Агуулгын хүснэгт:
2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05
Константин Зайцев өөрийн туршлага, гадаад хэл сурах нууц зөвлөмжөө Lifehacker-ын уншигчидтай хуваалцаж байгаа анхны тохиолдол биш юм. Алсын орчуулгын ажлын талаар санал бодлоо хуваалцах цаг нь болсон. Нэгдүгээрт, Орост фрилансерийн идеализм алга болсон. Хоёрдугаарт, Константины энэ чиглэлээр 10 гаруй жил ажилласан туршлага нь түүнд тодорхой дүгнэлт гаргах боломжийг олгосон.
Хамгийн сүүлд Константин бидэнд сурах бичиггүйгээр англи хэлийг хэрхэн хакердах талаар хэлсэн: богино боловч хэцүү сонголт. Энэ удаад - алсаас орчуулах гол онцлогуудын тухай.
Хагас толгой
Орчуулагч нь компанид ажилладаг боловч (ихэнхдээ) гэртээ ажилладаг. Энэ бол албан ёсны туршлагыг үнэлдэг, гэхдээ ажилдаа хол явах, ажлын ачаалал хангалтгүй, нөхцөл байдал / баг тийм ч таатай биш байгаа ихэнх мэргэжилтнүүдийн гол сонголт бөгөөд трамплин юм. Харамсалтай нь энэ сонголтыг ихэвчлэн жижиг бизнес эрхлэгчид ашигладаг бөгөөд тэд хөдөлмөрийн тусгай харилцааг баримтжуулахад санаа зовох дургүй байдаг - зарим судалгааны хүрээлэн эсвэл банкинд энэ талаар гацдаггүй. Хэрэв та ямар нэг шалтгааны улмаас оффисдоо заасан цагаар сууж чадахгүй бол даргатайгаа холбоо бариарай, хэрэв тэр хангалттай бол таныг татгалзах ёсгүй.
Би ч гэсэн одоо хагас мужид ажиллаж байна. Бүтээгдэхүүний хэмжээг нэмэгдүүлэх (цаг хугацааг оновчтой болгосны улмаас энэ нь бараг өөрөө тохиолддог), хагас долоо хоногийн турш оффист зочлох (шинэчлэх, зөөлрүүлэхгүй байх) болон алсын удирдлагатай байхын тулд үүнийг хийхийг зөвшөөрсөн. тайлагнах (утсаар болон шуудангаар бэлэн). Зам дээр байгаа цагийг одоо ямар нэгэн зүйл хийхэд зарцуулах хэрэгтэй байг, гэхдээ хэмнэгдсэн аялал өнгөрч, сайн сайхан байдал сайжирч (дэглэм өөрчлөгдсөн эхний өдөр аль хэдийн) үр дүнгээ өгнө. Энэ нь ажлын тав тухтай байдал, тогтвортой орлого хоёрын хооронд буулт хийж байна.
Хагас бүрхүүл
Цагаан ажил эрхлэлттэй чөлөөт орчуулгын дундаж хувилбар. Энэ тохиолдолд орчуулагч хаашаа ч явахаа больсон (ажлын гэрээ байгуулах, хүлээн авах гэрчилгээнд гарын үсэг зурахаас бусад тохиолдолд) 1-3 ажил олгогчийн өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлдэг. Хагас бие даасан байдал, уян хатан байдал нь таны хүссэнээр ажил сонгох, ажлын байрыг төлөвлөх боломжийг олгодог: хэрэв ажил олгогч бага зэрэг ажлын ачаалал өгвөл та үүнийг өөр хүнээс нэмж болно. Хагас эвдэрсэн тохиолдолд орчуулагч, ажил олгогч хоёрын хооронд нэгийг нь төлөхгүй, нөгөөг нь ажлаа хийхгүй байхаас хамгаалсан гэрээний харилцаа тогтоогдсон хэвээр байна.
Мэдээжийн хэрэг, ажил олгогчийн хувьд бие даасан бирж хайхаас илүүтэйгээр хуучин орон тооны эсвэл танилаасаа алслагдсан ажилтан болгох нь илүү хялбар байдаг. Тиймээс компани нь шударга бус гүйцэтгэгчдээс болж эрсдэлд ордог тул алсын гэрээ байгуулахын тулд орчуулагч урт хугацааны төслүүдийг өндөр чанартай хэрэгжүүлэхийн тулд өөрийгөө сайн харуулах ёстой бөгөөд ингэснээр түүнд алсаас ч итгэж болно. Хагас гэрийн даалгавар хийх тохиолдолд төлбөрийг орчуулагчийн хувийн карт эсвэл цахим түрийвч (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) руу хийнэ.
Би хагас эвгүй байдалд ороогүй (голчлон өгүүллийн төгсгөлд дурдсан шалтгааны улмаас), гэхдээ би энд бас өөрийгөө сорих болно гэж найдаж байна. Түүгээр ч барахгүй тэд тэнд нэлээд сайн орлого олдог гэж тэд хэлэв.
Надомка
Бүрэн бие даасан, орчуулгын хамгийн өндөр нисэх онгоц … ОУСС-тай ч ажиллах чадвартай, зөвхөн үр дүнг тайлагнах чадвартай хар ажил эрхлэлт.
Буйдангаас буулгүй мөнгө олох нь сэтгэл татам, тийм үү? Танд зөвхөн тогтвортой интернет, ирж буй захидлын талаархи SMS мэдэгдэл хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна. Гэсэн хэдий ч төсөөллийн эрх чөлөө нь Спартачуудын бие даасан зохион байгуулалт, хувийн амьдралыг хязгаарлахыг шаарддаг (хэрэв үүнээс татгалзахгүй бол). Гэрийн орчуулагч нь захиалгаар (ихэвчлэн нэг удаагийн) хооллодог бөгөөд үүнийг бие даасан солилцооны сайтууд дээр хамтран ажиллагсадтайгаа ширүүн өрсөлдөөнд оруулах шаардлагатай хэвээр байна. Та интернетийн донтолтоор аялж байхдаа ажиллах боломжийг төлдөг - амьдрал хөрөнгийн бирж, шуудан руу шилждэг. Цагаа төлөвлөх боломжгүй: үйлчлүүлэгч ажлын цаг эсвэл амралтын өдөр эсэхээс үл хамааран захиалга нь шөнийн цагаар ч гэсэн таныг гүйцэж түрүүлэх болно, хэрэв та татгалзвал ачаалахаа болино.
Үйлчлүүлэгчийг (эсвэл шууд ажил олгогчийг) сонгодог нь орчуулагч юм шиг санагддаг, гэхдээ хэрэв та аливаа төслийн хүрээнд хийсэн шүүмжийн тоог харвал эсрэгээрээ байна. Цахим хэтэвчээс гадна олон жилийн турш хуримтлагдсан багцын бие даасан ажилтанд хэрэгтэй. Тиймээс та гэртээ хагас жил амжилттай ажилласны дараа гэртээ гараа туршиж үзэх хэрэгтэй. Дашрамд хэлэхэд, бие даасан боолчлолын өөр нэг нотолгоо бол эдгээр биржийг 1-2 ажил олгогчтой урт хугацааны гэрээ байгуулахад ашигладаг (хагас тооцоог үзнэ үү). Тиймээс, миний бодлоор бол 10% -иас илүүгүй гэрт ажилладаг, бие даан ажиллах чадвартай (хамааралтай гэрийн эзэгтэй биш) орчуулагчид байдаг. Энэ бол (ихэвчлэн социофоби) супер мэргэжлийн хүмүүсийн элит бүлэг юм. Ихэнх орчуулагчдын хувьд гэрийн ажилчин цагийн хобби хэвээр байна.
Миний гэрийн даалгаврын туршлага 4-5 агентлагийн захиалга (нэг нь маш алдартай) биелүүлэхтэй холбоотой бөгөөд энэ нь тийм ч сайн үр дүнд хүрээгүй. Мөн миний орчуулгын чөлөөт хэв маяг сонины сурталчилгааны орчуулгаас эхэлсэн. Дараа нь тэд хоёр дахь албан ёсны ажилд хамт ажиллагсадтайгаа хагас цагаар ажиллахаар явав: нэг нь Японы уран зохиол, аялал жуулчлал, мэдээллийн технологийн талаархи англи хэл дээрх сайтуудыг ажиллуулдаг, нөгөө нь англи хэл заадаг алдартай сайт юм. Энэ сэдэв нь баяр баясгалантай байсан бөгөөд зохих орлоготой тогтвортой ачаалал нь ажилгүйдлийн үед тусалсан.
Олон жилийн дараа би тогтвортой, гэхдээ шаргуу ажлаа алдсаныхаа дараа чөлөөт ажил хийхээр азаа туршиж үзэхээр шийдсэн: би үүнийг цэвэр агаар, санхүүгийн бие даасан байх боломж гэж үзсэн. Нэг агентлаг маш сайн үнээр төлдөг ч сард нэг удаа ачаалдаг. Хоёр дахь нь бага төлсөн боловч долоо хоногт нэг удаа ачаалагдсан. Гурав дахь төлбөртэй дундаж, долоо хоногт нэг удаа ачаалагдсан бөгөөд хууль эрх зүйн баримт бичгийн орчуулгын хувьд маш их шаарддаг. Дөрөв дэх нь дээвэр дээрээс ачаалагдсан боловч дундаж үнээр. Эцэст нь манай хамгийн том агентлаг оффисын ажлаасаа завсарласны дараа надтай холбоо барихаа больж, гацах үед захиалгаа огцом дүүргэж, би үндсэн ажлаа олсон. Ерөнхийдөө ямар ч эрх чөлөө, тусгаар тогтнол байхгүй … Дашрамд хэлэхэд, агентлаг нь жижиг байх тусам тэмдэгтийн түвшин өндөр, хүнд суртал багасдаг.
Нээлттэй харилцагчидтай сайт дээр туршиж үзэхээр олсон боломжит үйлчлүүлэгчтэй долоо хоног үр дүнгүй хэлэлцээр хийсний дараа би чөлөөт биржид бүртгүүлээгүй. Надтай бүртгүүлэхээр бараг л тохироод авга ах маань гэнэт мессеж бичихээ больсон …
Таван жилийн өмнө надад тохиолдсон хамгийн том бэрхшээлийн тухай.
SP
Ажил олгогч байгууллагуудын нэг нь намайг хувиараа бизнес эрхлэгчийн статустай болгохыг шаардаж, хамтран ажиллахаас татгалзсан. Бусад нь зөвхөн хувиараа бизнес эрхлэгчдэд 20,000 рублийн хураамж, бэлэн бус хэлбэрээр ямар ч хэмжээгээр төлж эхлэв. Өөрөөр хэлбэл, би долоо хоногийн дараа карт дээрх орлогоо хүлээн авах боломжгүй болсон. Баримт нь орчуулгын бизнесийг төрөөс "цагаан угаах" үүрэг хүлээсэн бөгөөд орчуулагчдыг хагас хууль ёсны байдалд шилжүүлэх энэхүү аяныг ажил олгогчид дэмжиж байгаа юм. Орлогын татварыг 13% биш 6% төлнө гэдэг сэтгэл татам юм биш үү? Гэхдээ бүх шимтгэл, суутгалын хамт бие даасан ажилтан албан ёсны бүртгэлтэй адил МӨНГӨ төрд төлдөг болох нь харагдаж байна. Үүний зэрэгцээ ажил олгогч ямар ч татвар төлдөггүй тул нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтсийг гүйцэтгэгч рүү шахдаг.
Хамтран ажиллагсад аа, та орчуулга хийх цагаа дэмий үрж, татварын алба руу гүйхийг хүсч байна уу? Би бас нэг зүйлийг хэлж байна: нягтлан бодогчийн хувьд - нягтлан бодогчийн хувьд, орчуулагчийн хувьд - орчуулагчийн хувьд. Тиймээс "цагаан" ажилчид нэмэлт ажлын ачаалал авч, "хар" нь сүүдэрээс гарч, үргэлж хангалтгүй орлогоос татвар төлөх шаардлагатай болдог.
Би хувьдаа төрийн капитализмын буулга болсон хувиараа бизнес эрхлэхийг эсэргүүцэж, хуучин хэв маягаараа ажилласаар байна.
Гаралт
Чөлөөт орчуулга нь маш өөр байж болох бөгөөд цэвэр гэрийн даалгавар нь оффисын боолчлолоос хамаагүй дээр юм. Үүнээс зайлсхийхийн тулд ердийн гэрийн даалгавараас эрх чөлөө нь хуурамч эрх чөлөө болж хувирах шугам руу аажмаар хөгж.
Константин Зайцев, англи хэлний орчуулагч
Зөвлөмж болгож буй:
Чөлөөт ажил хийхэд ямар мэргэжил тохиромжтой вэ, тухайн чиглэлээр хэр их орлого олох боломжтой вэ?
Хуулбар зохиогч, дизайнераас эхлээд хуульч, санхүүгийн менежер хүртэл. Чөлөөт ажилд шилжихэд ямар мэргэжлүүд тохиромжтой болохыг олж мэдээрэй
Чөлөөт бичгийн тусламжтайгаар бүтээлч байдлыг хэрхэн нэмэгдүүлэх вэ
Freewriting бол ямар ч санаа байхгүй мэт санагдах үед 5-7 минутын дотор шинэ санаа олох, эсвэл зүгээр л толгойгоо буулгахад туслах хэрэгсэл юм
Биднийг юу илүү аз жаргалтай болгодог вэ: чөлөөт цаг эсвэл мөнгө
Мэдээж цаг хугацаа бол мөнгө. Тиймээс бид ямар нэг зүйлийг золиослож, эрэмбэлэх ёстой. Орлого эсвэл эрх чөлөө - та юу руу чиглэж байна вэ?
Чөлөөт ажил эсвэл компанид ажиллах: юу хийхийг хүсч байгаагаа хэрхэн ойлгох вэ?
Бид маш сонирхолтой цаг үед амьдарч байна. Хүмүүс төрөлх нутаг дэвсгэрээ орхиж, жигнэмэг, "сайхан хоолтой" тухтай оффис дахь "гэр" байраа орхиж, 12 цаг ажиллахгүйгээр орлогоо нэмэгдүүлэхийг эрмэлздэг бөгөөд ерөнхийдөө ажлаа амралт болгон хувиргахыг хүсдэг.
Чөлөөт манифест эсвэл "Том дарга" хоёрын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
Дизайнер Пол Жервис өөрийн блог дээрээ маш сайн (бага зэрэг хатуу) нийтлэл бичсэн бөгөөд хадмал орчуулгатай. "Өөрийнхөө төлөө ажилладаг хүмүүст зориулсан тунхаг" . Хэрэв та чөлөөт ажил хийхээр шийдсэн бол үүнийг уншихыг зөвлөж байна (мөн түүнчлэн та бие даасан ажилтан эсвэл өөр хэн нэгэнд ажиллах ёстой эсэхийг ойлгоход туслах өөр нийтлэлийг уншина уу).