YouTube-ээс хадмал орчуулгыг хэрхэн татаж авах вэ

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Lifehacker та яагаад YouTube-ийн видеонуудаас хадмал орчуулга хадгалах хэрэгтэйг тайлбарлаж, үүнийг хийх хамгийн хялбар аргуудыг хуваалцаж байна.

Яагаад

Дараах тохиолдолд хадмал орчуулгыг төхөөрөмждөө татаж авах нь ашигтай байх болно.

• та гадаад видеог дараа нь офлайнаар үзэхийн тулд урьдчилан татаж аваад дассан бөгөөд үүний зэрэгцээ эх хэлийг нь сайн мэдэхгүй байна;
• танд видео дараалал хэрэггүй, харин хуулбар хэрэгтэй, учир нь ижил TED илтгэлүүдийг видеог татаж авахад үнэтэй мегабайт зарцуулалгүйгээр зүгээр л унших боломжтой;
• Та гадаад хэл сурч байгаа бөгөөд танил бус хэллэг, харилцан ярианы зөв бичгийн дүрмийг задлан шинжлэх нь танд ашигтай.

Хэрхэн хадмал орчуулга татаж авах вэ

1. Гуравдагч талын вэб үйлчилгээгээр дамжуулан

Хадмал орчуулгыг татаж авах хамгийн хялбар арга бол DownSub үйлчилгээ бөгөөд үүнийг Lifehacker YouTube-ийн ашигтай хакеруудын тойм дээр аль хэдийн бичсэн байдаг. Та DownSub-ийн нүүр хуудсан дээр видеоны холбоосыг буулгаад татаж авах товчийг дарахад л хангалттай. Үүнийг iOS эсвэл Android дээрх ширээний болон гар утасны хөтөч дээр хийж болно.

Видеоноос хамааран үйлчилгээ нь аль ч хэл дээр хадмал орчуулгыг татаж авахыг санал болгоно. Хэрэв шаардлагатай хэл дээрх текст жагсаалтад байхгүй бол та автоматаар үүсгэсэн орчуулгыг татаж авах боломжтой. Энэ нь хамгийн тохиромжтой зүйлээс хол байгаа ч ийм боломж байсаар байна.

Хадмал орчуулгыг SRT өргөтгөлтэй файл хэлбэрээр татаж авдаг. Үүнийг ихэнх орчин үеийн медиа тоглуулагч эсвэл текст засварлагч дээр нээж болно.

Хэрэв та хадмал орчуулгатай видео татах шаардлагатай бол YouSubtitles үйлчилгээг ашиглаж болно. Энэ нь DownSub-тэй адилхан ажилладаг бөгөөд SRT файлаас гадна та видеог өөрөө татаж авах боломжтой.

2. YouTube-ийн ердийн функцээр дамжуулан

YouTube нь видеоны бүрэн текстийн хуулбарыг гаргах функцтэй бөгөөд үүний тусламжтайгаар та хөтчөөс хадмал орчуулгыг энгийн текст шиг хуулж болно.

Хадмал орчуулгыг ийм байдлаар хадгалахын тулд суулгасан тоглуулагчийн доор байрлах гурван цэгийн дүрс дээр дараад "Видео бичлэгийг үзэх" дээр дарна уу.

Тоглогчийн баруун талд хадмал гарч ирэх үед тэдгээрийн доор хүссэн хэлээ сонгоод, боломжтой бүх текстийг сонгоод Ctrl + C хослолыг ашиглан хуулж бичнэ үү. Үүний дараа хуулбарыг дурын текст засварлагч руу буулгаж болно.