Хэзээ, яагаад "амттай кофе" гэж үзэх нь алдаа биш харин норм юм

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Энэ үгийн эрэгтэй, саармаг хүйс нь 300 гаруй жилийн турш хэлээр өрсөлдөж, Оросын уран зохиолын сонгодог зохиолууд хүртэл нэг хувилбарыг сонгож чадаагүй юм.

"Амттай кофе" эрт дээр үеэс бичиг үсэг үл мэдэхийн бэлэг тэмдэг байсаар ирсэн. Гэсэн хэдий ч "кофе" гэсэн саармаг үгийг хэрэглэдэг хүмүүс тийм ч буруу биш юм.

Орос хэл дээрх "кофе"-ийн түүх

Энэ үгийг анх удаа "Заан ба кофе" гэж ашигласан: өөр хэн нэгний өөрийн гэсэн үг / К. А. Богданов. Орос дахь матрын тухай. Цар Алексей Михайловичид эмчийн бичсэн жороор 1665 онд зээл авах ба чамин үзлийн түүхээс бичсэн эссэ. Түүгээр ч барахгүй эмч "кофе"-г саармагжуулсан хүйсээр дурдвал: "Перс, туркуудын мэддэг чанасан кофе нь ихэвчлэн оройн хоолны дараа ууж, бардам зан, хамар гоожих, толгой өвдөхөд сайн эм юм."

Оросын үндэсний корпус нь Кофе / Оросын үндэсний корпусыг 18-р зууны эхэн үеэс хэрэглэж байсан жишээнүүдийг өгдөг. 1734 оноос хойш бид Кофий / Орос хэлний үндэсний корпусыг "Кофий" гэсэн хувилбарыг олж, 1743 оноос хойш Кофий / Орос хэлний үндэсний корпус ба "Кофи" -ийг олдог. Өөрөөр хэлбэл, Оросын хөрсөн дээрх ундааны зээлсэн нэр нь эрэгтэй хүйстэй нэмэлт хэлбэрийг хүлээн авсан.

"Кофе" нь саармаг хүйс, эр хүйсийн аль алинд нь ашиглагдаж байсан - энэ үгийг хэрэглэж эхэлснээс хойш хэлбэлзэлтэй байсан, энэ нь орчин үеийн шинж чанар биш юм. Нэг талаас, Голланд, Герман, Франц хэлэнд энэ нь эрэгтэй хүний нэр юм. Европын хэлийг сайн мэддэг Оросын язгууртнууд энэ шинж чанарыг төрөлх хэл дээрээ авч явсан байх. Наад зах нь 19-р зуунд эрэгтэй хүйс давамгайлж байсан.

Нөгөөтэйгүүр, үгийн хэлбэр нь түүнийг гуйдаг тул дундах нь хаана ч алга болоогүй. Орос хэл дээр "е" -ээр төгссөн нэр үг нь ихэвчлэн саармаг хүйсийг хэлдэг: "талбай", "ир", "кафе" (дашрамд хэлэхэд, Кафе / М. Фасмерын хамаатан. Манай орос хэлний этимологийн толь бичиг. баатар). Мөн шинж чанараараа "кофе" гэдэг үгийг тэдэнтэй адилтгах хэрэгтэй. Хэлний уугуул иргэд үүнийг мэдэрдэг тул үүнийг саармаг хүйстэнд ашигладаг.

"Кофе" гэдэг үгийг зохиолч Андрей Белый, Алексей Толстой нар саармаг нэрээр ашигласан. Михаил Булгаковын "Үхсэн хүний тэмдэглэл (театрын роман)" бүтээлд "Ширээний аяганд кофе байсан" гэсэн өгүүлбэр байдаг. Иван Бунин, Владимир Набоков, Жозеф Бродский нар эрэгтэй, саармаг хүйсийг хоёуланг нь ашигласан. Набоковын "Хаан, хатагтай, Жак" романы баатрууд "өглөөний кофе" уудаг бөгөөд "Лолита"-г орос орчуулгад зохиолч өөрөө "өглөөний кофе" гэсэн хувилбарыг баталжээ.

Толь бичгүүд юу гэж хэлдэг

1909 онд В. Долопчевын "Орос хэлний ярианы хэллэгийн зөрчлийн толь бичгийн туршлага" хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь "кофе" нь саармаг байх ёстой, эрэгтэй нь бичиг үсэг үл мэдэх явдал юм. Гэсэн хэдий ч энэ үзэл бодол боловсролтой хүрээлэлд үндэслээгүй: уламжлал нь хэтэрхий хүчтэй болжээ.

Орчин үеийн ихэнх лавлах номонд энэ нь эрэгтэй хүний нэр гэж бичсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч Grammar-Нацистуудын дургүйцлийг үл харгалзан зарим толь бичгүүдэд "кофе" нь ярианы хэлээр ярьдаг, Орос хэлний хүрээлэнгийн "АКАДЕМОС" кофе / зөв бичгийн дүрмийн эрдэм шинжилгээний эх сурвалж байж болно гэж бичжээ. В. В. Виноградовын РАС саармагжуулах. Өөрөөр хэлбэл, энгийн ярианы хувьд энэ нь алдаа байхаа больсон.

Олон хүмүүс уурлаж магадгүй: энэ бүгдийг орчин үеийн филологичид зохион бүтээсэн гэж тэд хэлдэг, гэхдээ хүмүүс илүү бичиг үсэгтэй байхаас өмнө хуучин толь бичгүүдээс ийм зэвүүцлийг олж харахгүй. За, Ушаковын толь бичигт Кофе / Орос хэлний тайлбар толь бичиг, ред. Д. Н. Ушакова ч мөн адил бөгөөд энэ нь хамгийн эртний эрх мэдэл бүхий эх сурвалжуудын нэг юм.

Цаашид юу болох бол

"Кофе" нь "ах дүүс" -тэй байдаг - нэгэн цагт эр хүний хувьд байсан үгс, гэхдээ дуудлагын шинж чанараараа "какао", "төгөлдөр хуур", "хувь", "метро" гэсэн дунд ангилалд шилжсэн. Тиймээ, Тургеневын "Орос какао хэлний үндэсний корпус", Лесковын "Манай хуучин үндэсний төгөлдөр хуурын үндэсний корпус", "Орос хэлний үндэсний дээл" цайвар ногоон өнгөтэй байсан.” Херзений - эдгээр нь сонгодог зохиолын хачирхалтай зүйл биш юм. Тэгээд нэг удаа "Зөвлөлтийн метро" сонин гарч байсан. Гэсэн хэдий ч төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс эдгээр үгсээс саармаг хүйсийг зөвөөр мэдэрсэн.

Кофе ч мөн адил хийх хандлагатай байдаг. Одоо энэ үгэнд ихээхэн анхаарал хандуулж, эрэгтэй хүний хэлбэрийг ашиглах нь бичиг үсэгт тайлагдсаны үзүүлэлт болж, хүйсийн байгалийн өөрчлөлтийг зохиомлоор хязгаарлаж байна. Хамгийн их магадлалтай, энэ нь тохиолдох болно, гэхдээ энэ нь цэвэршсэн хүмүүсийн үйл ажиллагаанаас хамаарна. Өнөөдөр ярианы нөхцөлд саармаг хүйсийг хүлээн зөвшөөрдөг боловч албан ёсны ярианд эрэгтэйчүүдийг цорын ганц хэм хэмжээ гэж үздэг.