Stranger Things-ээс 10 хэрэгтэй англи хэллэг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Шинжлэх ухааны зөгнөлт "Stranger Things" цувралын хоёрдугаар анги 10-р сарын 27-нд нээлтээ хийнэ. Нээлтийн үеэр англи хэлний багш, боловсролын YouTube сувгийн зохиолч Илья Лаптиев эхний улирлын мэдэхэд хэрэгтэй үгсийн багцыг эмхэтгэсэн.

1. Бөгсөө дээш нь саваа барина

Утга: хэтэрхий ноцтой, уйтгартай, аз жаргалгүй байх.

Дастин гол дүрийн нэг Майкийн эгч рүү зүсэм пицца санал болгоход тэр хаалгыг нь нүүр рүү нь цохив. Дастин нэг найздаа хэлэхдээ: "Тэр өгзөг дээрээ саваа барьчихсан" гэж "Тэр гунигтай, уйтгартай, хэтэрхий бардам" гэж орчуулж болно.

Жишээлбэл, та лекцээс нэг минут хоцорч, багш таныг оруулахгүй. Та энэ байдлыг найзуудтайгаа ярилцаад: "Хүн, тэр өгзөг дээрээ саваа барьсан байна", өөрөөр хэлбэл "Тэр яагаад ийм ноцтой юм бэ, ердөө ганцхан минут байна" гэж хэлээрэй.

2. Хуурай тогло

Утга: заваарах, сургуулиа алгасах.

Сураггүй болсон хүүгийн ээж цагдаагийн ажилтныг хайж эхлэхийг ятгаж, "Түүний насны хүү, тэр зүгээр л дэгжин тоглож байгаа байх" гэж хэлээд "Түүний насны хүү зүгээр л сургуулиа алгасах магадлалтай" гэсэн үг юм.

3. Бага түлхүүр

Утга: чимээгүй, үл анзаарагдам.

Залуус Нэнсиг үдэшлэгт явахыг ятгаж байгаа ч тэр тийм ч их хүсэлгүй байна. Тиймээс түүний дуртай залуу үдэшлэг нам гүм болж, Нэнсигийн таньдаг хүмүүс байх болно гэж амладаг. Тэр хэлэхдээ: "Энэ нь бага түлхүүртэй үдэшлэг байх болно."

Low key гэдэг нь шууд утгаараа "бага түлхүүр" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл гитарын хамгийн зузаан утсыг татсан мэт намуухан дуу чимээ юм. Хүмүүс намуухан дуу чимээг таних нь бага байдаг тул тэд илүү нам гүм юм шиг санагддаг, тиймээс илэрхийлэл.

4. Хоёрдахь зүйл

Утга: аливаа зүйлийг дэмжих, санал нийлэх.

Хөвгүүдийн нэг нь ээждээ бүх зүйлийн талаар хэлэхийг санал болгож, энэ нь илүү аюулгүй гэж хэлдэг бол нөгөө нь түүнийг дэмжиж: "Би үүнийг хоёрдугаарт тавьдаг" гэж хэлдэг. Ерөнхийдөө хоёрдугаарт "хоёр дахь" эсвэл "хоёр дахь" гэж орчуулагддаг. Гэхдээ энэ тохиолдолд "Би дэмжиж байна, би зөвшөөрч байна" гэсэн утгатай тогтвортой илэрхийлэл юм. Энэ нь "хоёр дахь" гэсэн үгнээс гаралтай - дуэлистийг дагалдан яваа хүн.

5. Хэн нэгнийг харх

Утга: хэн нэгэнд өгөх, өгөх.

Нөгөө хөвгүүд найзынхаа тухай ярьдаг бөгөөд тэдний нэг нь найз нь тэднээс хэзээ ч урвахгүй гэдэгт итгэлтэй байна: "Яг ч үгүй, Майк биднийг хэзээ ч хархлахгүй." Энд бүх зүйл тодорхой байна: харх - "харх". Орос хэл дээр энэ хэллэг илүү хатуу сонсогддог боловч утга нь адилхан.

6. Буух

Утга: буулгах.

Найз нь Нэнсиг зорьсон газартаа ирэхэд нь "Би чамайг энд буулгаж өгье" гэж хэлдэг. Энэ нь "Би чамайг энд буулгана" гэж орчуулагддаг. Дашрамд дурдахад “хүн өргөх” гэдэг нь “хүн өргөх” гэдэг утгаараа хэн нэгнийг өргөхтэй адил сонсогддог.

7. Хэн нэгэнд унасан

Утга: хэн нэгэнд өвдөж байна.

Найз нь Майкийг хэтэрхий олон асуудалтай охины талаар өрөөсгөл гэж буруутгадаг. Тэр "Охин чамаас өөдгүй байна" гэдэг нь "Чамайг ядаж бөөлжихийг хүсэхгүй байгаа охиноос болж чи сохорсон" гэсэн үг. Бүдүүлэг гэдэг үгийг "бузар, жигшүүртэй" гэж орчуулдаг. Ихэнхдээ Майк охидын дунд тийм ч алдартай байдаггүй тул найз нь ингэж хэлдэг нь ойлгомжтой. Мөн энэ нь түүнд огтхон ч дургүй бөгөөд энэ нь аль хэдийн амжилтанд хүрсэн.

8. Үүнийг оролдоод үзээрэй

Утга: оролдоно уу.

Өсвөр насныхан үдэшлэгт шар айраг уудаг бөгөөд зөвхөн нэг охин татгалздаг. Найз нь түүнийг оролдохыг ятгаж "Алив! Үүнийг буудаж өг ", өөрөөр хэлбэл," Алив! Оролдоод үз!"

Буудсан гэдэг үг хоёрдмол утгатай. "Буудсан", "түлхэх" гэсэн утгаас гадна "оролдох" гэсэн утгаар бас хэрэглэгддэг.

9. Үүнийг унтраа

Утга: зогс, зогс.

Хоёр залуу охины төлөө тэмцэж эхэлдэг. Найзууд нь тэднийг салгах гэж оролдоод: "Үүнийг таслаарай" гэж орчуулж болно "Зогс! Хангалттай!" Энэ хэллэг кинонд ч, бодит амьдрал дээр ч байнга хэрэглэгддэг. Дэггүй хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд ихэвчлэн үүнд хандах хэрэгтэй болдог.

10. Урсгалыг эвдэх

Утга: шуугианыг таслах.

Хөвгүүд хонгилд хэдэн цаг тоглодог. Майкийн ээж орж ирээд зогсох цаг болсныг хэлэв. Гэвч тэр эсэргүүцэж, "Чи урсгалыг сүйтгэх болно" гэж хариулав.

Урсгал гэдэг нь ямар нэг зүйлийн жигд урсах урсгал боловч ерөнхийдөө хэн нэгэн таашаал таашаал авах үед энэ илэрхийлэлийг ашигладаг.