Гэнэтийн хамаатан садан болж хувирсан 7 хос үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Заримдаа тэд ижил төстэй сонсогдож магадгүй, заримдаа тэд ижил "удам угсаатай" гэдгийг таахад тийм ч хялбар биш юм.

Орчин үеийн хэллэгээр нийтлэг зүйлгүй мэт санагдах олон үгс эртний үед нэг язгуураас гаралтай байв. Энд зарим сонирхолтой жишээнүүд байна.

1. Кришна ба хар

Санскрит хэлнээс эртний Энэтхэгийн бурхны нэрийг Санскрит толь бичигт "хар, харанхуй" гэж орчуулсан байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь орос хэлний нэр үгтэй ижил утгатай төдийгүй М. Васмертай. Орос хэлний этимологийн толь бичиг нь үүнтэй нийтлэг үндэстэй байдаг.

Уламжлал ёсоор бид "Кришна" ба "хар" нь олон зууны туршид дуудлагын хоёр хувилбарыг хүлээн авсан эртний өвөг дээдсийн хэлэнд нэг бөгөөд ижил үг гэж хэлж болно.

2. Богино ба онцлог

Оросын "богино" гэсэн нэр томъёо нь N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг нь Латин curtus - "хөвч хөндүүлсэн" гэсэн нийтлэг гарал үүсэлтэй байдаг. Мөн "шинж чанар" гэсэн нэр үгийн өвөг дээдсийн хувьд ийм үгсийн ээлжит шинж чанар байдаг, М. Фасмер. Орос хэлний этимологийн толь бичиг "h" ба "k". Хуучин Оросын chrѣsti нь "хүсэх" гэсэн утгатай бөгөөд "чөтгөр" гэдэг үгийн анхны утга нь "таслах" гэсэн утгатай.

Дашрамд хэлэхэд, "корнат", "холтос", "хүрэм", "хамт хамартай" нь ижил эртний үндэснээс үүсдэг.

3. Жимс, овог

"Жимс" гэсэн нэр үгийн хамгийн эртний шууд утга нь "төрөх, хүүхэд" гэсэн үг юм. Энд бидний харж буй М. Васмерийн "о"-г "е"-тэй сольж байгаа нь үндсэндээ ажиглагдсан. Орос хэлний этимологийн толь бичигт "овог" гэсэн үг (түүний өвөг дээдэс нь "д" үсэг байсан боловч эцэст нь алга болсон).

Н. М. Шанский, Т. А. Бобровыг харьцуулбал нийтлэг язгуурын утга нь тодорхой болно. "Хүмүүс" гэсэн үгтэй орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг: энэ нь "хүмүүс болгох" үйл үгнээс үүссэн бөгөөд шууд утгаараа "төрсөн бүх хүмүүс" гэсэн утгатай; овгийн хувьд ч мөн адил - тэд бүгд төрсөн.

4. Мод ба нулимс

"Мод" гэсэн нэр үг нь N. M. Shansky, T. A. Bobrova-аас гаралтай. Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг нь "урагдах" үйл үгтэй ижил үндэстэй бөгөөд эртний үед "урагдсан эсвэл хуулагдсан" гэсэн утгатай байв. Бидний өвөг дээдэс аливаа зүйлийг практик талаас нь харж, ургамлыг яг юу хийх ёстойг тусгасан нэрээр нэрлэжээ.

Дашрамд дурдахад, тосгон гэдэг үг нь мөн л мод, нулимстай холбоотой. Үүний анхны утга нь N. M. Shansky, T. A. Bobrova юм. Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг - "ойг цэвэрлэсэн газар".

5. Каналя ба амралт

Энэ хоёр үг хоёулаа латин canis - "нохой" гэсэн үгнээс гаралтай.

Н. М. Шанский, Т. А. Боброва нарын зээлсэн "Каналя". 18-р зууны эхэн үеийн орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг нь польш хэлнээс гаралтай боловч түүний гарал үүслийг Италийн канаглиа - канисаас гаралтай "rabble" -аас авсан байдаг. Энэ нь үнэндээ хүчирхийлэгч "нохой" юм.

"Амралт" гэдэг үг нь М. Фасмераас гаралтай. Орос хэлний латин санисула хүртэлх этимологийн толь бичиг - "нохой". Diēs canīculāres гэдэг үг шууд утгаараа "нохойн өдрүүд" гэсэн утгатай. Эртний Грекчүүд Сириус одыг Орионы нохой гэж нэрлэдэг байв. Тэр зуны улиралд буюу 7, 8-р сард тэнгэрт тод харагддаг байв. Хамгийн халуун улирлын одон орны нэр нь бидэнд сургуулиасаа амралтын өдрийг өгсөн.

6. Зэв, цайвар бор өнгөтэй

"Зэвэрсэн" гэсэн нэр томъёог Н. М. Шанский, Т. А. Боброва нар бүтээжээ. Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг нь "өнгө хийх", "хүдэр", "улаан" гэсэн ижил үндэстэй. Эдгээр бүх үгсийн утгыг "улаан" гэж нэгтгэдэг: улайх нь улайх; улаан нь улбар шар, эсвэл улаан шар өнгөтэй; хүдэр - улаан; зэв нь улаавтар өнгөтэй бор өнгөтэй.

"Цагаан үстэй" гэдэг үг нь Н. М. Шанский, Т. А. Боброва нараас гаралтай. Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг ижил суурьтай. Эхэндээ "цайвар үстэй" болон "улаан үстэй" гэсэн нэр томъёо нь ижил утгатай байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд "улаан → бор → цайвар хүрэн" гэсэн өөрчлөлт гарчээ.

7. Сансрын болон гоо сайхны бүтээгдэхүүн

"Орон зай" гэсэн нэр томъёо нь Н. М. Шанский, Т. А. Боброва нараас гаралтай. Грек хэлнээс бидэнд ирсэн орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг. "Ертөнц, орчлон" гэсэн утгаараа "дэг журам" гэсэн үгтэй холбоотой.

Орон зай бол эмх замбараагүй байдлын эсрэг зүйл юм. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва нарын тэргүүлсэн "гоо сайхны бүтээгдэхүүн" гэсэн үг гарч ирсэн нь логик учраас юмсыг эмх цэгцтэй болгох үйл явц гэж нэрлэж болно. Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг нь Грекийн Космосоос "угийн бичиг" юм.