үндэс нь "хөмсөг зангидах" юм. Эдгээр үгс нь тавагны нэртэй ямар ч холбоогүй юм.

2. Цай

Самовар бол Оросын эртний амьдралын хэв маягийн бэлгэдлийн нэг юм. Манай ард түмэн цайны тухай хэлц үг, хэллэгийг бий болгосон: "цай хөөх", "цай, чихэр" (хоцрогдсон мэндчилгээ, сайн сайхан хүсэл), "аяга цай дуудах", "тэнэгүүд бид хаана цай уух вэ?" !” ундаа уудаг, гэхдээ худалдаачин төлдөг шиг биш "," Тэд манай ахыг элсэн чихэргүй цай уухыг албадав "," Цайнд явах - сайн зүйл байхгүй "болон бусад.

Энэ ундааны нэр нь хэдэн зууны өмнө Хойд Хятадаас бидэнд ирсэн бөгөөд холбогдох ургамлыг čhā гэдэг үг гэж нэрлэдэг. Мөн өмнөд хятад tē нь Баруун Европын хэл дээрх ижил төстэй нэр үгсийн үндэс суурийг бүрдүүлсэн, жишээлбэл, англи цай, франц хэл, итали tè.

3. Малгай

Энэ үг олон зууны турш бидэнтэй хамт амьдарсан. Энэ нь хуучин франц хэлнээс хуучин орос хэл рүү орж ирсэн бөгөөд энд chape нь Латин cappa ("малгай" гэж орчуулагдсан нэг төрлийн толгойн хувцас) руу буцдаг. Түүхийн хувьд латин capio нь ижил язгуур юм - "атгах". Энэ нь малгай нь үсийг шүүрэн авдаг зүйл юм.

Нийтлэг славян "таг" гэдэг үг нь ижил төстэй анхны утгатай байдаг. Энэ нь "чапат" ("шүүрэх, авах") ба "чапат" ("дэгээ") аялгуутай ижил үндэснээс үүсдэг.

4. Нарны даашинз

Сүлжмэл, кокошник, сарафан - бид эртний Оросын гоо үзэсгэлэнг ингэж төлөөлдөг. Манай өвөг дээдэс үндэсний хувцасны нэрийг түрэг хэлээр дамжуулан Перс хэлнээс зээлж авсан бөгөөд энд Сепара нь "хүндэт хувцас" юм.

Дашрамд дурдахад, Эртний Орос улсад нарны даашинзыг эрчүүд өмсдөг байсан: энэ нь урт эрэгтэй кафтангийн нэр байв.

5. Кафтан

Оросын сүнсээр амьсгалсан, түрэг хэлнээс гаралтай өөр нэг үг. Туркийн кафтан ("гадуур хувцас") нь Перс хэлнээс авсан зээл бөгөөд долоон нь нэг төрлийн дотуур хувцас юм.

6. Тужурка

Нэг талаараа энэ үг энд байх ёсгүй: энэ нь хаа нэгтээгээс ирээгүй, орос хэлэнд "тужур" болон "-к-" дагавар залгаж бий болсон.

Гэхдээ нөгөө талаас, "tujour" нь Францын зээлсэн toujours юм - "үргэлж, байнга". Тужурка гэдэг нь шууд утгаараа энгийн хувцас гэсэн үг.

7. Амбаар

Оросын тосгонд элбэг байдаг энгийн бөгөөд даруухан барилгуудын нэр нь эртний Персийн Сарай буюу "ордон"-оос гаралтай. Энэ үг нь түрэг хэлээр дамжин бидэнд ирсэн бөгөөд "байшин", "ордон", "лангуу", "амбаар" гэсэн өргөн утгатай байв. Сүүлийнх нь бидэнтэй зууралдсан.

Крымын Бахчисарай хотын нэрийг "цэцэрлэгийн ордон" ("гуа" + "амбаар") гэж орчуулдаг. "Seraglio" нь ижил сарай боловч франц хэлээр дамжин бидэнд ирсэн бөгөөд "ордон" гэсэн утгыг хадгалсаар ирсэн.

8. Алдаа

Энэ үг нь түрэг хэлээр дамжин Перс хэлнээс зээлсэн байдаг. Зиян - "хор хөнөөл".

Олон хүмүүс энэ нэр үгийг "татах" гэсэн үгнээс гаралтай гэж андуурдаг. Хэдийгээр энэ нь тийм биш ч гэсэн үгсийн хооронд холболт байдаг: магадгүй, нэрлэсэн үйл үгтэй утгын нэгдлийн үр дүнд "алдаа" нь анхны "ба"-г олж авсан.

9. Шохой

Нэг үг хоёр удаа зээлсэн тохиолдол. Эртний Орос улсад ч гэсэн "унтрашгүй" гэж орчуулагддаг Грекийн асбест амаар ирсэн. Анхны а үсэг i болж хувирав. "S" нь дуут гийгүүлэгчийн өмнө ирсэн тул "z" болсон. Грекийн "b" нь "д" руу шилжсэн, жишээлбэл, Византид байсан шиг "Византи".

Хожим нь техникийн болон шинжлэх ухааны номоор дамжуулан "асбест" гэдэг үг орос хэлэнд нэвтэрсэн. Энд хэдийгээр “з” дуудагдаж байгаа тул ижилхэн дуудагдаж байгаа ч лексем нь бидэнд бичгээр ирсэн тул “s” гэж бичдэг.

10. Дуэл

Энэ үг нь уугуул орос хэлтэй маш төстэй юм. Тэр даруй баатар, басурман хоёрын тулааныг толилуулж байна. Гэсэн хэдий ч энэ нэр үг нь зөвхөн 17-р зуунд манай бусад славян хэл болох Польш хэлнээс бидэнд ирсэн. Эндээс "анхны" мэдрэмж төрж байна. Пожедынек гэдэг нь жедэнээс гаралтай - "нэг". "Дуэль" гэдэг нь шууд утгаараа "нэг нэгийн тулаан" гэсэн утгатай.

Дашрамд хэлэхэд "баатар" нь "бурхан" гэдэг үгтэй ямар ч холбоогүй бөгөөд энэ нь бас зээл юм. Энэ нь түрэг хэлнээс гаралтай бөгөөд "зоригтой", "цэргийн удирдагч", "баатар" гэсэн утгатай.

11. Баяртай

18-р зуунд герман хэлнээс орос хэлэнд олон үг орж ирсэн. Үүнд hurren - "хурдан хөдлөх" үйл үг рүү буцдаг hurra.

Магадгүй, урьд нь хэн нэг нь Германы "хуррай"-д одоогийн олонх шиг, англиар "хөөх" гэж уурлаж байсан байх.