Гарал үүсэл нь бүх зүйлийг тайлбарладаг 10 нууцлаг хэлц үг хэллэг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Бид яагаад ганц хуруу байгаа, асуудал яг хаана байрладаг, Славууд Рожон бурхантай байсан эсэхийг олж мэдэв.

Олон үг хэллэг нь хачирхалтай мэт санагддаг боловч тэдгээрийн гарал үүслийн түүх нь үгсийн утга ба бүх илэрхийллийн утгын хоорондын уялдаа холбоог ойлгоход тусалдаг.

1. Нэг цагт нэг халбага

Энэ хэлц үг хэллэг нь аливаа зүйлийг маш удаан идэхтэй холбоотой юм шиг санагддаг. Гэхдээ үгүй, хоол нь үүнтэй ямар ч хамаагүй. Нэгэн удаа эм зүйчид лонхонд ийм хэллэг бичдэг байсан: энэ схемийн дагуу өвчтөн эм уух ёстой байв.

Нэг цаг бол маш их, цайны халбага бол маш жижиг зүйл тул энэ илэрхийлэл нь урт бөгөөд нэлээд уйтгартай ажилтай холбоотой болсон.

Одоо цайны халбаган дээр нэг цаг ямар нэг зүйл хийх нь "маш удаан, урт завсарлагатай" гэсэн үг юм.

• Тэр энэ номыг цайны халбагаар нэг цаг уншдаг.
• Турк шорт гудамжны худалдаа цагт нэг халбага ахиулсан.

2. Могой хүйтэн байна

Могойн хувьд бүх зүйл тодорхой байна: энэ золгүй амьтан эрт дээр үеэс хууран мэхлэлт, уур хилэнгийн бэлэг тэмдэг гэж тооцогддог. Гэвч түүний тавцан дор юу хийдэг нь орчин үеийн орос хэлтэй хүнд ойлгомжгүй байж магадгүй юм.

Тавцан гэдэг нь голд нь хонхойсон дүнзний хожуул бөгөөд үүнээс үхэр тэжээдэг байв. Хүйтэн ирэхэд хорт могойнууд нуугдаж, тэнд өвөлждөг байв. Мэдээжийн хэрэг, тэжээгчийн дор ийм гэнэтийн зүйл нь гэрийн тэжээвэр амьтан, хүмүүст аюул заналхийлж байсан: хэрэв та хэвлээр явагчийг үймүүлбэл хазаж магадгүй бөгөөд ичээний үеэр хор нь ялангуяа аюултай байдаг.

Одоо муу муухай могойг нуугдаж, өөрийгөө муу талаас нь шууд харуулдаггүй муу муухай, зальтай хүн гэж нэрлэдэг.

• Тэр арьсан доорх могойн бүх сэтгэлийг надаас гаргаж авсан!
• Энэ бол найз биш - энэ бол могой!

3. Хулгайч дээр малгай өмсдөг

Энэхүү фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь хуучин анекдоттой холбоотой юм. Хүмүүс хулгайчийг хайж байсан ч олж чадаагүй. Дараа нь тэд илбэчинд хандахаар шийдэв. Тэрээр олны дунд хашгирав: "Хараач! Хулгайч дээр малгай шатаж байна!" Нэг хүн толгойг нь бариад өөрийгөө ил гаргасан.

Одоо тэд муу зүйл хийж, өөрийгөө өгсөн хүний тухай ингэж хэлдэг.

• Та юундаа бужигнаад байгаа юм бэ? Хулгайч дээрх малгай шатаж байна уу?
• Тэдний хэлдгээр малгай хулгайч дээр шатдаг. Та өөрийгөө илчилсэн.

4. Залхах

Өнөөдөр энэ "асуудал" хаана байна, яагаад тэнд ийм муу байна вэ гэдгийг цөөхөн хүн шууд хариулах болно.

Нэгэн цагт энэ үгийг олс, олсыг мушгих машин гэж нэрлэдэг байв. Хувцас, үсний үзүүрээр орох нь бага зэрэг аюултай, хүнд гэмтэл авчрах аюул байсан. V. I. Dal зүйр цэцэн үгийн гарал үүслийг ингэж тайлбарлав.

Хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг гарал үүслийн өөр хувилбар нь "Нуугдаж" киноны ачаар алдартай болсон. Хэн нэгний уран зөгнөл нь цоорхой нь эмэгтэйн хонгилд байдаг гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Гэсэн хэдий ч энэ таамаглал нь ямар ч эх сурвалжид тулгуурлаагүй тул үүнийг нухацтай авч үзэх ёсгүй.

Өнөө үед "замбараагүй байдалд орох" гэдэг нь "хэцүү, эвгүй, инээдтэй байдалд орох" гэсэн утгатай.

• Тэр олон удаа асуудалд орсон.
• Би баригдахыг хүсэхгүй байна.

5. Хэрүүлээ хий

"Чи юу хүсээд байгаа юм бэ?" гэх бусад хэллэгт нууцлаг довтолгоо олддог.

Энэ бол баавгайг агнахад ашигладаг шовх гадас юм. Уурласан араатан түүн дээр авирч, өөрийгөө шархдуулсан. Мөн толь бичгүүдэд налуу байрлалд довтолгоог бэхжүүлж болно гэсэн лавлагаа байдаг.

Брокхаус, Эфрон нарын нэвтэрхий толь бичигт нэгэн инээдтэй баримт байдаг: "Хэтгэгчдийн эсрэг" буруу ойлгосон зүйр үгийн үндсэн дээр эртний домогт дурлагчид Славуудын эртний бурхдыг хайхдаа тайлбарлаж чадаагүй юм. Энэ нь "бурхан" Рожны оршин тогтнохыг дэмжсэн илэрхийлэл бөгөөд сүүлчийнх нь ижил зохион бүтээсэн "Бурхад" -ын тоонд багтжээ.

"Хүчирхийлэлд өртөх" гэдэг нь "эрсдэлтэй, бүтэлгүйтлийг амлаж буй зүйл хийх" гэсэн утгатай.

• Бусдаагүй байсан нь дээр.
• Өөрөө довтолгоон дээр авирав - энэ нь болсон.

6. Бүх нарийн ширийн зүйлийг мэдэж аваарай

Хүний тухай үнэн мөн чанар нь хадаасны доорх шороотой ижил төстэй зүйл байдаг гэж үзэх нь логиктой байх болно, учир нь өөр юу байж болох вэ, үүнээс гадна хоёулаа нэлээд тааламжгүй байдаг. Гэхдээ энэ илэрхийлэл нь өөр, илүү аймшигтай гарал үүслийн түүхтэй.

Эртний Орос улсад эрүүдэн шүүхийг ашигладаг байсан бөгөөд тэдгээрийн нэг нь мэдээлэл өгөхийг албадахын тулд хадаасны доор зүү, хадаас эсвэл модон шаантаг шахах явдал байв. Үнэнийг "хадаас дороос" гаргаж авах ийм арга нь бидэнд хэлц үгийн нэгжийг өгсөн.

Одоо энэ хэллэг нь "ямар нэг зүйлийн үнэн, мөн чанарыг олж мэдэх" гэсэн утгатай.

• Би түүний тухай бүх нарийн ширийн зүйлийг олж мэдсэн.
• "Сайн байна уу?" тэр бүх нарийн ширийн зүйлийг өгсөн.

7. Толгой дохих шинжилгээнд ирээрэй

Өмнө нь сүмд зочлохдоо эрэгтэйчүүд үүдэндээ малгайгаа орхиж, гэртээ харихдаа малгайгаа салгадаг байсан. Дараа нь сүмд ирж малгай шинжилгээ хийх нь тоглолтын дараа хүн бүр хувцасны шүүгээгээ өмсөж байх үед театрт гарч ирэхтэй ижил байв.

Эндээс "хэт оройтсон" гэсэн илэрхийллийн утга гарч ирэв.

• Хэрэв та удаан хугацаагаар үргэлжлүүлбэл толгой дохих шинжилгээнд ирэх болно.
• Түүнд урьдын адил зөвхөн толгой дохих дүн шинжилгээ хийх цаг байсан.

8. Нэг хуруу шиг

Хуруу бол хуруу юм. Гэтэл гартаа 10 хуруу, хөлөндөө 10 хуруу байхад яагаад гэнэт ганцаараа байгаа юм бэ?

Баримт нь хуруугаараа тоолох нь эрхий хуруугаараа эхэлсэн бөгөөд бусад хэсгээс тусад нь байрладаг. Түүний "ганцаардал" нь алдартай хэлц үг хэллэгийг бий болгосон.

"Хуруун шиг нэг" нь бүрэн ганцаардмал хүний тухай өгүүлдэг:

• Үзэгчид олон, би тэдний өмнө хуруу шиг ганцаараа байдаг.
• Тэрээр ганцаардмал нэгэн болж, гэртээ бүтэн өдрийг хуруугаараа ганцаараа өнгөрөөсөн.

9. Казань өнчин

Азгүй хохирогчийн Казань хоттой тодорхой холболт байгаа нь олон хүнийг гайхшруулж байна. Гэхдээ хэрэв та энэ хэлц үгийн нэгж үүссэн түүхийг мэддэг бол бүх зүйл илүү тодорхой болно.

Энэ илэрхийлэл Иван Грозныйын үед гарч ирэв. Казань хотыг эзлэн авсны дараа Татарын зарим ноёд үнэн алдартны шашинд орж, Оросын хааныг хүлээн зөвшөөрч, шүүх хурал дээр өргөмжлөл гуйж, өөрсдийгөө өнчин хэмээн өргөдлөө өгчээ.

Өөр нэг хувилбар бий: Казань хотыг эзлэн авсны дараа олон гуйлгачид дайны хохирогч болсон мэт дүр эсгэж, эцэг эх нь хотыг бүслэлтийн үеэр нас барсан гэж ярьдаг.

Одоо хэн нэгнийг өрөвдүүлэхийн тулд аз жаргалгүй мэт дүр эсгэдэг хүмүүсийн нэр:

• Тэр өөрийгөө гачигдалтай гэгээнтэн, Казанийн өнчин дүр эсгэж байна!
• Өө, Казань өнчин, би аль хэдийн хүн бүрээс мөнгө гуйсан.

10. Тунель өмссөн хонгил

Нууцлаг тютелка гэдэг нь "цохих, цохих" гэсэн утгатай "тютя" аялгууны үгийн багассан үг юм. Мөн фразеологийн нэгжүүдэд бид мужааны ажлын үеэр нэг газар сүх цохих тухай ярьж байна.

Энэ хэллэгийн орчин үеийн утга нь "ямар ч байсан, яг" юм.

• Гутал миний өмдтэй таарч байна.
• Тутелка галт тэргэнд суув.