ЗСБНХУ болон барууны орнуудад хүүхдийн ном хэрхэн хийгдсэн бэ?

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Lifehacker өөр өөр улс орнуудад алдартай 10 хэвлэл, тэдгээрийн киноны хувилгаануудыг сонгосон.

1. Роберт Луис Стивенсоны "Эрдэнэсийн арал"

Онцлох кино дасан зохицох:

Эрдэнэсийн арал

• АНУ, 1934 он.
• IMDB: 7, 2.

Алдарт өсвөр насны адал явдалт роман 1912 оноос хойш олон арван удаа гарчээ. Гэхдээ анхны жинхэнэ домог бол 1934 оны Америкийн дасан зохицох явдал байв. Киноны өрнөл нь далайн дээрэмчдийн тухай сонгодог түүхийн уур амьсгалыг хадгалан үлдээсэн товчлолоос бусад нь номын бүх гол үйл явдлуудыг хангалттай дахин өгүүлдэг.

Эрдэнэсийн арал

• ЗХУ, 1988 он.
• IMDb: 8, 4.

ЗХУ-д тэд "Эрдэнэсийн арал" дээр сэдэвлэсэн кино хийх дуртай байв. Гурван дасан зохицох хувилбар байдгаас 1982 оны гурван хэсгээс бүрдсэн хувилбар нь хамгийн алдартай нь юм.

Гэхдээ Дэвид Черкасскийн инээдтэй хүүхэлдэйн кино нь бүх нийтийн хайрыг хүртэх ёстой байв. Зохиолыг энд зөвхөн ерөнхий утгаар нь дахин тайлбарлаж, хөгжилтэй хөдөлгөөнт дүрс, бүх төрлийн гажиг, хөгжмийн оруулгад илүү анхаарал хандуулсан. Гэхдээ энэ нь хүүхдүүдэд хүүхэлдэйн кинонд дуртай болгосон.

Дашрамд дурдахад, 90-ээд оны эхээр үүнийг АНУ-д үзүүлэх зорилгоор худалдаж авсан. Тэд хүүхэлдэйн киноны амьд жүжигчидтэй бүх хөгжмийн дугаарыг хассан нь үнэн.

2. "Үнсгэлжин", Чарльз Перро

Онцлох кино дасан зохицох:

Үнсгэлжин

• ЗХУ, 1947 он.
• IMDb: 7, 7.

Жүжгийн зохиолч Евгений Шварц сонгодог үлгэрийг дахин боловсруулж, жүжиг болгон удалгүй Ленфильм кино студи дэлгэцнээ шилжүүлжээ. ЗХУ-ын бүх хүүхдүүд Фаина Раневскаягийн тоглосон муу хойд эх, Эраст Гарины тоглосон инээдтэй ярьдаг хааныг санаж байгаа байх. Ерөнхийдөө энэ бол гайхалтай жүжигчидтэй маш эелдэг, тааламжтай үлгэр юм.

Зөвлөлтийн үзэгчид тэр даруй Үнсгэлжинд дурлажээ. Зөвхөн 1947 оны дүнгээр бол 18 сая гаруй үзэгч үзсэн байна. Дараа нь анхны бичлэгийг телевизийн дэлгэцэнд дахин дахин сэргээж, 2009 онд нэгдүгээр суваг киноны өнгөт хувилбарыг үзүүлсэн.

Үнсгэлжин

• АНУ, 1950 он.
• IMDb: 7, 5.

Дисней компани Үнсгэлжин хүүхэлдэйн киноны хувилбар дээр 6 жил ажиллаж байна. Дэлхийн 2-р дайны дараа кино урлагийн нэр хүнд огцом унасныг харгалзан Уолт Дисней үйл явдлыг аль болох жигдрүүлэхийг хичээж, бүх харгислалыг арилгаж, дуу, хөгжилтэй амьтдыг нэмж оруулав.

Үүнээс гадна хөдөлгөөнт дүрст хандах хандлага нь ер бусын байсан. Зурсан баатруудын хөдөлгөөнийг жинхэнэ жүжигчдийн зураг авалтаас кадр болгон хуулж авсан. Үүний зэрэгцээ гол дүрүүдийг цайвар, хүйтэн дэвсгэр дээр аль болох тодоор тодруулсан бөгөөд ингэснээр тэд илүү амьд харагдаж байв.

Энэ арга нь өөрийгөө бүрэн зөвтгөж, бүх зардлыг хурдан төлж, студид ихээхэн ашиг авчирсан бөгөөд удалгүй Синдерелла дэлхийн анимэйшн сонгодог болжээ.

3. Льюис Кэррол "Алиса гайхамшгийн оронд"

Онцлох кино дасан зохицох:

Алиса гайхамшгийн оронд

• АНУ, 1951 он.
• IMDb: 7, 4.

Льюис Кэрроллын номыг анх 1903 онд зураг авалтад оруулжээ. Гэвч өнөө үед маш цөөхөн хүн хар цагаан, бүр ч илүү чимээгүй киног санаж байна. Анхны алдартай хувилбарыг Дисней дахин бүтээжээ. Мэдээжийн хэрэг, зохиогчид зохиолыг маш хялбарчилж, илүү шугаман болгох шаардлагатай байв. Номын уран зөгнөлийг бүрэн дүүрэн илэрхийлэх боломжгүй байв. Гэхдээ ерөнхий өрнөл, олон нарийн ширийн зүйл ижил хэвээр байв.

Диснейн "Алисын" хувилбарын цорын ганц асуудал бол энэ нь хэтэрхий удаан үргэлжилсэн, хүүхэлдэйн кино нь Үнсгэлжинтэй зэрэгцэн хийгдсэн, аниматорууд байнга өөрчлөгдөж байсан явдал юм. Тийм ч учраас олон дүр, үзэгдлүүд хэтэрхий стандарт, санах ойд муу байсан.

Алиса гайхамшгийн оронд

• ЗХУ, 1981 он.
• IMDb: 7, 8.

"Алиса гайхамшгийн оронд" киноны Зөвлөлтийн хувилбар нь Диснейгийнхээс ч хялбар болсон. Арван минут үргэлжилсэн гурван ангид тэд зөвхөн номын үндсэн хэсгийг л тавьж, өрнөлийнхөө бараг бүх гажуудлыг арилгасан.

Бүх хачирхалтай зүйл нь үйл ажиллагаанд биш, харин агаар мандал дахь анхны дүр төрхтэй бүрэн нийцсэн ер бусын хөдөлгөөнт дүрслэлд төвлөрдөг. Олон хүмүүс дотоодын хүүхэлдэйн кинонд гайхалтай дуу хоолойгоороо дурласан: Ростислав Плятт дэлгэцийн гаднах текстийг уншиж, Алис Марина Нейоловагийн хоолойгоор ярьдаг.

4. Жэймс Барригийн Питер Пэн

Онцлох кино дасан зохицох:

Peter Pan

• АНУ, 1953 он.
• IMDb: 7, 3.

Уолт Дисней өөрийгөө хөгширдөггүй гол дүртэй холбодог Питер Пэний үлгэрт их дуртай байв. Тиймээс тэр хүүхэлдэйн киног аль болох эхтэй нь ойртуулахыг хичээсэн.

Хэдийгээр зарим нэг зөрүүтэй байсан. Гэсэн хэдий ч Диснейд хүчирхийллийн дүр зураг гарахаас зайлсхийдэг байсан тул киноны дасан зохицоход муу далайн дээрэмчин Хук хүртэл аймшигтай гэхээсээ илүү инээдтэй харагддаг бөгөөд тэр ч байтугай эцэст нь аврагдсан байдаг.

Сонирхолтой нь бүтээгчдийн үзэж байгаагаар хамгийн том асуудал бол нисч буй баатруудыг найдвартай дүрслэх явдал байсан бөгөөд ингэснээр тэд үнэхээр нисч байгаа мэт санагдсан.

Peter Pan

• ЗХУ, 1987.
• IMDb: 7, 9.

ЗХУ-д тэд дур булаам хүүхдүүдийн гол дүрд тоглож, амьд жүжигчидтэй телевизийн кино хийхийг илүүд үздэг байв. Тэдний ихэнх нь дараа нь өөр хоолойгоор дахин дуулагдаж байсан нь үнэн. Гэхдээ гол ач холбогдол нь зохиол дээр ч биш, харин хөгжмийн хэсэгт тавигдсан.

Жишээлбэл, эцэг эхийн тухай дууг олон хүн санаж байгаа байх. Гэвч үнэн хэрэгтээ Зөвлөлтийн кино нь Диснейн хөгжилтэй хүүхэлдэйн киноноос илүү гэр бүл, харилцан ойлголцлын үнэ цэнийн талаар илүү ихийг өгүүлдэг.

5. Памела Траверсийн "Мэри Поппинс"

Онцлох кино дасан зохицох:

Мэри Поппинс

• АНУ, 1964 он.
• IMDb: 7, 8.

Хүүхдийн үлгэрийн Памела Траверсын алдарт асрагч бүсгүйн адал явдлын тухай кино АНУ-д жинхэнэ домог болжээ. Амьд жүжигчдийн тоглоом, хөдөлгөөнт дүрсийг хослуулсан тод мюзикл жараад оны эхээр гарсан бөгөөд тэр даруй хүүхэд, насанд хүрэгчдийн хайрыг татав.

Хүсэл тэмүүлэлтэй жүжигчин Жули Эндрюс тэр даруйдаа од болж, Мэри Поппинсийн дүрээр Оскар, Алтан бөмбөрцөг, BAFTA шагнал хүртжээ. Уолт Дисней хэрхэн киноны дасан зохицох зөвшөөрөл авахыг оролдсон тухай, дараа нь тэд "Ноён Банкуудыг аврах" киног хүртэл бүтээжээ.

Америкийн "Мэри Поппинс" бол хүүхэлдэйн киноны баатрууд, бүжиг, дуу, эерэг, зальтай инээмсэглэлтэй гайхалтай гол дүр юм. "Мэри Поппинс эргэн ирлээ" хэмээх шинэ кинонд энэ дүрд Эмили Блант тогложээ. Гэхдээ түүний бүх сэтгэл татам, жүжиглэх авьяас чадвараараа тэр Жюли Эндрюсийн дүр төрхтэй огт адилгүй.

Мэри Поппинс, баяртай

• ЗХУ, 1983 он.
• IMDb: 7, 7.

Мэри Поппинсийн Зөвлөлтийн хувилбар нь хамаагүй хуучин юм. Мэдээж энэ кинонд хөгжим бүжиг бас их байгаа ч найруулагч нь хүртэл хүүхдэд зориулсан кино хийхээр төлөвлөөгүй гэдгээ хэлсэн. Тиймээс тэр эцэг эх, тэдний дурсамж руу хандсан. Гэхдээ хүүхдүүд ч гэсэн энэ зурганд дурласан, учир нь энэ зурганд гайхалтай дуунууд, олон хошигнол байдаг. Мисс Эндрюсийн дүрд зөвхөн Олег Табаков юу вэ?

6. Рудярд Киплингийн "Ширэнгэн ойн ном"

Онцлох кино дасан зохицох:

Маугли

• ЗХУ, 1967-1973 он.
• IMDb: 7, 8.

Дотоодын "Маугли" хүүхэлдэйн кино нь Киплингийн анхны номыг нэлээн үнэн зөвөөр найруулсан юм. Бага зэрэг бууруулж, Багхерагийн хүйс өөрчлөгдсөн нь үнэн (гэхдээ энэ нь орчуулагчдын буруу юм).

Номтой ойр байсан нь мэдээж хүүхэлдэйн киноны уур амьсгалд нөлөөлсөн. Үүнийг бүрэн хүүхэд гэж нэрлэхэд хэцүү байдаг: үүнд олон цуст үзэгдэл, үхэл байдаг. Харин дараа нь үзэгчид хамгийн хүчтэй нь амьд үлддэг ширэнгэн ойн уур амьсгалыг үнэхээр мэдрэх болно.

Ширэнгэн ойн ном

• АНУ, 1967 он.
• IMDb: 7, 6.

Диснейн хүүхэлдэйн кино ЗХУ-ын "Маугли" киноны эхний анги гарсан жил гарсан. Мөн уур амьсгалын хувьд тэд огт эсрэгээрээ байдаг. АНУ-д бүх хүнд хэцүү сэдэв, ноцтой зөрчилдөөнийг хуйвалдаанаас хасав. Аюултай мэргэдийн Питон Каа цэвэр инээдмийн муу санаатан болж хувирч, сармагчингууд дуулж бүжиглэж, Мауглигийн хувьд бодит аюул байхгүй.

Дашрамд дурдахад, 90-ээд оны дундуур АНУ-д ЗХУ-ын хүүхэлдэйн киног мөн видео бичлэгээр гаргаж байжээ. Дөнгөж гарахын тулд тэд бүх хүчирхийллийн үзэгдлүүдийг устгаж, дууг нь өөрчилж, дуу хүртэл нэмсэн.

7. "Дээвэр дээр амьдардаг хүүхэд ба Карлсон" Астрид Линдгрен

Онцлох кино дасан зохицох:

Кид ба Карлсон

• ЗХУ, 1968 он.
• IMDb: 8, 1.

Шведийн зохиолч Астрид Линдгрений сонгодог үлгэрээс сэдэвлэсэн хүүхэлдэйн киног бүх ЗХУ-ын хүүхдүүд шүтэн биширч байсан. Киноны дасан зохицохын тулд Шведийн соёлын онцлог шинж чанаруудыг өөрчлөх эсвэл хялбаршуулах шаардлагатай байсан нь үнэн.

Юуны өмнө Хүүхдийн дүр төрх өөрөө өөрчлөгдөж, нэр нь хүртэл алга болсон (номонд түүнийг Сванте Свантесон гэж нэрлэдэг байсан). Муухай хүүхдээс найз нөхөдгүй ганцаардмал хүү болон хувирчээ. Мөн Карлсоны махан бөмбөлөгт дурлах нь чанамал, боов идэх болж өөрчлөгдөв.

Гэхдээ хамгийн гол нь Василий Ливановын Карлсоны дуу хоолойг олон хүн санаж байсан. Түүгээр ч барахгүй хүүхэлдэйн киноны зохиогчдын хэлснээр түүнийг анх энэ дүрд тооцдоггүй байсан ч эрэл хайгуул мухардалд ороход найруулагч Григорий Рошалын сонсголын үеэр найруулагч Григорий Рошалын дуу хоолойг элэглэн элсүүлэхийг санал болгов.

Мөн 2002 онд энэхүү хүүхэлдэйн киног Швед, Норвеги, Герман улс хамтран бүтээж байсан нь сонирхолтой. Тэнд баатрууд нь Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны баатруудтай маш төстэй зурсан болохыг харахад хялбар байдаг. Хэдийгээр дотоодын хувилбарыг зохиогчид өөрсдөө зургийг бүтээсэн гэж мэдэгдэж байгаа ч үнэн хэрэгтээ бүгдийг нь номын эх зургаас хэсэгчлэн авсан болно.

Дэлхийн хамгийн шилдэг Карлсон

• Швед, 1974 он.
• IMDb: 5, 7.

Шведийн мини цуврал нь голчлон номын эх орон болон Европын бусад орнуудад алдартай. Зохиолын хувьд тэрээр эх хувилбартай нь илүү ойр байдаг: энд Карлсоны олон заль мэх, дээвэр дээрх байшин, түүний гэр бүлийнхэн байдаг бөгөөд энэ нь хүүхэд бүх хүчирхийллийг өөрөө зохион байгуулаагүй гэдэгт үргэлж итгэдэггүй. 1980 онд түүнийг ЗХУ-д хүртэл үзүүлж байсан ч хүн бүрийн дуртай хүүхэлдэйн киноны цаана тийм ч их сэтгэгдэл төрүүлээгүй.

8. Винни Пух, Алан Александр Милн

Онцлох кино дасан зохицох:

Винни Пүүх

• ЗХУ, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Милнийн бүтээлээс сэдэвлэн хүүхэлдэйн кино бүтээхдээ найруулагч Федор Хитрук нэлээд ер бусын зүйл хийсэн: арын дэвсгэрийг аль болох хялбарчилж, хүүхдийн зургийг дахин сэргээсэн мэдрэмжийг бий болгосон. Гол дүрүүд нь хүртэл аль болох энгийн байдлаар зурсан байдаг. Гэхдээ дэлгэцийн гаднах бичвэр нь Борис Заходероос орчуулсан номыг шууд утгаараа иш татсан болно.

Хэдийгээр анхны түүхээс маш их зүйлийг хассан. Юуны өмнө бүх баатруудын төсөөлөлд амьдарсан зохиолчийн хүү Кристофер Робин хүүхэлдэйн кинонд ороогүй.

Бас нэг сонин баримт: Евгений Леоновын дуу хоолойгоор олон хүмүүс Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кинонд дуртай байдаг. Гэвч үнэн хэрэгтээ түүний хоолой хамаагүй нам, хүүхэлдэйн киноны баавгайд тийм ч тохиромжгүй байсан. Дараа нь зохиолчид үүнийг соронзон хальс дээр буулгаж, дараа нь хурдасгах санааг гаргаж ирэв. Пиглетийн дуу хоолойгоор яг ижил зүйлийг хийсэн.

Винни Пүүхийн олон адал явдал

• АНУ, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Диснейн анхны Винни Пүүх хүүхэлдэйн кино нь ном шиг харагддаг. Юуны өмнө энэ нь дүрүүдийн харааны дүрслэлд хамаатай - тэдгээр нь анхны зурагтай төстэй юм. Кристофер Робин ч зохиолын үйл явдалд шууд оролцдог бөгөөд нэг үзэгдэлээс нөгөөд шилжих үйл явц нь номын хуудсыг эргүүлж буй мэт харагдана.

Харамсалтай нь Оросын үзэгчид сүүлд гаргаж эхэлсэн цувралыг илүү сайн мэддэг болсон. Гэвч баатруудаас өөр номтой ямар ч холбоогүй болсон. Гэхдээ анхны хүүхэлдэйн кинонд ЗХУ-ын олон нийт харж байсан яг ижил түүхийг өгүүлдэг: зөгийөөс зөгийн бал хулгайлах оролдлого, туулайнд зочлох гэх мэт.

"Винни Пухын олон адал явдал"-д номонд байгаагүй гофер гарч ирсэн нь инээдтэй юм. Тэгээд тэр даруй "Би номонд байхгүй, гэхдээ би туслахдаа үргэлж баяртай байдаг" гэсэн хэллэгийг хэлдэг.

9. Астрид Линдгрен "Урт оймс Пиппи"

Онцлох кино дасан зохицох:

Peppy урт оймс

• Швед, 1969 он.
• IMDb: 7, 4.

Энэхүү цувралыг Астрид Линдгрений шууд оролцоотойгоор бүтээсэн бөгөөд учир нь тэр номын анхны кино дасан зохицоход дургүй байсан. Зохиолч өөрөө зохиол дээр ажилласан ч санхүүжилт хангалтгүйн улмаас бүтээн байгуулалт олон жилээр хойшлогджээ.

Алга болсон мөнгийг Германы хөрөнгө оруулагчид оруулсан. Үүнээс болж германчуудын тоглосон хэд хэдэн шинэ дүрийг зохиолд нэмж оруулах шаардлагатай болсон. Гэвч энэ нь цуврал дээр ажиллахын тулд бүхэл бүтэн арлыг түрээслэх боломжтой болсон.

Гэхдээ энэ киноны дасан зохицох гол давуу тал нь гол дүр юм. Линдгренийн хэлснээр, Ингер Нилссон анх сонсголд ороход тэр охин энгийн амьдралдаа ч гэсэн Пиппитэй маш төстэй байдаг тул тэр дүрд төгс тохирохыг хүн бүр шууд ойлгосон.

Peppy урт оймс

• ЗХУ, 1984 он.
• IMDb: 6, 2.

Зөвлөлтийн Пеппи нь анхныхтай бараг төстэй биш юм. Энд үйл явдалд маш их зүйл өөрчлөгдсөн, тэр ч байтугай гол дүрийн дүр төрх өөр болсон: тэр улаан биш юм. Цуу яриагаар бол тэд эхлээд Светлана Ступакийн дүрд тоглохыг хүсээгүй. Тэр хөгшин харагдаж байсан бөгөөд анхны загвар шиг харагдахгүй байв.

Харин жүжигчин эрийг сонгон шалгаруулалтаар бараг л бүжгийн үзүүлбэр үзүүлж, дүрдээ бүрэн дассан үед түүнийг зөвшөөрчээ. Жүжигчин бүсгүйн танхай дүр (баатрын дүртэй маш төстэй) хэд хэдэн удаа зураг авалтыг тасалдуулахад хүргэсэн нь үнэн.

Киноны хувьд номын олон шүтэн бишрэгчид тийм ч их дургүй байдаг. Гэхдээ Швед хувилбар нь манай улсад ерээд онд л хүрч ирсэн тул өрсөлдөгчгүй байв. Үүний зэрэгцээ киноны дасан зохицох ажилд тийм ч таатай бус хүмүүс ч киноны гайхалтай хүүхдийн дуунуудад дуртай байдаг.

10. "Том Сойерын адал явдал", Марк Твен

Онцлох кино дасан зохицох:

Том Сойер

• АНУ, 1973 он.
• IMDb: 6, 5.

Том Сойерыг 20-р зууны эхэн үеэс л дэлгэцэн дээр харж болно. Марк Твений зохиолоос сэдэвлэсэн кинонууд чимээгүй киноны үед хийгдсэн байдаг. Мөн далаад оны эхээр АНУ-д хамгийн алдартай хувилбар гарч ирэв.

Гол дүрд нь маш их хөгжим, эгдүүтэй Жонни Уитакер тоглосон. Тэр дараа нь жүжигчний карьераа байгуулж чадаагүй нь үнэн. Жоннигийн дэлгэцийн хамтрагчтай адилхан зүйлийг хэлж болохгүй. Энэ киноны Бекки Тэтчерийн дүрд маш залуу Жоди Фостер тоглосон.

Том Сойер, Хаклберри Финн нарын адал явдал

• ЗХУ, 1981 он.
• IMDb: 7, 6.

ЗХУ-д түүний Том Сойер гучин онд гарч ирсэн боловч энэ зураг тийм ч их амжилтанд хүрээгүй. Гэвч наяад оны эхэн үеийн Станислав Говорухины хувилбар үзэгчдийн хайрыг татав. Насанд хүрэгчдийн дүрийг Ролан Быков, Екатерина Васильева, Талгат Нигматулин (Караченцевын хоолойгоор ярьдаг) зэрэг жүжигчдийн ачаар олон талаараа кино амжилттай болсон.

Хүүхдүүд ч урам хугарсангүй. Энэ кинонд Владислав Галкин, Мария Миронова нарын анхны дэлгэцийн бүтээл болсон. Мөн гол дүрд тоглосон Федор Стуков хожим 1982 онд "Эрдэнэсийн арал" кинонд Жим Хокинсийн дүрд тоглосон.