Биднийг англи хэл сурахад саад болдог 5 алдаа

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

"Сургууль" гэсэн ангиллаас салж, шинэ үгсийн санг эзэмших арга барилаа өөрчил.

Гадаад хэл сурах нь үргэлж бэрхшээлтэй тулгардаг: сул сэдэл, буруу заах арга, сахилга бат, тодорхой төлөвлөгөө дутагдалтай байдаг. Түүнчлэн бидний бодол санаа үгийн тусламжтайгаар бүрэлдэн тогтдог тул тухайн хэлээр ярьдаг үндэстний хэл шинжлэлийн онцлог, сэтгэлгээний онцлог нь хоорондоо нягт уялдаатай байдаг.

Төрөлх хэлээсээ аль болох ялгаатай шинэ хэл сурснаар бид дахин ярьж сурдаг. Насанд хүрэгчдэд энэ нь ялангуяа хэцүү байдаг, учир нь үгсийн сан, сэтгэхүй нь аль хэдийн бий болсон байдаг.

Англи хэл сурахад саад болдог нийтлэг бэрхшээлүүдийг харцгаая.

1. Орос хэлний логикийг ашиглах

"Би найзуудтайгаа байна" ба "Найзууд бид хоёр" гэсэн хэллэгүүдийг харьцуулж үзээрэй: утга нь ижил боловч тэдгээр нь огт өөр хэлбэрээр хийгдсэн байдаг. Жишээлбэл, дэлхийн англи хэл дээрх зураг дээр хамгийн сүүлд өөрийнхөө тухай ярих нь заншилтай байдаг. Харин англи хэл сурч эхэлж байгаа хүн орос хэлний логикийг дагаад би болон манай найзууд гээд алдаа гаргах байх.

Шийдэл: эхлээд англи хэлний логикийг дага.

Ихэвчлэн гадаад хэлний оюутан эх хэлээрээ хэллэг бүтээж, дараа нь англи хэл рүү шууд орчуулж эхэлдэг бөгөөд энэ нь алдаа гаргахад хүргэдэг. Тэднээс зайлсхийхийн тулд та мэдэгдлийнхээ утгыг тодорхойлж, англи хэлний ярианы дүрмийн дагуу нэн даруй өгүүлбэр зохиох хэрэгтэй.

Эхлээд та логикийн ялгааг олох хэрэгтэй. Зайг анзаарах дасгал танд тусална. Ном, сурах бичиг, кино, телевизийн цувралаас англи хэл дээрх хэдэн өгүүлбэрийг олоорой. Хуудасны нэг тал дээр тэдгээрийг бичиж, нөгөө тал дээр өгүүлбэр бүрийг орос хэл рүү шууд орчуулах биш ердийн орчуулгыг хий. Дараа нь зөвхөн орос бичвэрт анхаарлаа төвлөрүүлж, англи хэл рүү орчуулаарай. Эхний болон гурав дахь өгүүлбэрийн ялгааг анхаарч үзээрэй. Тэд хэрхэн ялгаатай болохыг өөрөөсөө асуу. Эдгээр нюансуудад анхаарлаа хандуулснаар та англи хэлний логикийг хурдан ойлгож, эзэмшиж чадна.

Шууд орчуулга нь хэллэгийг ойлгоход саад болдог зарим жишээг энд харуулав. Та энэ өгүүлбэрийг харлаа гэж бодъё. Энэ асуулт нь дээш гэсэн үг нь дээшээ чиглэсэн хөдөлгөөнтэй ямар ч холбоогүй юм. Үнэн хэрэгтээ энэ хэллэг нь "Таны төлөвлөгөө юу вэ?" Үдийн хоолны үеэр хэлсэн үг "Өөртөө тусал" гэдэг нь "Өөртөө тусал" гэсэн үг биш, харин "Өөртөө тусал" гэсэн үг юм. Эцэст нь, нууцлаг Make up your mind нь таныг тархи будалтанд орохгүй, харин зүгээр л нэг чухал асуудлаар тодорхой зүйлийг шийдэхийг уриалж байна.

Энгийн унших нь бас тусалдаг: дүрмийн зөв ярианы байнгын урсгал нь англи хэлний логик болон хэлний хэв маягийг бэхжүүлдэг.

Чанартай эх сурвалжийг тогтмол уншиж, ашиглах нь маш чухал юм. Ашигтай сайтуудын дотроос та дараахь зүйлийг сайтар судалж үзэх хэрэгтэй.

• Британийн зөвлөл - эндээс нэг хэсгийг (сэдвээр эсвэл хэлний мэдлэгийн түвшингээр) сонгож, амт болгоны уншлагын текст, дасгалуудыг олох боломжтой.
• 100 Word Story бол хамгийн ачаалалтай сайт юм: Нийтлэл, ярилцлага эсвэл өгүүллэг бүр 100 үгнээс бага байна.
• Tiny Texts бол өөр нэг богино текстийн эх сурвалж юм. Тус бүр нь аудио хувилбар болон ашигласан үгсийн сан бүхий мини толь бичигтэй ирдэг.
• Lingua бол A1 – B2 түвшний англи хэл суралцагчдад зориулсан вэбсайт юм. Өөрийгөө шалгах материалыг жижиг бичвэрт хавсаргасан болно.
• ESOL курсууд - энэ сайт дээрх текстүүд нь B1 түвшинд хүрсэн оюутнуудад хэрэгтэй болно.
• Tube Quizard - эх сурвалж дээр та хадмал орчуулга, жижиг тест бүхий янз бүрийн видео (алдартай кино, телевизийн цуврал гэх мэт) үзэх боломжтой.
• Blair English бол бизнесийн сэдвээр унших сонирхолтой хүмүүст зориулсан сайт юм.

Мария Жидалина Wordika онлайн англи хэлний сургуулийн ахлах арга зүйч.

Англи хэл сурахад тулгардаг олон асуудал буруу хандлагаас үүдэлтэй байдаг - жишээлбэл, дүрмийн орчуулгын арга. Энэ нь контекстээс гадуур тодорхой сэдэв, дүрмийг цээжлэх явдал юм. Яагаад ч юм олон багш, сурагчид энэ аргыг анхнаасаа үхмэл хэл сурахад хэрэгтэй байсныг мартаж, үр дүнгүй байсан ч үргэлжлүүлэн ашигласаар байна.

2. Бие даасан үгсийн орчуулгыг сурах

Мэдээж үүнгүйгээр хэл сурах боломжгүй. Гэхдээ контекстийг мартаж, та өгүүлбэр дэх бүх үгс нь танил болсон нөхцөл байдалд орох эрсдэлтэй, гэхдээ энэ нь юу болохыг огт ойлгохгүй эсвэл хариулт өгөх хэллэг зохиож чадахгүй. Жишээ нь: see, age, for, you, have, би (“харна”, “нас”, “for”, “та”, “байна”, “би”) гэсэн үгсийг мэдэх нь хүн заавал байх албагүй. "Би чамайг олон жилийн турш хараагүй" гэсэн өгүүлбэрийг зөв зохио.

Шийдэл: бэлэн хэллэг, бүхэл бүтэн блок бүхий үгсийг сурах.

Энэ бол англи хэлийг эзэмших лексик арга юм: та ярианд ашиглаж болох жижиг хэллэг эсвэл хэллэгийг бүхэлд нь цээжилдэг. Эдгээр элементүүд нь ижил сэдвээр холбогдох үед санах нь илүү хялбар байдаг.

Үг хэллэгийн талаархи мэдлэг нь дүрмийн нарийн төвөгтэй дүрмийг судалж, цээжлэхэд ихээхэн тусалдаг.

“Чи шаргуу ажиллаж байна уу, арай ядан ажиллаж байна уу?” гэсэн утгатай өгүүлбэрийг хараарай. Hard / hardly гэсэн үгс, тэдгээрийн үйл үгийн хажууд байрлах газар, эсрэг утгатай үгэнд анхаарлаа хандуулаарай. Та ажлын хамтрагчийнхаа тухай ярих хэрэгтэй гэж бодъё. Аль үгийг сонгох, хаана тавих вэ? Хэцүү ажилласан (мөн хамт ажиллагсдаа ямар ч шалтгаангүйгээр сул дорой гэж нэрлэх) эсвэл шаргуу ажилласан (үгний буруу дарааллаас болж ерөнхийдөө утгагүй бөгөөд ойролцоогоор "шаргуу ажилласан" гэж орчуулагддаг) гэж хэлэхгүйн тулд та тогтмол зүйлд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. хатуу үгтэй илэрхийллүүд. Мөн тэдгээрийг олон удаа давт: шаргуу ажилласан, шаргуу хичээсэн, шаргуу тэмцсэн, шаргуу олсон, шаргуу залбирсан "). Ингэснээр та алдаа гаргахгүй, учир нь та зөв бэлэн хэллэгийг санах болно.

Шинэ токенууд болон контекст дэх бэлэн хэллэгүүдийг Memrise, Language Drops, Clozemaster-аас сурах боломжтой.

3. "танил" үгсийг онилох

Орос хэл дээр яг адилхан байдаг тул та энэ үгийг маш сайн мэддэг юм шиг санагдаж байна уу? Ийм тэмдгийг орчуулагчийн хуурамч найзууд гэж нэрлэдэг: хэдийгээр тэд танил мэт боловч тэдний утга нь таны төрөлх хэл дээрх утгаас өөр байж болно.

Энд зарим жишээг дурдъя: үнэн зөв - "яг", кабинет - "шүүгээ", кавказ - "кавказын хүн", ухаарах - "ухамсарлах", эрдэмтэн - "шинжлэх ухаанч", цахиур - "цахиур", давирхай - " давирхай".

Шийдэл: орчуулагчийн худал найзуудыг хосоор нь цээжилж задалж цээжлэх.

Энэ зарчим нь орос хэл дээрх паронимуудтай бараг ижил байдаг ("үр дүнтэй" - "үр дүнтэй" гэх мэт), англи үгэнд орчуулга л нэмдэг. Жишээ нь: "Шавар бол шавар, харин цавуу бол цавуу".

Хамгийн гол нь: хэрэв та текстийг уншиж байхдаа анх удаа орчуулгад нь итгэлтэй мэт санагдаж буй үгийг олж харвал зогсоод толь бичгээс утгыг нь шалгаарай.

4. "Сургууль" гэсэн ангилал

Танд гадил жимс авахыг санал болгосон гэж бодъё (Та гадил авах уу?). Уламжлалт "сургууль" гэсэн асуултын хариултууд (Тийм, гуйя / Үгүй, баярлалаа) нь ашигтай үгсийн санг боловсруулахыг зөвшөөрдөггүй. Тиймээс бодит ярианд "Тийм / үгүй" гэхээс илүү зүйл сонсогдох нь дээр. Жишээлбэл:

• Үгүй ээ баярлалаа. Би өлсөөгүй байна. - "Үгүй ээ баярлалаа. Би өлсөөгүй байна".
• Би одоохондоо зүгээр байна. "Би одоо хүсэхгүй байна."
• Би гадил жимсэнд үнэхээр дургүй - Би гадилд үнэхээр дургүй.

Карина Халикова Wordika онлайн англи хэлний сургуулийн арга зүйч.

Биднийг англи хэл сурахад багш нар өөр сонголтгүйгээр зөвхөн нэг зөв хариултыг хүлээж авсан. Үүний үр дүнд бид "зөв" хэллэгүүдийн өөр хувилбаруудад бэлэн биш байгаа бөгөөд харилцан яриа эсвэл текстэд танил бус илэрхийлэлтэй тулгарах үед тэр даруй тэнэг байдалд ордог.

Шийдэл: лексик болон дүрмийн мэдлэгээ тэлэх.

Хуучин сайн унших нь дахин тусалдаг: англи хэл дээрх уран зохиолыг аль болох их унш. Дэлхийн сонгодог зохиолуудыг анхааралтай ажиглаарай, гэхдээ маш нарийн төвөгтэй үгсийн сантай асар том том том томыг шууд авах гэж бүү оролдоорой. Илүү идэвхтэй дадлага хийхийн тулд та Кембрижийн уншигчид, Оцон шувуу уншигчид, Макмиллан уншигчид, Оксфордын номын хорхойн цувралын зохицсон номуудыг ашиглаж болох бөгөөд энэ нь текстийг хэлний түвшингээр нь бүлэглэх ба уншиж ойлгох тестийг багтааж болно.

Орос хэл шиг англи хэл нь олон янз байдаг - ижил санааг өөр өөр үгээр илэрхийлэх олон мянган арга байдаг.

5. Стандарт ном зохиолоос үг хэллэг сурах

Сонгодог зохиолууд болон сурах бичгүүдийн зохицсон бичвэрүүд нь маш хэрэгтэй байдаг, гэхдээ та өнөөдөр ярьж буй хэлээ санаж байх хэрэгтэй. Хэрэв та автомашины сэтгэгдэлд дуртай бол гүн ухааны болон нийгэм-улс төрийн нарийн төвөгтэй зохиолуудыг уншиж англи хэл сурах шаардлагагүй.

Шийдэл: танд зориулж орчин үеийн, сонирхолтой бичвэрүүдийг унших.

Үгийн сангаа сүүлийн үеийн үгсийн сангаар дүүргэхийн тулд мэдээг уншина уу: Англи хэл дээрх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд энд туслах болно: The Guardian, BBC, The Times болон бусад. Хэрэв эх хувилбар дахь мэдээ нь хэцүү хэвээр байвал та News in Levels вэбсайт руу орж болно: энэ эх сурвалж нь богино хэмжээний үгсийн сангийн шалгалтын дараа таны түвшинд тохирох материалыг сонгодог.

Сонирхолтой сэдэвчилсэн эх сурвалжуудын дунд:

• ScreenRant - кино, телевизийн шоу, тоглоом, комик сонирхогчдод зориулсан;
• Декантер - дарс сонирхогчдод зориулсан;
• Нягтлан бодогч - санхүүгийн ертөнцийг дагаж мөрддөг хүмүүст зориулагдсан;
• Орон сууцны эмчилгээ - интерьер дизайнд дуртай хүмүүст зориулсан;
• Малын дүрэм - Мэдээллийн технологийн мэргэжилтнүүд болон энэ чиглэлийг сонирхож буй хүмүүст;
• Хотын толь бичиг - англи хэлний шинэ неологизмуудыг сонирхож буй хүмүүст зориулагдсан.

Бусдын туршлагыг бүү хар: Ном унших, аялах, ажиллахын тулд Английн хатан хаан шиг ярих шаардлагагүй. Өөрийн мэдрэмж, ойлголтод найдах нь чухал. Мэдээжийн хэрэг, хэлийг эв найртай сурахын тулд бүлгээр хичээллэх нь зайлшгүй шаардлагатай боловч хувь хүний хандлагыг хэрэгжүүлэх нь дээр. Хэрэв танд долоо хоногт хэд хэдэн удаа хаа нэг газар аялах нь эвгүй санагдаж байвал та үргэлж онлайнаар суралцах боломжтой: Вэб дээрх сургалтын хөтөлбөр нь танд англи хэлийг мөн ангийн ширээн дээр сурах боломжийг олгодог.

Мөн санаарай: бие даан ажиллах нь маш сайн, гэхдээ та шинэ үгсийн санг хэр зөв ойлгож, цээжилж байгаагаа тогтмол шалгаж байх хэрэгтэй. Тиймээс эхний үе шатанд багшийн тусламж онцгой чухал байдаг: тэр бол таныг бүх зүйлийг зөв сурсан эсэхийг шалгах бөгөөд англи хэлний логикийг илүү сайн ойлгож, эцэст нь ярих боломжийг олгох дасгалуудыг өгөх болно. энэ нь ядаргаатай алдаагүйгээр.