Би шарсан талх өргөж болох уу? Үнэ хямд уу? Мөн үгсийн хослол нь ноцтой толгой эргүүлсэн 9 тохиолдол

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Зөв сонгогдсон хэллэгүүд нь санаагаа илүү сайн илэрхийлж, орос хэлний төгс мэдлэгээ харуулахад тусална.

Үгсийн зохицол гэдэг нь ярианы нэг хэсэг дэх үгийг өөр үгтэй ашиглах чадварыг хэлнэ. Түүхээс харахад хэлний зарим элементүүд бие биетэйгээ сайн хослуулсан байдаг бол зарим нь тийм ч сайн байдаггүй. Ихэнхдээ үүнийг логик тайлбар байдаггүй, энэ нь зөвхөн үгийн хэрэглээний уламжлал юм.

Филологичид эдгээр уламжлалыг судалж, байгалийн жамаар бий болсон хэм хэмжээг лавлах ном, толь бичигт тэмдэглэдэг. Ийм гарын авлага нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан гарын авлага болдог. Эрх мэдэл бүхий эх сурвалжуудад жишээлбэл, П. Н. Денисов, В. В. Морковкин нарын найруулсан Орос хэл дээрх үгсийн хослолын толь бичиг багтсан болно - хэрэв та эргэлзэж байвал лавлаж болно.

Үгнүүд хоорондоо зохицож байгаа эсэх, тохирох хосыг сонгохдоо хэрхэн андуурахгүй байх зэрэг асуултууд байнга гардаг 11 тохиолдлыг бид сонгосон.

Өөрчлөлт хийж, дүрд тогло

Эдгээр хоёр илэрхийлэл нь ихэвчлэн андуурч, будилдаг. Үр дүн нь "утгад тоглох", "үүрэгтэй байх" гэсэн алдаа юм. Гэхдээ ихэвчлэн тоглодог дүрээс ялгаатай нь утгыг нь тоглож болохгүй. Театрын нэгэн адил энэ илэрхийлэл нь өдөр тутмын ярианд орж ирсэн юм.

Сэтгэлээ нээ

"Тэнгэрийн хаяа" гэдэг үг нь Орос хэлний том тайлбар толь бичигт (ерөнхий редактор - С. А. Кузнецов) "сонирхол, мэдлэг, санааны хэмжээ" гэсэн дүрслэлийн утгатай байдаг. Энэ нь "эргэн тойрон харах боломжтой орон зай" гэсэн шууд үндсэн дээр гарч ирэв. Түүхийн хувьд хэвтээ хавтгай нь энд гэсэн үг юм: бидний өвөг дээдэс дэлхий дээр тэдний эргэн тойронд юу болж байгааг сонирхож байсан. Тиймээс тэнгэрийн хаяа нь өргөн, нарийхан боловч өндөр, намхан биш юм. Тиймээс үүнийг өсгөж, буулгах боломжгүй - эдгээр ойлголтууд нь босоо чиглэлтэй холбоотой байдаг. Тэгээд ч “хүнээ өргөх” гэдэг нь алдаатай.

Хүчин чармайлт гаргах

Нийтлэг алдаа бол "хүчин чармайлт гаргах" юм. Гэсэн хэдий ч тэд ихэвчлэн алхам, оролдлого хийдэг. Энэ үйл үг нь "хүч чармайлт" гэсэн үгтэй нийлдэггүй.

Москвагийн уугуул иргэн

Ихэнхдээ энэ хэллэгийг өөр (буруу) - "хатуу москвит" гэж андуурдаг.

Гэхдээ "хатуу" гэдэг үгийг ихэвчлэн ямар нэг муу зүйлийн тухай ("гүн үндэстэй өрөөсгөл үзэл", "хатуу гэмт хэрэгтэн", "хатуу архичин") эсвэл хуучин зүйлийн тухай ("гүн үндэстэй зуршил") ярихад ашигладаг. Москва болон бусад хотын амьдралтай холбоотой хоёр утгын аль нь ч тохирохгүй.

Асуудлыг урьдчилан таамаглах

Олон хүмүүс "зовлон бэрхшээлийг урьдчилан хар" гэж хэлдэг. Мөн энэ үйл үг нь "зовлон", "өвчин" эсвэл "бүтэлгүйтэл" гэсэн үгстэй хамт хэрэглэгддэг. Гэхдээ энэ бол алдаа юм.

"Урьдчилан таамаглах" гэдэг нь "ямар нэгэн зүйлээс тааламжтай мэдрэмжийг урьдчилан мэдрэх, ямар нэгэн зүйлийг таашаалтайгаар хүлээх" гэсэн утгатай. Тиймээс тэд сайн зүйл хэлдэг бөгөөд хэрэв бид тааламжгүй зүйлийн талаар ярьж байгаа бол энэ үйл үг ашиглагдахгүй.

Бага насандаа

"Гүн хөгшрөлт" гэсэн хэллэг байдаг тул олон хүмүүс "гүн хүүхэд насандаа" гэж зүйрлэдэг. Гэсэн хэдий ч "гүн" гэсэн нэр томъёо нь "намар", "өвөл" -тэй хослуулсан боловч "хавар" эсвэл "зун" гэсэн үг биш юм; "шөнө" -тэй, харин "өглөө" эсвэл "үдээс хойш" биш; "хөгшин нас"-тай, харин "залуу нас" эсвэл "бага нас"-тай биш.

Амжилтанд хүрнэ

"Мөхөх" гэдэг нь "золгүй, үхлийг хүлээж байгаа хүн" гэсэн утгатай. Энэ үгийг ямар нэг муу зүйлийн тухай ярихад хэрэглэдэг.

Гэсэн хэдий ч "амжилтанд хүрэх" гэсэн илэрхийлэл нь алдаа төдийгүй илэрхийлэх хэрэгсэл байж болно: үүнийг инээдэмийг илэрхийлэхэд ашиглаж болно.

Аймшигтай царайлаг

"Аймшигтай", "сайхан" гэсэн үгс нь эсрэг утгатай тул та эдгээр хоёр чанарыг нэгэн зэрэг эзэмшиж болохгүй, тиймээс энэ илэрхийлэл нь харамсалтай гэж тооцогддог.

Үүний зэрэгцээ ярианы ярианд "аймшигтай" гэж "маш", "аймшигтай" гэж "эерэг, сөрөг шинж чанараараа бусдаас ялгагдах; онцгой".

Энэ нь боломжгүй мэт санагдах үед ийм тохиолдол байдаг, гэхдээ хэрэв та үнэхээр хүсч байвал та чадна. Мэдээжийн хэрэг, бид "амжилтанд хүрэх тавилантай" адил энэ хэллэгийг элэгтэй байдлаар ашиглаж болно.

Шарсан талх өргө

Баярын хүрээнд хундага өргөх нь яриа бөгөөд үг хэлэх боломжгүй юм. Шарсан талх тодорхой байна.

Гэсэн хэдий ч "шарсан талх" гэдэг үг нь хуучин толь бичгүүдэд, жишээлбэл, Dahl V. I. Dal-д байдаг. Амьд агуу орос хэл ба Ушаковын тайлбар толь бичиг нь "шил, шил, дарс" гэсэн өөр нэг утгатай. Тэгээд түүж аваад ууж болно.

Сонирхолтой нь, Кузнецовын тайлбар толь бичигт ийм утга байхгүй, харин "шарсан талх өргөх", "шарсан талх" гэсэн утгатай.

Тиймээс та энэ илэрхийлэлийг ашиглаж болно. Гэхдээ "шарсан талх" гэдэг үгийн хуучин утгыг мэдэхгүй, хэрхэн үг хэлэх гэж байгаагаа ойлгохгүй байгаа хүмүүст түүний түүхийг тайлбарлахад бэлэн байгаарай.

Хямд үнэ

Хямд гэдэг нь бага зардалтай. Бараа, даавуу, түүхий эд, хүнсний бүтээгдэхүүн - худалдаж авсан бүх зүйл бага үнэтэй байж болно. Гэхдээ үнэ биш. Тиймээс “бага үнэ” гэдэг нь зөв.

Гэсэн хэдий ч Кузнецовын толь бичигт Орос хэлний том тайлбар толь бичигт (Ч. Ред. - С. А. Кузнецов) "хямд үнэ" гэсэн хэллэгийг нэлээд хэвийн гэж үздэг. Ушаковын толь бичигт бас байдаг. "Өндөр үнэ" гэсэн илэрхийлэлд мөн адил хамаарна.

Тиймээс логик болон ихэнх филологичид "хямд", "үнэтэй" үнийн эсрэг байдаг ч зарим толь бичигт ямар ч гэмт хэрэг байдаггүй.