Reverso - хэл сурах, ажиллахад зориулсан контекст орчуулагч

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Reverso үйлчилгээ нь зөвхөн үгсийг орчуулаад зогсохгүй, хоёр хэл дээрх контекстийн хэрэглээний хосолсон жишээг харуулдаг. Энэхүү аргын ачаар та өөр өөр хэллэгийн утгыг илүү нарийвчлалтай тодорхойлох боломжтой болно.

Та бүхний мэдэж байгаагаар үгийн утга нь өөр ямар үгтэй ашиглагдаж байгаагаас хамааран өөрчлөгдөж болно. Ихэнхдээ энэ загвар орчуулгыг хүндрүүлдэг. Тиймээс бид өгүүлбэр дэх үг бүрийг орчуулж болох нөхцөл байдал байдаг, гэхдээ тэдгээрийн бүх утга нь логикийн хувьд нэг эгнээнд нийлдэггүй. Тухайн нөхцөл байдалд үг ямар утгатай болохыг бид мэдэхгүй.

Стандарт орчуулагч хэрхэн ажилладаг

Жишээлбэл, I am into science гэсэн англи хэл дээрх өгүүлбэрийг авч үзье. Хэлний энгийн дүрэм, нарийн ширийнийг мэдэхгүй байж шууд утгаар нь орчуулбал “Би шинжлэх ухаанд байна” гэсэн утгагүй үг гарч ирнэ.

Google Translate нь илүү товч боловч болхи үр дүнг өгөх болно: "Би шинжлэх ухаанд дуртай" эсвэл "Би байна" гэсэн үг, хэрэв та зүгээр л би орчихвол. Алгоритм нь контекст дутагдалтай хэвээр байгаа бөгөөд хэлний чадвар муутай хүн шиг үгсийг нэг нэгээр нь орчуулдаг.

Reverso хэрхэн ажилладаг

Гэхдээ тэр хэллэгийг үгчлэн тайлбарладаггүй. Үйлчилгээ нь хэрэглэгчийн бичсэн хэлтэрхий агуулсан өгүүлбэрийн жагсаалт, мөн хүмүүсийн хийсэн эдгээр өгүүлбэрийн орчуулгыг харуулдаг. Хамгийн гол нь эдгээр орчуулгууд нь контекстоор хийгдсэн байдаг.

Үр дүнгийн дотроос би, байна, хамт байна гэсэн үгс нь зөвхөн "би байна" биш, харин "би татагдаж байна", "би сонирхож байна" эсвэл "би сүй тавьсан" гэсэн утгатай болохыг бид харж болно. Би шинжлэх ухаанд дуртай гэдгээ "Би шинжлэх ухаанд дуртай" гэж орчуулж болно. Reverso танд эргэлзээтэй олон хэллэгээр туслах болно.

Энэхүү үйлчилгээ нь интернетээр дамжуулан гаргах үр дүнг хайж, хоёр хэл дээрх нээлттэй эх сурвалжаас эх өгүүлбэрийн текст, орчуулгыг цуглуулдаг. Ихэнх тохиолдолд, миний ажигласнаар Reverso телевизийн шоу, киноны хадмал орчуулгаас жишээ өгдөг.

Орчуулгад алдаа дутагдал гарсаар байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хөгжүүлэгчид энэ талаар чин сэтгэлээсээ анхааруулж байна. Гэхдээ уг үйлчилгээ нь системийн ажиллагааг сайжруулахын тулд хэрэглэгчийн санал хүсэлтийг харгалзан үздэг. Үүнийг хийхийн тулд үр дүн бүрийн хажууд алдааны тайланг шууд илгээдэг товчлуур байна.

Өөр нэг товчлуур нь утгыг бүрэн ойлгоход нэг өгүүлбэр хангалтгүй тохиолдолд өргөтгөсөн орчуулгын контекстийг нээнэ.

Reverso одоогоор англи, герман, франц, испани, орос зэрэг арав орчим хэлийг дэмждэг. Төслийн вэб хувилбар нь толь бичиг, ердийн орчуулагч зэрэг бусад үйлчилгээтэй нэгтгэгдсэн. Android болон iOS-д зориулсан гар утасны програмууд байдаг.

Reverso ашиглахад үнэ төлбөргүй байдаг. Гэхдээ хэрэв та жилд 425 рубль захиалсан бол зар алга болно. Нэмж дурдахад, үйлчилгээ нь танд дуртай орчуулгадаа илүү олон орчуулга нэмж, офлайн асуулгын түүхийг харуулж эхлэх, үр дүнг хязгаарлахаа зогсоох боломжийг олгоно.