Таныг төрөлх хэлтэй хүнтэй андуурч болох 15 англи хэлц үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-15 16:47

Лондон бол нийслэл биш, зөвхөн үнэхээр хэрэгтэй, сонирхолтой хэллэгүүд!

1. Миний зүрхийг гаталж, үхэхийг найд

Энэ нь гунигтай илэрхийлэл мэт санагдаж болох ч бодит байдал дээр огт тийм биш юм. Энэ хэллэг нь зүгээр л "амлах", "тангараглах" гэсэн утгатай. Үхнэ гэж найдаж байна Энэ нь хэн нэгний үхэх хүслийг илэрхийлдэггүй, харин зөвхөн амлалтын ноцтой байдлыг нэмэгдүүлдэг (тэд энэ нь үнэн биш бол намайг хараал ид гэж хэлдэг!). Хэлц үг миний зүрх сэтгэлийг гаталж, үхэхийг найддаг ихэвчлэн бага насны хүүхдүүд ашигладаг бөгөөд өгүүлбэрийн төгсгөлд тэд мөр нэмж болно "Миний нүдэнд зүү зүү" … Гэхдээ насанд хүрэгчид ч гэсэн энэ хэллэгийг үл тоомсорлодог.

Би хаалгыг түгжээд - зүрх сэтгэлээ гатлаад үхнэ гэж найдаж байна! (Би үнэхээр хаалгыг хаасан, тангараглая!)

Чадварлаг хэлц үгийн жонглёр нь таны англи хэлний түвшинд шууд +100 оноо өгнө. Ийм илэрхийллийн нөөцөө сайжруулж, тэдгээрийг зөв ашиглахын тулд Skyeng онлайн сургууль гэх мэт мэргэжлийн хүмүүстэй хамтран англи хэл сур. Яг одоо Lifehacker, Skyeng нар англи хэлний 100 үнэгүй хичээлийг бэлэглэж байна. Та оролцохын тулд юу хэрэгтэйг мэдэх үү?

2. Аллага үйлдэх

Энэ хэллэг нь хүн амины тухай биш, харин мөнгөний тухай юм. Энэ илэрхийлэл нь "хамгийн бага хүчин чармайлтаар маш хурдан баяжих" гэсэн утгатай. Бид ихэвчлэн сугалаа, банк дээрэмдэх, эсвэл гэнэтийн гэнэтийн ашгийн тухай ярьж байна. Үүний зэрэгцээ хэлц үг нь илүү сайн мэддэг аналогтой байдаг - баяжих … Ашигласан аллага хийх харин албан бус ярианд.

Уоррен Баффет Apple-ийг устгасан - энэ бол түүний хөрөнгө оруулалт хийх энгийн шалтгаан юм … (Уоррен Баффет Apple-д жекпот хожсон. Энэ компанид хөрөнгө оруулах болсон энгийн шалтгааныг энд дурдъя.)

3. Чөтгөрийн тухай ярь

Англи хэл дээрх ихэнх хэлц үгсээс ялгаатай нь илэрхийлэл чөтгөрийн тухай ярь хэв маягийн өнгө төрхөө алдалгүйгээр орос болон бусад хэл рүү хялбархан орчуулсан. Энэ нь "нүдэнд гэрэл" эсвэл "чөтгөрийг санаарай, тэр гарч ирнэ" гэсэн утгатай. Хэн нэгэн өөр хүнийг араар нь хэлэлцэж байх үед тэр хэллэгийг ашигладаг бөгөөд тэр үед тэр гэнэт харагдах талбарт гарч ирдэг.

Өнөөдөр Мэритэй юу болсныг сонссон уу? Өө, чөтгөрийн тухай ярь, тэр тэнд байна. (Өнөөдөр Мэрид юу болсныг та сонссон уу? Өө, тэр байна, гэрэл харагдаж байна.)

4. Хэрвээ чи миний франц хэлийг өршөөвөл

Энд бүх зүйл энгийн. С ангийн сурагч ч гэсэн энэ хэллэгийг мэддэг, хайрладаг, хүндэлдэг. Хэрэв та миний франц хэлийг өршөөвөл". "Миний франц хэлийг / миний франц хэлийг уучлаарай" гэж харааж, дараа нь үр нөлөөг нь зөөлрүүлэх дуртай хүмүүст энэ нь тохирно. Хэлц үг нь өөр өөр хэлээр шууд утгаараа захидал харилцаатай байдаг жишээнүүдийн нэг (энэ нь маш тааламжтай бөгөөд санахад хялбар болгодог).

Надаар тоглоод байна уу? Хэрэв та миний франц хэлийг өршөөвөл энэ бол новш юм! (Чи тоглож байна уу? Би франц хэлээ уучлаарай, гэхдээ энэ бол тэнэг юм.)

5. Хар морь

Илэрхийлэл хар морь "Өмнө нь ялалтын тухай ярьж байгаагүй, гэнэтийн хүчтэй нэр дэвшигч эсвэл ялалтын төлөөх өрсөлдөгч" гэж орчуулсан. Энэ хэлц үг зөвхөн сонгууль, уралдаан тэмцээнд хамаарахгүй. Жишээлбэл, хар морь Та мөн бүх зүйлийг үл харгалзан гэнэт алдартай эсвэл амжилтанд хүрсэн хүнийг нэрлэж болно. Кэти Перри "Dark Horse" дуундаа романтик харилцааг илэрхийлдэг: тэд түүнд дурласан хүн эхлээд юунд орсноо ойлгодоггүй гэж хэлдэг.

Заримдаа хар морь санаанд оромгүй сонгуульд ялдаг.(Заримдаа таны хүлээж байгаагүй хүн сонгуульд ялдаг.)

6. Нохойны үс (чамайг хазуулсан)

Шууд орчуулсан нохойны үс (чамайг хазсан) - "Чамайг хазуулсан нохойны үс." Орчин үеийн англи хэлээр бол үдэшлэгийн дараа маргааш өглөө нь согтохын тулд амьдрал бэлэглэх ундааны нэр юм. Дүрмээр бол хүмүүс өчигдөр тэднийг бараг алах шахсан (хазуулсан) авралыг хайж байна. Орос хэл дээр "тэд шаантагтай шаантаг тогшдог" гэсэн сайн аналог байдаг.

Жишээ: Жинхэнэ нугарсны дараа та нохойны үсээ зассан нь дээр, тэгвэл та дахин шинэлэг, цэвэрхэн байх болно … (Сайн уусны дараа согтох нь хамгийн сайн арга бөгөөд чи шинэ юм шиг сайхан болно.)

7. Хөлөө хугал

Муухай хүмүүс бол урлагийн хүмүүс. Тэгээд ч тайзнаас л хачин хэлц үг гарч ирсэн амжилт хүсье, утга нь "хөлөө хугалах" биш, зүгээр л "Амжилт хүсье!". Одоо найзыгаа шалгалтаа сайн өгөх, чуулган дээр үг хэлэх, муу зуршилтай салах ёс гүйцэтгэхийг хүссэн үедээ ашигладаг.

Би чамд тамхинаас гарна гэж хэлээгүй гэж үү? (Би тамхинаас гарлаа гэж хэлээгүй гэж үү?) - Өө, хөлөө хугал! (Хөөх, амжилт хүсье!)

Тэд чамд сургуульд тэгж заагаагүй нь лавтай, гэхдээ Skyeng танд тэгэхгүй гэж хэлэх болно! Та авахын тулд сугалаанд оролцоорой 100 үнэгүй хичээл Skyeng-ээс. Бүтэн жил хангалттай!

8. Бүх арилжааны Жак

Нэг зүйлээр асар их оргилд хүрч чадаагүй ч сайн түвшинд нэгэн зэрэг хэд хэдэн ур чадвартай хүмүүсийг нэрлэдэг. Бүх арилжааны Жак ("Бүх арилжааны үүр" эсвэл "Швейцарь, хураагч, гаанс дээрх тоглоомчин"). Хэн нэгэн рүү залгаж байна Бүх арилжааны Жак, бид ямар ч муу зүйл хэлэхгүй - харин ч эсрэгээрээ бид тухайн хүнийг магтдаг.

Нөхөр маань бүх төрлийн мэргэжлээр сайн хүн байгаад би маш их баяртай байна; Энэ нь манай байшинг засварлахад бидэнд маш их мөнгө хэмнэсэн. (“Нөхөр маань бүх төрлийн бизнес эрхэлдэг хүн байгаад би маш их баяртай байна. Энэ нь бидэнд гэрийн засварын ажилд маш их мөнгө хэмнэхэд тусалсан.”)

9. Тэгээд тэр бүх жазз

Америк хэллэгийн утга " мөн тэр бүх жазз"Одоо хөгжимтэй ямар ч холбоогүй болсон. Энэ нь "et cetera" (гэх мэт) латин хэллэгтэй давхцаж байна: цаашид чухал зүйл байхаа больсон тул нэмэлт зүйлийг жагсаах нь утгагүй юм. Контекстээс хамааран орчуулах хэд хэдэн арга байдаг: "гэх мэт", "мөн үүнтэй төстэй", "гэх мэт."

Миний англи хэлний багш ухаалаг, эелдэг, хүлээцтэй, аюулгүй, тэвчээртэй, бүх жааз хөгжимтэй … (Миний англи хэлний багш ухаалаг, эелдэг, тайван, өөртөө итгэлтэй, тэвчээртэй, бүх зүйлтэй.)

10. Хүрэлцэхээ боль

Хэлц үг холбоо тасрах гэдэг нь "ямар нэгэн зүйлд чадвар / авьяасаа алдах" гэсэн утгатай. Хэрэв та сургуулийнхаа найзын ажлыг дагаж, саяхан таны урмыг хугалсан бол энэ хэллэгийг аюулгүй ашиглаж болно (үгний өмнө эзэмших төлөөний үгийг бүү мартаарай. хүрэх).

Тэр сайн зураач байсан ч миний бодлоор тэр мэдрэмжээ алдаж байна … (Тэр урьд нь сайн зураач байсан ч авьяасаа алдсан гэж бодож байна.)

11. Боб бол чиний авга ах

Дүрмээр бол, " Боб бол чиний авга ах!"Мэдэгдэлийн төгсгөлд хэрэглэгддэг -" Ийм тохиолдол байна "," Тэгээд төгсгөл нь дууссан "," Энэ уутанд байна "," Voila ".

Чи нүүрээ хөхөрч, Боб чиний авга ах болтлоо бөгсөө тайлах хэрэгтэй! Амжилт таны хаалгыг тогшиж байна. (Чи нүүрээ хөхөртөл хагалах хэрэгтэй, voila! Амжилт хаалга тогшиж байна.)

12. Унтаж буй нохойнууд худлаа яръя

Оросуудын "чимээгүй байхад сэм сэхээ" эсвэл "барын сахлаас бүү тат" гэсэн хөгжилтэй дүйцэхүйц. Merriam-Webster толь бичигт " Унтаж буй нохойнууд худлаа ярьцгаая"Иймээс: Асуудлыг үл тоомсорлох, учир нь үүнийг шийдвэрлэх гэж оролдох нь бүр ч хэцүү нөхцөл байдлыг үүсгэж болзошгүй юм (Үүнийг шийдэх гэж оролдох нь бүр ч хэцүү нөхцөл байдлыг үүсгэж болзошгүй тул асуудлыг үл тоомсорлодог).

Би "Game of Thrones"-г үзэж эхлэх үү эсвэл унтаж байгаа нохойг зүгээр л хэвтүүлэх үү? (Би Game of Thrones-ийг үзэж эхлэх ёстой юу эсвэл Pandora's Box-ыг нээхгүй байсан нь дээр үү?)

13. Сармагчны бизнес

Илэрхийлэл сармагчингийн бизнес хэд хэдэн утгатай. Нэгдүгээрт, энэ нь "тэнэглэх" бөгөөд өөрөөр хэлбэл ямар ч практик ашиггүй зугаа цэнгэл юм. Үнэндээ цагийг алж байна. Хоёрдахь хувилбар нь "зохионгуй, тоглоом, заль мэх" юм.

Надад сармагчингийн бизнес хийх цаг алга. (Надад өчүүхэн зүйлд цаг үрэх цаг алга.) Дашрамд хэлэхэд энэ бол Фредди Меркуригийн Living on my own дууны эшлэл юм.

14. Үсрэх

Фразеологизм дээр үсрэх "Бусад хийдэг учраас л нийтийн хөдөлгөөнд нэгдэх" гэсэн утгатай. Жишээлбэл, хэрэглэгчид шинээр гарч ирж буй чиг хандлагыг дэмжих үед нийгмийн мэдээллийн тодорхой тактикуудыг давтаж, зарим нэг эмзэг сэдвийн талаар ярихыг оролдоорой. Энэ ойлголтыг мөн албан ёсоор нэрлэдэг гүйлтийн нөлөө, бөгөөд үүнийг хамгийн боловсронгуй маркетерууд идэвхтэй ашигладаг.

Тийм ээ, би энэ жил амжилтад хүрч, Instagram дээр 2018 оны шилдэг нийтлэлийг хийж байна.… (Тийм ээ, энэ жил би алдартай чиг хандлагад бууж өгч, Instagram дээр "2018 оны шилдэг"-ийг нийтлэх болно.)

15. Булангийн булангуудыг хайчилж ав

Орос хүн "булан хагалах" үедээ явган хүний замаар явахын оронд зам руу эргэх хандлагатай байдаг. Англи хэлэнд булангуудыг таслах зүгээр л "ямар нэг зүйлийг хамгийн хялбар, хямд, хурдан аргаар хийх" гэсэн утгатай. Британийн англи хэл дээр энэ илэрхийлэл нь илүү сөрөг утгатай байдаг: тэд цаг хугацаа, мөнгөө хэмнэх нь ихэвчлэн чанараас үүдэлтэй гэж хэлдэг. Америкийн англи хэл дээр энэ илэрхийлэл илүү төвийг сахисан сонсогддог.

Цаг хугацаа бага байхад булангаа таслах уруу таталт үргэлж байдаг. (Цаг давчуу үед шаргуу ажиллах нь үргэлж уруу татагддаг.)

Skyeng-д булангуудыг огтлох шаардлагагүй: хэрцгий багш нар, хоёр хэлтэй сэтгүүлүүд байдаггүй. Мөн энгийн сургуульд бидэнд маш их дутагдаж байсан маш олон зүйл байдаг: сонирхолтой даалгавар, аман дасгал, багштай бүрэн харилцах. Та хэр олон удаа дадлага хийх нь тохиромжтой, энэ үйл явцад өөрийгөө хэр эрчимтэй оруулахад бэлэн байгаагаа өөрөө шийднэ. Англи хэлээ зөв сайжруулахад 100 хичээл хангалттай байх болов уу. Хамгийн жижиг зүйл: тэдгээрийг авахын тулд Skyeng болон Lifehacker-ийн зураг зурахад оролцоорой.