Орос хэлний 7 дүрэм

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Редактор Никита Юкович өөрийн блогтоо орос хэлний толгойд багтахад бэрх дүрмийн талаар бичжээ. Lifehacker нь зохиогчийн зөвшөөрөлтэйгээр тэмдэглэл нийтэлдэг.

Хүн бүрийг бухимдуулдаг алдааны тухай олон нийтлэл байдаг. Тиймээс би алдааны тухай биш, харин дүрмийн талаар бичсэн - тэд заримдаа бүр илүү уурладаг.

1. "ирсэний дараа" болон "ирсэний дараа" биш "ирсэний дараа" болон "ирсэний дараа"

“Ямар нэгэн зүйлийн дараа” гэсэн утгаараа “by” угтвар үг нь угтвар үгийн хамт хэрэглэгддэг: on arrival, on arrival, on return.

"by" гэсэн угтвар үг нь дараахыг илтгэх тохиолдолд өгөгдлийн үсгийн хамт хэрэглэгддэг.

• гадаргуу эсвэл орон зайд (ширээн дээр мөлхөж, Европыг тойрон аялах);
• үйлдэл чиглэсэн объект дээр (нүүр рүү цохих);
• хүмүүсийн бодож, санаж байгаа царай эсвэл зүйл дээр (чамайг санаж байна);
• шалтгаанаар (тэдний тэнэг байдлаас болж);
• үйлдэл хамаарах сэдвээр (засвар хийх талаар ямар нэг зүйлийг шийдэх шаардлагатай).

Мөн энэ нь үйлдэл нь хязгаарлагдмал байгаа объектыг (бүйлсэн булчирхай хүртэл) зааж өгөх үед буруутгах тохиолдолд хэрэглэгддэг. Гэхдээ тодорхой үйл явдлын дараа л ямар нэгэн зүйл болно гэж хэлбэл угтвар үг ашиглах хэрэгтэй.

2. "Явах кофе" биш "явах кофе"

Бид ямар нэг сэдвийг тайлбарлах шаардлагатай үед үйлдлүүдийг ашигладаг. Кофе авах нь "хаана?" биш "юу?" гэсэн асуултанд илүү ойр байдаг. эсвэл "юуны төлөө?"

Энэ тохиолдолд та нэмэлт үг ашиглах хэрэгтэй. Тэгээд "авчих" гэдэг үг толь бичгийн дагуу нэг үгээр бичигдсэн байдаг.

3. "5.5 рубль" биш "5.5 рубль"

Энд нотлох баримтыг олоход хялбар байдаг, жишээлбэл, Розентал эсвэл Милчинд: холимог тоогоор бутархай нь нэр үгийг удирддаг. Тиймээс: 8, 5 метр (нэг метрийн аравны найм), 9½ долоо хоног (долоо хоногийн есөн цэгийн нэг секунд).

Олон эсэргүүцэлтэй тулгардаг: гэхдээ бид "9, 5 долоо хоног" -ыг хараад "есөн таван аравны нэг" биш харин "есөн хагас" гэж уншдаг. Хэрэв та дүрмийг дагаж мөрдвөл энэ нь дараах байдалтай болно: хэрэв та "есөн хагас" гэж уншихыг хүсвэл "есөн хагас" гэж бичээрэй.

4. "Хэдийг хүртэл" биш "хамгийн эрт" хүртэл

"Хэр их" гэдэг үгэнд "хэчнээн" гэсэн хэлбэр байхгүй:

Нэр дэвшсэн	Хэдэн ширхэг
Генитив	Хэдэн ширхэг
Датив	Хэдэн ширхэг
Яллагч	Хичнээн эсвэл хэд вэ
Багажны хэрэг	Хэдэн ширхэг
Угтвар үг	Хэдэн ширхэг

5. "Эдийн засгийн анги" биш "эдийн засгийн анги"

"Эдийн засгийн анги" гэдэг үг нь "бизнес анги" -аас ялгаатай нь нарийн төвөгтэй биш харин товчилсон байдаг: эхний иш нь товчилсон ("эдийн засгийн" -аас "эдийн засаг").

Нийлмэл үгсийг хамт бичдэг: бүжгийн анги (бүжгийн анги), драмын дугуйлан (драмын дугуйлан), эдийн засгийн анги (эдийн засгийн анги).

6. Англи хэл дээрх хууль бус зураас

ОХУ-ын Шинжлэх ухааны академийн Орос хэлний хүрээлэнгийн толь бичигт заасан хугацааны дотор зураас байхгүй, харин хоолны газар, хяналтын хуудсанд байдаг.

Ийм олон жишээ байдаг - ямар ч тодорхой систем байхгүй, үгс нь толь бичигт ордог юм шиг санагддаг. Зээлсэн үгс нь ийм замаар явах ёстой гэсэн мэдрэмжийг авдаг: толь бичигт орохгүйгээр зовлон зүдгүүр; тайлбарлахад хэцүү зураас бүхий оруулга; хэм хэмжээг зураасгүйгээр илүү логик зөв бичих болгон өөрчлөх.

7. Хүсээгүй бариста

Өмнө нь Италийн giornalista ("сэтгүүлч"), тэр ч байтугай фашист ("фашист") -аас зээлж авсанаас ялгаатай нь "бариста" хараахан шингээгүй байна: энэ нь Италийн төгсгөлийг хадгалсан бөгөөд хазайдаггүй. Гэхдээ бүх зүйл өөрчлөгдөнө гэж би бодож байна: эцэст нь хэл амьдардаг, өөрчлөгддөг.

Нотолгоо хаана байна, Лебовский?

Нийтлэлд би холбоосыг оруулаагүй, учир нь нээлттэй хандалтын эх сурвалжийг олоход хэцүү бөгөөд хэн нэгний зохиогчийн эрхийг зөрчихгүй байх нь хэцүү байдаг. Гэхдээ хэрэв хэн нэгэнд бичсэн зүйлийг баталгаажуулах шаардлагатай бол би хаанаас хайхаа хэлэх болно.

Энэ мэдээллээр яах вэ

Энд зарим сонголтууд байна:

1. Ярилцагчдыг байнга засаж залруулж, хүн бүрийг уурлуулдаг.
2. Эдгээр хэм хэмжээ нь тэнэг гэж уурлаж, редакцийн бодлогын зөв юм шиг сонголтуудыг оруулж, тайван амьдрах.
3. Жинхэнэ хүмүүс тэгж ярьдаггүй юм байна гэдгийг мушгин гуйвуулж, комментоор нотлохын тулд хэм хэмжээг дахин өөрчлөх цаг болжээ.
4. Ердийнх шигээ ярь.

Би энэ нийтлэлийг хэн нэгний мэдлэггүйг илчлэх, дүрэм журмын дагуу бичихийг уриалах гэж бичээгүй. Эдгээрийн зарим нь надад их сонин санагдаж байна. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам хэм хэмжээ нь илүү логик болно гэж найдаж байна.