"Дайн ба энх"-ийг хэрхэн зөв унших вэ: зохиолч Дмитрий Быковын зөвлөгөө

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Зохиолч, утга зохиолын шүүмжлэгч Дмитрий Быков Толстойн зохиол чухам юуны тухай өгүүлж, хэрхэн уншихыг сонирхолтой болгох талаар тайлбарлав.

Лев Толстойн "Дайн ба энх" роман нь дэлхийн шилдэг номуудын нэгд багтдаг: "Newsweek" номыг нэгдүгээрт, BBC 20 дугаарт, Норвегийн номын клуб уг зохиолыг бүх цаг үеийн хамгийн чухал бүтээлүүдийн нэг болгон оруулсан байна.

ОХУ-ын хүн амын гуравны нэг нь "Дайн ба энх"-ийг "үндэстэнг нэгтгэсэн ертөнцийг үзэх үзлийг" бүрдүүлсэн бүтээл гэж үздэг. Үүний зэрэгцээ Оросын Боловсролын Академийн ерөнхийлөгч Людмила Вербицкая сургуулийн багш нарын 70% нь "Дайн ба энх"-ийг уншаагүй гэж мэдэгджээ. Бусад оросуудын хувьд статистик мэдээ байхгүй, гэхдээ энэ нь бүр ч харамсалтай байна.

Быков багш нар хүртэл сургуулийн сурагчид бүү хэл номонд бичсэн бүх зүйлийг ойлгодоггүй гэж мэдэгджээ. "Би Лев Толстой өөрөө бүх зүйлийг ойлгоогүй, түүний гарыг ямар асар том хүч хөдөлгөснийг ойлгоогүй гэж би бодож байна" гэж тэр нэмж хэлэв.

Яагаад "Дайн ба энх"-ийг уншсан

Быковын хэлснээр үндэстэн бүр өөрийн гэсэн Илиада, Одиссеятай байх ёстой. Одиссей бол тэнүүчлэлийн тухай роман юм. Тэр улс хэрхэн ажилладаг талаар ярьдаг. Орос улсад эдгээр нь Николай Гоголын "Үхсэн сүнснүүд" юм.

Дайн ба энх тайван бол Оросын Илиад юм. Энэ нь оршин тогтнохын тулд улс оронд хэрхэн биеэ авч явахыг хэлдэг.

Орос хэл дээр хэрхэн ялахыг ойлгохын тулд Толстойн бүтээлийг унших хэрэгтэй.

Дмитрий Быков

"Дайн ба энх" гэж юу вэ

Гол сэдвийн хувьд Толстой Оросын түүхэн дэх хамгийн оновчтой бус үе болох 1812 оны эх орны дайныг авч үздэг. Наполеон Бонапарт бүх даалгавраа биелүүлсэн гэж Быков тэмдэглэв: тэр Москвад орж, ерөнхий тулалдаанд ялагдсангүй, харин оросууд ялсан.

Орос бол амжилт нь ялалттай адилгүй, ухаангүй ялдаг улс юм. Энэ роман яг энэ тухай өгүүлдэг.

Дмитрий Быков

Быковын хэлснээр номын гол хэсэг бол Бородиногийн тулаан биш, харин Пьер Безухов, Федор Долохов хоёрын тулаан юм. Долохов бүх давуу талтай: нийгэм түүнийг дэмждэг, тэр сайн шидэгч. Пьер амьдралдаа хоёр дахь удаагаа гар буу атгаж байгаа ч түүний сум өрсөлдөгчөө онож байна. Энэ бол үндэслэлгүй ялалт юм. Кутузов ч мөн адил ялдаг.

Долохов бол мэдээж сөрөг дүр боловч хүн бүр яагаад гэдгийг ойлгодоггүй. Гавьяатай ч тэрээр өөрийгөө ухамсарлаж, өөрийгөө биширдэг муу санаатай, "нарциссист мөлхөгч" юм. Наполеон ч мөн адил.

Толстой Оросын ялалтын механизмыг харуулдаг: илүү ихийг өгдөг, золиослолд илүү бэлэн байдаг, хувь заяанд итгэдэг хүн ялагч болно. Амьд үлдэхийн тулд танд хэрэгтэй:

• юунаас ч айхгүй байх;
• юу ч тооцоолохгүй байх;
• өөрийгөө бүү гайх.

Дайн ба энхийг хэрхэн унших вэ

Быковын хэлснээр, энэ иррационал романыг рационалист бичсэн тул хатуу бүтэцтэй. Түүнтэй танилцах нь уншихад хөгжилтэй байдаг.

“Дайн ба энх” киноны үйл явдал дөрвөн онгоцонд нэгэн зэрэг өрнөнө. Онгоц бүр тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг, онцгой шинж чанартай, түүнд тохирсон хувь тавилантай байдаг.

* Оросын язгууртнуудын амьдрал бол жүжиг, харилцаа холбоо, зовлон зүдгүүр бүхий өрхийн төлөвлөгөө юм.

** Макро түүхийн төлөвлөгөө - "том түүх"-ийн үйл явдлууд, муж улсын түвшинд.

*** Хүмүүс бол романыг ойлгох гол үзэгдэл юм (Быковын хэлснээр).

**** Метафизик хавтгай бол байгалиар дамжиж буй үйл явдлын илэрхийлэл юм: Аустерлицийн тэнгэр, царс.

Хүснэгтийн шугамын дагуу хөдөлж, ямар тэмдэгтүүд ижил төлөвлөгөөнд нийцэж байгааг харж болно. Баганууд нь янз бүрийн түвшний хоцролтыг харуулах болно. Жишээлбэл, Ростовчууд бол эелдэг, үржил шимтэй Оросын гэр бүлийн удам юм. Тэдний хүч чадал нь ухаалаг бус байдалд оршдог. Тэд бол романы сүнс юм.

Алдартай онгоцонд тэдэнтэй ижил ухаалаг ахмад Тушин таарч, метафизикийн хавтгайд - хатуу, үржил шимтэй дэлхийн элемент юм. Төрийн түвшинд сүнс ч, сайхан сэтгэл ч байдаггүй, тиймээс захидал харилцаа байдаггүй.

Болконский нар болон тэдэнтэй нэг баганад байгаа бүх хүмүүс бол оюун ухаан юм. Пьер Безухов бол энэ бол туйлын утгагүй, золиослолд бэлэн ялагчийг дүрсэлсэн бөгөөд Федор Долохов бол "нарцист мөлхөгч" юм: тэр өөрийгөө бусдаас дээгүүр тавьдаг, өөрийгөө супермэн гэж боддог тул өршөөлгүй хүн юм.

Быковын ширээгээр зэвсэглэснээр та романы санааг илүү сайн ойлгохоос гадна уншихад хялбар болгож, шүдэнз олох сонирхолтой тоглоом болгон хувиргаж чадна.