Маламза хараалын үг мөн үү? Тэгээд новшийн талаар юу хэлэх вэ? Dahl-ийн үгсийн сангаас 10 хүчирхэг үг, тэдгээрийн утгыг та таахгүй байх магадлалтай

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Эдгээр жишээнүүдийн заримыг орчин үеийн ярианд ч төсөөлөхөд хялбар байдаг.

Владимир Иванович Дал 19-р зууны дунд үед "В. И. Далын тайлбар толь" амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичгийг "Амьд агуу орос хэл" хэвлүүлсэн. Эхний хэвлэлд 200 мянга гаруй үг багтсан бөгөөд үүнд олон аялгуу үгс багтсан - багтаамжтай, дуу чимээтэй, сонирхолтой. Орос хэл хичнээн олон янз, тод болохыг дахин харах боломжтой хэдхэн жишээг энд оруулав.

1. Анчутки

Зүүн Славян домог зүйд В. В. Артёмов. Славян нэвтэрхий толь анчутка - бага зэрэг муу ёрын сүнс, чөтгөр. Алексей Ремизовын "Анчутки усанд орох" үлгэрт эдгээр нь банникийн хүүхдүүд бөгөөд "тэд өөрсдөө жижиг, хар, үслэг, зараа хөлтэй, толгой нь нүцгэн, Татар хүн бөгөөд тэд кикиморуудтай гэрлэдэг. мөн ижил уяман өвчин." Анчутки усанд орохоос гадна талбай, усан санд амьдрах боломжтой.

Далын толь бичигт "анчутки" гэдэг үгийн утга нь "чөтгөрүүд" гэсэн утгатай. Энэ нь мөн "анчутки руу уусан" гэсэн хэллэгийг агуулдаг бөгөөд энэ нь "чөтгөрт уусан" танил, магадгүй хүн бүрт маш төстэй юм.

2. Бухимдах

Муу, жигшүүртэй гэсэн утгатай хүүхдийн ураг төрлийн "бяка"-г эргэн дурсвал энэ үгийн утгыг тайлахад тийм ч хэцүү биш байх болно. Мөн Далын толь бичигт бидний олж хардаг "бякат" үйл үгийн нэг утга нь "муу, бүдүүлэг зүйл хийх" гэсэн утгатай.

Түүнчлэн, энэ үйл үг нь "хонь шиг махлах" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь логик юм: үг нь өөрөө "бяшкам" шиг харагддаг. Энэ утгаараа утгаараа ойртож, нөгөө нь "ярих эсвэл унших, бувтнах" гэсэн утгатай. "Чи яагаад хөхрөөд байгаа юм бэ?!" - Гаргацгүй ярианд уурлахаараа бид хэн нэгэнд ханддаг.

"Бякат"-ын өөр нэг утга нь "шидэх, тогших, унах" гэсэн утгатай. Энэ нь тийм ч тодорхой биш юм шиг санагддаг, гэхдээ энд ч гэсэн onomatopoeia гэж сэжиглэж болно: "бяк" нь унасан объектын дуутай маш төстэй юм.

3. ДБат

Үгүй ээ, энд ямар ч үсгийн алдаа байхгүй. Магадгүй 19-р зууны тариачид "фермээ арчлах; хэмнээрэй, хэмнээрэй." Dahl мөн "dbat" - "gono-do" гэсэн сонирхолтой синонимыг өгдөг.

4. Сувилагч

"Гэлмаа нарыг татан буулга" гэсэн хэллэгийг олон хүн мэддэг. Гэхдээ тэд ямар гэлэнмаа нар вэ? Уруулаар урсдаг шүлс гэж нэрлэдэг байсан. Энэ нэр үг нь "уруу унжсан, гоожих" гэсэн өөр нэг утгатай. Энэ үг нь хуучирсан боловч түүний дурсамж нь түгээмэл хэлц үг хэллэгт үлджээ.

5. Журапки

Эдгээр нь өнгөт перс ноосон оймс юм. М. Фасмер үг хэллээ. Орос хэлний этимологийн толь бичиг нь Турк эсвэл Азербайжан хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь "оймс, оймс, өмд" гэсэн утгатай бөгөөд "джурапки", "шурапки" гэсэн үг үсгийн болон дуудлагын бусад хувилбаруудтай.

6. аяга

Энэхүү эртний үгийн утгыг таахад хялбар байдаг: энэ нь алчуурын нэр байсан. Толь бичигт "чалик" дуунаас олддог гэж бичсэн байдаг. Үнэн хэрэгтээ энэ үг өөрөө ашиг тустай функцийг илэрхийлдэг боловч нэгэн зэрэг маш сайхан сонсогдож байна. Даль үүнийг толь бичгийн "Rubbing" гэсэн бичвэрт иш татсанаас гадна "скраб" гэсэн сониуч, адилхан хөөрхөн синонимыг өгдөг.

7. Маламза

Энэ нь хараал мэт харагдаж байна, гэхдээ энэ нь тийм биш юм. Хэдийгээр хэрэв хүсвэл "маламза" гэдэг үгийг хүчтэй үг болгон ашиглаж болно.

Гэхдээ Далл энэ бол сохор хүн гэж бичсэн бөгөөд тайлбарыг "нүцгэн" гэсэн сонирхолтой синонимоор нэмж оруулав.

8. Улс

"Улс", "хачин" гэсэн үгс шууд санаанд ордог. Мөн энэ дүгнэлт нь үнэнээс маш хол байна - Даллийн "улс орон" гэсэн толь бичгийн "Улс орон" гэсэн бичвэрт өгөгдсөн байдаг.

Энэ үг олон янзын утгатай. Тэдний нэг нь төвийг сахисан "танихгүй" хүн юм. Хэдийгээр энэ нь сөрөг утгатай байж магадгүй юм: тэд одоо ч, тэр ч байтугай танихгүй хүмүүсээс айдаг.

"Хачирхалтай" гэсэн бусад утгууд - "хачирхалтай, нийгэмшдэггүй"; "Саваа, новш"; "Зэрлэг, галзуу, тэнэг." Эдгээр нь бүгд сөрөг шинж чанарууд бөгөөд тэдгээрийн гарал үүсэл нь ижил харийн үзлээс үүдэлтэй байдаг. Дашрамд хэлэхэд, "галзуу" - "бурхан хүслийн" гэсэн утгатай сонирхолтой синонимыг зааж өгсөн болно.

Гэхдээ "улс" гэдэг үгийг зөвхөн хүмүүст зориулаагүй. Үүний өөр нэг угаасаа утга санаа нь "хачирхалтай, дэмий, дэмий зүйл" бөгөөд энэ нь "хачин" гэсэн тодотголтой холбоотой нь ойлгомжтой.

Гэхдээ "зорилго, зорилт" гэсэн үгийн утга нь орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд нэлээд нууцлаг бөгөөд эргэлзээ төрүүлдэг боловч Дал үүнийг "улс" гэсэн үгээр илэрхийлдэг.

9. Хурды-мурди

Мэдээжийн хэрэг hukhry-muhry биш, гэхдээ эдгээр үгс нь нийтлэг утгатай байдаг. Энэ нь бас гэр ахуйн эд хогшил, эд хогшил, бүх төрлийн хог хаягдал, хог хаягдлын нэр байсан.

Энэ тод үгийг зарим нь одоо орос хэлээр ашигладаг англи хэлээр (яриа хэлээр - хог, хог, чалчаа) ижил утгатай гэж үзэж болно. Тэгэхээр англи үг давамгайлж байгаад бухимдаж байгаа бол хилийн чанадад байгаа “юм”-д “хурды-мүрди”-гээр гайхалтай хариулж болно. Эсвэл Далын иш татсан "шарабара" ба "бутор" гэсэн хоёр ижил утгатай үгнээс сонго.

10. Шаржигнах

Шушлепнэм гээшэб гэхэдэ, һайхан һайхан, һайхан, һайхан хүн гэжэ хэлэгдэнэ. М. Васмер болсон гэсэн хувилбар бий. Орос хэлний этимологийн толь бичиг нь "алгадах" үйл үгнээс гаралтай үг юм.

Үүнийг ярианд ашиглахаа больсон нь харамсалтай: энэ нь маш сонирхолтой сонсогдож байна. Би зүгээр л алдартай блогчоос "Би өнөөдөр тэнэг байна, учир нь би нөөцөд байхгүй" гэх мэт зүйлийг харахыг хүсч байна.