Гадаад үг сурахад туслах 8 арга

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Хэрэв гадаад хэл дээрх шинэ үгсийг цээжлэхэд хэцүү байвал эдгээр аргуудын аль нэг нь танд туслах нь гарцаагүй.

Яагаад бид шинэ жил болгоны таамаглалыг "Зун болтол гадаад хэлээ татаарай" гэж хэлдэг вэ? Бид яагаад сурах бичиг худалдаж аваад курст элсүүлдэг вэ? Тэгэхээр амралтаараа зөвхөн "Лондон бол Их Британийн нийслэл" гэж өөрийгөө шахах уу?

Би 21 настайдаа Германд ирээд 5 жилийн дараа шүүхэд тангараг өргөсөн орчуулагчаар ажиллаж, герман хэлийг төрөлх хэлний түвшинд нь эзэмшсэн. Заримдаа энэ улсад 20 гаруй жил амьдарсан хүмүүст орчуулах шаардлага гардаг байсан. Тэд герман хэлээр ярьдаг байсан ч сургуулийн өмнөх боловсролын түвшинд байсан. Яаж тэгэх вэ?

Яагаад надад шинэ үг сурахад тийм амархан байсан бол заримд нь цаг хугацаа, ачаалал ихтэй байсан нь ашиггүй байсан бэ? Би та бүхэнтэй полиглот болоход тусалсан энгийн боловч ажлын аргуудыг хуваалцахыг хүсч байна.

1. Үзүүлэнгийн толь бичиг

Энэ юу вэ

Харааны толь бичигт зураг агуулагддаг бөгөөд үгсийг сэдвээр нь ангилдаг: жишээлбэл, гэр бүл, спорт, амьтан. Сум нь зураг бүрээс орос болон гадаад хэл дээрх үгс рүү хөтөлдөг. Ихэвчлэн жижиг үсгээр бичсэн үгсийн дээр үгийн хүйс гэх мэт дүрмийн хамгийн бага мэдээлэл байдаг.

Өөр өөр хэл дээрх ийм толь бичгүүд маш түгээмэл байдаг. Надад PONS-ын таван хэлний харааны толь бичиг хүртэл бий.

Нэр төр

Ийм толь бичигт заасан дүрмийн мэдээлэл нь энэ үгтэй цаашид ажиллахад хангалттай юм. Та тэмдэглэлийн дэвтэр-толь бичигт үгсийг бичиж, чөлөөт цагаараа давтаж болно.

сул талууд

• Ийм толь бичгүүдийн сэдвүүд нь стандарт бөгөөд бүх үгс танд хэрэгтэй эсвэл сонирхолтой биш байх болно. Шинэ сэдэв үүсгэх, үг нэмэхийн тулд интернетээс зураг, орчуулгатай үг хайхад маш их цаг зарцуулдаг. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та зураач бол та илүү азтай байна: та өөрийн өвөрмөц харааны толь бичгийг хийж болно.
• Энэ үгийн дуудлагын талаар мэдээлэл алга. Та эхлээд унших, дуудлагын дүрмийг сурах хэрэгтэй.

Хэн тохирох вэ

Энэ төрлийн толь бичиг нь дүрслэлд маш тохиромжтой. Ийм хүмүүс зурагтай, зургаар дамжуулан үгсийг цээжилдэг.

Үүнээс гадна эцэг эхчүүд эдгээр толь бичгүүдэд талархах болно - та хүүхдүүдтэйгээ хэл сурах боломжтой.

Яаж хэрэглэх вэ

1. Эхлээд зургуудыг хараад шинэ үг ашиглан өөр хэлээр дүрслэн бичээрэй. Жишээ нь: "Би байшин харж байна."
2. Хэрэв та гэр бүлээрээ суралцдаг бол гадаад хэлээр богино өгүүллэг бичиж, тэдэнд хэлээрэй. Жишээ нь: "Хоёр давхарт байгаа байшинд орны доор муур байдаг."
3. Үгээр тогло. "Таны мөрөөдлийн байшин ямар харагддаг вэ?", "Та өнгөрсөн амьдралдаа хэн байсан гэж боддог вэ?" гэх мэт хөгжилтэй асуултуудыг нэмж оруулаарай. Тиймээс та үдшийг зөвхөн сонирхолтой төдийгүй ашигтай өнгөрөөх болно. Үг нь хурдан бөгөөд удаан хугацаанд санах болно.

Лайф хакер

Leo.org гэх мэт цахим толь бичигтэй ухаалаг гар утсаа ойрхон байлга. Тиймээс та энэ үг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээс хэрхэн сонсогдож байгааг сонсож, тэр даруй хувийн виртуал толь бичигт хадгалах боломжтой. Гэхдээ дараа нь энэ талаар илүү дэлгэрэнгүй.

2. Үг бүхий хавтан

Энэ юу вэ

Үгийн хавтан нь хоёр багана агуулдаг. Зүүн баганад гадаад үгсийг, баруун баганад орос хэл рүү орчуулсан үгсийг бичнэ. Хэрэв та хэлний шалгалтанд бэлтгэх материал хайж байгаа бол лексикийн хамгийн бага хүснэгтийг интернетээс олж болно. Мөн ийм жагсаалтыг ихэвчлэн номноос олдог, жишээлбэл "Испани хэл дээрх хамгийн чухал 2000 үг". Мэдээжийн хэрэг, та таблетуудыг өөрөө, дэвтэр дээрээ гараар эсвэл Excel эсвэл Google Sheets гэх мэт цахим хэлбэрээр үүсгэж болно.

Нэр төр

Цахим таблетууд нь үг хадгалах хамгийн тохиромжтой хэлбэр юм. Бүх үгсийг цагаан толгойн дарааллаар эсвэл сэдвээр нь ангилж, зааж болно. Нэмж дурдахад та дүрэм, дуудлагын талаар нэмэлт багана хийж болно.

сул талууд

Цээжлэх үйл явц нь бүтээлч байдлын элементгүйгээр механикаар явагддаг тул шахмалаас суралцах нь уйтгартай байж магадгүй юм. Дөрөв дэх үгэнд би ихэвчлэн хийсдэг байсан.

Хэн тохирох вэ

Хамгийн завгүй, ширээтэй найзалдаг бүх хүмүүс.

Яаж хэрэглэх вэ

Бид үг хэллэгийг спорт гэх мэт гурван аргаар сурдаг. Нэг арга - нэг өдөр. Арга барил бүрийн дараа бид тухайн үгийг санаж байгаа эсэхээ харандаа эсвэл өнгийн үзэг ашиглан тэмдэглэдэг.

1. Гадаад үгийг анх удаа уншаад, баганыг хаалгүй орчуулгыг нь хараарай.
2. Үгийн утгыг санахын тулд гадаад үгийг хоёр дахь удаагаа уншиж, орос хэлтэй баганыг аль хэдийн хаасан байна.
3. Орос үгийг хар, баганыг бүхэлд нь гадаад үгээр хааж, орчуулгыг нь гадаад хэл рүү нэрлэ.

Лайф хакер

Би уйдахгүйн тулд өдөр бүр өөр өөр хуудаснаас 10 үг сонгож, дараа нь андуурахгүйн тулд тэдгээрийг ном эсвэл хүснэгтэд тод өнгөөр тодруулдаг. Тэгээд би тэднээр миний өдрийг харуулсан түүх бүтээдэг. Ер нь би дэвтэрт бичээд зогсохгүй хэн нэгэнд хэлдэг. Ийм түүхүүд:

Зебра сэтгэл судлаачдаа ирдэг.

Эмч ээ, би унтаж байхдаа ярьж байна.

- Та судалтай зүүд харж байна уу? Үүнийг эмчилдэг.

Маш хөгжилтэй, өөрөө үзээрэй.

3. Цаасан картууд

Энэ юу вэ

Энэ арга миний амьдралд Германд, их сургуульд оюутнууд хэрхэн суралцдагийг олж мэдсэн үед нэвтэрсэн. Бүх хичээлийн хувьд тэд ихэвчлэн бид хүүхдийн ор, тэмдэглэл хийдэг шиг мини эсвэл макси карт хийдэг. Тэдгээрийг бэлэн, бичсэн үгээр эсвэл хоосон хэлбэрээр худалдаж авч болно.

Мэдээжийн хэрэг, та үүнийг өөрөө хийж болно - нэг хуудас цаасыг хэд хэдэн (2-10) тэгш өнцөгт карт болгон хайчилж ав. Хэмжээ нь нэг картанд хэдэн үг бичихийг хүсч байгаагаас хамаарна. Миний картууд 7.5х5 см хэмжээтэй байна. Нэг талдаа бид гадаад үг, ар талд нь орос орчуулга бичдэг.

Нэр төр

Картууд нь хямдхан. Хэдийгээр та тэдгээр дээрх бүх үгсийг сурсан байсан ч өөрийн гараар нэмэлт үгсийг хийх нь маш хурдан бөгөөд хялбар байдаг.

сул талууд

Өмнөх аргын нэгэн адил цээжлэх нь механикаар явагддаг, суралцах нь уйтгартай болж, 10-аас дээш үгийг үр дүнтэй цээжлэхэд хэцүү байдаг.

Хэн тохирох вэ

Юу ч санахгүй байгаа хүмүүс, түүнчлэн дүрслэл.

Яаж хэрэглэх вэ

Ихэвчлэн гурван аргаар хийх нь дээр.

1. Орос хэл дээрх утгыг нь хараарай. Гадаад үгийг чангаар хэлэхээ мартуузай.
2. Орос орчуулгыг нь шагайхгүйгээр давт.
3. Картын ард, орос үгийг хар, гадаад үгийг нэрлэ, гэхдээ шагайхгүйгээр.
4. Гурван хандалтын дараа санаж байсан бүх үгсээ долоо хоногийн төгсгөлд үлдсэн үгсийн хамт давтахын тулд тусдаа дугтуйнд хий.
5. Алдаатай нэрлэсэн эсвэл мартагдсан үгсийг өөр дугтуйнд хийнэ. Маргааш нь, долоо хоногийн турш санах хүртлээ илүү идэвхтэй давт.

Лайф хакер

Аялал, ажил, суралцах гэх мэт өнгөөрөө сэдвийн дагуу хуваах замаар картуудыг өнгөлөг болго. Хэрэв та бэлэн карт худалдаж авсан бол тэдгээрийг сэдвээр нь ангил: ихэвчлэн үйлдвэрлэгчид энэ сонголтыг анхаарч, картын дээд талд сэдвийг тэмдэглэнэ. Одоо шинэ улс руу аялахад шаардлагатай бүх үгсээ давтахад ганцхан цаг зарцуулдаг бол өмнө нь бүтэн өдөр зарцуулсан.

4. Цахим картууд

Энэ юу вэ

Би тоостой цаасан толь бичгээс цахим толь бичигт шилжихэд миний баяр баяслыг та төсөөлж ч чадахгүй. Та Герман хэл дээрх нийтлэлийг уншсан - Ctrl + C, Ctrl + V, тэгээд л би орчуулгыг сурсан. Цахим толь бичгүүдийн хажуугаар өөрийн цахим карт үүсгэх боломж гарч ирсэн.

Бид толь бичигтээ гадаад үгийг оруулаад орчуулга нэмээд сурдаг. ABBYY Lingvo Live, PONS болон хэлний материалын зах зээлд тэргүүлэгч бусад тоглогчид энэ үйлчилгээг хэдэн жилийн турш санал болгож байна. Тэдний онлайн толь бичгүүдийн сайтууд дээр та өөрийн картын индекс үүсгэж, хүссэн тоо хэмжээгээр, хүссэн үедээ үг сурах боломжтой.

Нэр төр

Өдөрт ердөө 5 минутын турш утсаар ярихад, тухайлбал метронд эсвэл замын түгжрэлд байхдаа ч гэсэн үг сурах нь маш тохиромжтой. Үгнүүд дэлгэцэн дээр санамсаргүй дарааллаар гарч ирэх нь тэдгээрийг санахад хялбар болгодог.

сул талууд

Сурах ахиц дэвшлийг хянах, аль сэдвийг аль хэдийн сурсан, аль нь сураагүй байгааг ойлгоход хэцүү байдаг. Ийм толь бичгүүдэд он сар өдөр, цагаан толгойн үсгээр эрэмбэлэх гэх мэт олон ашигтай функцүүд байдаггүй.

Хэн тохирох вэ

Зогсолтгүй амьдардаг, гэр, оффисоосоо удаан хугацаагаар байдаг, эсвэл зүгээр л карттай дугтуй, хүнд толь бичиг авч явахыг хүсдэггүй хүмүүс.

Яаж хэрэглэх вэ

1. Онлайн картын индекст ном, ажлын тухай нийтлэл, мэдээ уншихдаа олж мэдсэн ижил сэдвээр санахад хамгийн хэцүү үг эсвэл үгсийг оруулна уу.
2. Онлайн толь бичгээс орчуулгыг үгэнд нэмнэ үү.
3. Та 5 минутын чөлөөт цаг гарвал онлайн файлын шүүгээ нээ.
4. Үгсийг чангаар давт. Үг бүр дээр зөв дуудлагатай аудио бичлэг байдаг тул та зөвхөн нүдээр төдийгүй чихээрээ сурах боломжтой.
5. Нэг үгийг цээжилсний дараа түүнийг сурсан гэж тэмдэглэж, давтах үед гарч ирэхгүй.

Лайф хакер

"Бүлэг үүсгэх" функцийг ашиглан шинэ бүлэгт зөвхөн танд үнэхээр чухал сэдэвтэй картуудыг нэмнэ үү. Мөн би хүснэгтэн дээрх үгсийг хүснэгтээс сурахад уйтгартай үед онлайн картын индекс рүү хуулдаг.

5. Аудио картууд

Энэ юу вэ

Аудио картууд нь энгийн цаасан картуудын дууны аналог юм. Эхлээд гадаад үг сонсогдож, хэсэг хугацааны дараа орчуулга хийнэ. Ихэвчлэн аудио картуудыг сэдвээр бичдэг: жишээлбэл, аяллын сэдвээр 30 үг.

Нэр төр

Флэш картууд нь үг хэллэг сурахыг дуртай үйл ажиллагаа эсвэл гэрийн ажилтай хослуулснаар цаг хэмнэдэг.

сул талууд

Аудио картыг хэн ч хийж, зарах нь ховор. Ихэвчлэн чихээр цээжлэхэд хялбар оюутнууд бие даан бичдэг.

Хэн тохирох вэ

• Мэдээллийг чихээрээ илүү сайн ойлгодог хүмүүс.
• Радио, хөгжимд дуртай, "чихээрээ санадаг" хүмүүс.
• Тасралтгүй амьдардаг хүмүүс.
• Хэд хэдэн зүйлийг зэрэг хийдэг хүмүүст машин жолоодож байхдаа эсвэл гүйж байхдаа хөгжим сонсоорой.

Яаж хэрэглэх вэ

Хэд хэдэн аргаар үг сурах нь дээр.

1. Эхлээд орчуулгатай үгсийг сонсож, хөтлөгчийн ард чанга дуугаар давтана.
2. Дараа нь орчуулгыг сонсохоосоо өмнө завсарлагаан дахь үгсийг орчуулахыг оролдоорой.
3. Та уйдах хүртлээ флаш картуудыг сонсож, давт, эсвэл бүх үгийг цээжил.

Лайф хакер

Аудио картуудыг өөрөө бүтээх нь маш амархан.

• Хамгийн хурдан арга бол диктофон эсвэл утсан дээр үг хэлэх бөгөөд цаашдын сургалтанд зориулж гадаад үг бүрийн дараа бага зэрэг завсарлага хийх явдал юм. Түр завсарласны дараа орчуулгыг орос хэл рүү дууд.
• Мэргэжлийн бичлэг хийх программ ашиглах. Би Audacity ашигладаг бөгөөд энэ нь бүрэн үнэ төлбөргүй байдаг. Сайн микрофон аваад ард нь хөгжилтэй хөгжим тавиад бүх үгийг бага зэрэг завсарлагатайгаар бичээрэй.

Тархиа хэт халалтаас хамгаалахын тулд аудио карт бүр дээр 10 үг бичээрэй.

6. Оюуны газрын зураг буюу ухаалаг газрын зураг

Энэ юу вэ

Энэ бол үг сурах хамгийн орчин үеийн, хөгжилтэй аргуудын нэг юм. Цаасан дээр эсвэл MindMeister гэх мэт программ дээр та спорт гэх мэт түлхүүр үг бичдэг. Эндээс сумнууд байдаг - түүнтэй холбоотой үгс, тэдгээрийг гадаад хэл рүү орчуулах. Хэрэв сэдэв нь спорт бол та тухайн спортыг бичиж, тэдгээрийн доор тухайн спорттой холбоотой хөдөлгөөн, объект, шинж чанаруудын тохирох үйл үгсийг бичиж болно.

Нэр төр

Газрын зураг зурах нь бүтээлч үйл явц бөгөөд үүнийг бүтээх явцад олон үгсийг аль хэдийн санаж, удаан хугацаанд санаж байдаг. Ухаалаг карт дээрх үгсийг давтах нь хурдан бөгөөд хялбар байдаг.

сул талууд

Нэг карт үүсгэх үйл явц нь нэлээд урт бөгөөд цаг хугацаа их шаарддаг. Ухаалаг картууд бараг зарагддаггүй, ихэвчлэн өөрсдөө хийдэг.

Хэн тохирох вэ

Амьдралдаа дүн шинжилгээ хийж, аль болох үр дүнтэй болгохыг хичээдэг хүмүүс, мөн дүрслэлүүд.

Яаж хэрэглэх вэ

1. Санах чухал сэдвүүдийг сонго. Хэрэв та аялал хийхээр төлөвлөж байгаа бол эдгээр нь үүнтэй холбоотой бүх үгс бөгөөд танд хэрэгтэй байж болох юм: тээвэр, далайн эргийн амралт, ресторан гэх мэт.
2. Зураг, сонирхолтой нийтлэл, номны холбоос бүхий оюун ухааны газрын зураг үүсгэх.
3. Үгсийг өдөрт дор хаяж нэг удаа давтаж, санагдаагүй үгсийг тэмдэглэ.

Лайф хакер

Хэлээгүй дүрэм бол үгс нь илүү хэрэгцээтэй байх тусам та тэдгээрийг хурдан санах болно. Та хоол хийх, сүлжих, спортоор хичээллэх сонирхолтой юу? Хоббидоо зориулж оюун ухааны газрын зураг гарга. Энэ бүх үгийг цээжилчихээд ойлгох цаг ч гарахгүй. Би аялал бүрт тусдаа газрын зураг гаргадаг. Энэ нь сонирхолтой үйл явдлууд, баяр ёслолууд, үзэсгэлэнт газруудын холбоосоор хурдан ургаж эхэлдэг. Шинэ үг сурах нь сэтгэл хөдөлгөм адал явдал болж хувирдаг!

7. Наалт

Энэ юу вэ

Хурц наалдамхай навчийг заахдаа ч ашиглаж болно. Наалт дээр та объектын нэрийг гадаад хэлээр орчуулах, орчуулахгүйгээр бичих хэрэгтэй. Үүний дараа наалт нь тэдгээрийн төлөөлж буй зүйлсэд наалддаг. Жишээлбэл, Германы Kühlschrank гэдэг үг, "хөргөгч", бид хөргөгчинд наалддаг.

Нэр төр

Үг таны нүдний өмнө байнга анивчдаг тул ухамсартайгаар дахин давтагдахгүйгээр маш хурдан цээжилдэг.

сул талууд

Гэрээ наалтаар чимэглэх оролдлогыг гэр бүлийн бүх гишүүд үнэлэхгүй. Үүнээс гадна хийсвэр ойлголтуудыг ("аз жаргал", "шударга ёс" гэх мэт) ийм аргаар сурахад хэцүү байдаг.

Хэн тохирох вэ

• Энэ нийтлэлийг уншаад шууд гадаад хэл сурч эхлэх хүсэлтэй хүмүүст зориулав.
• Шинэ хэлний үндсэн үгсийн санг хурдан эзэмшихийг хүсч буй хүмүүст зориулав.

Яаж хэрэглэх вэ

Сонголт 1, уламжлалт: объект дээрх наалт харах болгондоо гадаад үгийг чангаар хэлээрэй. Нэг үг сурсан - наалтыг арилга.

Сонголт 2, "Бүгд нэг дор": Байнга очдог 10 үгийн жагсаалтыг бичээрэй. Жишээлбэл, компьютер, хөргөгч, тэр ч байтугай бие засах газар. Хэрэв та үг сурсан бол түүнийгээ зур. Бүх үгсийг сурсан - наалтыг шинэ, өөр үгээр солино.

Лайф хакер

Бүх хэцүү үгсийн хувьд би Sticky Notes дээр цахим стикер бүтээдэг. Хүснэгт болон бусад аргаар цээжлээгүй үгсийг орчуулгатай хуулж болно. Тэдгээрийг үндсэн дэлгэц дээр байрлуул. Сурсан - устгасан. Суралцаж, түр зогсоох үедээ давт.

8. Зохиогчийн арга "Ирээдүйд хүргэх мессеж"

Энэ юу вэ

Энэ арга нь эрс тэс нөхцөлд төрсөн. Хүнд өвчний дараа би сэтгэлийн хямралаас гарах арга замыг хайж байсан. Тэгээд би олсонгүй. Дараа нь би өөрөө үүнийг бүтээсэн. Би гадаад хэл дээрх хамгийн эелдэг, эерэг үгс, дуртай номнуудын ишлэл, баталгааг цаасан хуанли дээр бүтэн жилийн дараа, сар бүрийн өдөр болгон тэмдэглэв. Энэ нь "ирээдүйн би"-ийн сонсох эсвэл уншихыг маш их хүсдэг үгс юм.

Нэр төр

Үг нь таны сэтгэл хөдлөлтэй холбоотой, танд зориулж бичсэн учраас маш хурдан цээжилдэг. Нэмж дурдахад та бүтэн өдрийн турш эерэг цэнэг авах баталгаатай болно!

сул талууд

Хуанли хийх нь аливаа бүтээлч үйл явц шиг маш их цаг хугацаа шаарддаг. Урьдчилан бэлтгэх нь дээр: сурахыг хүсч буй сэдвээр хэллэг, үгсийг цуглуул.

Хэн тохирох вэ

• Удахгүй ч гэсэн өөртөө болон хүч чадалдаа итгэх итгэлээ алдсан хүмүүс.
• Зүгээр л гадаад хэл сурах чадвартай гэдгээ мэдрэхийг хүсдэг хүмүүс.
• Өгүүллийг уншсаны дараа бүх аргыг нэг дор туршиж үзэхийг хүссэн хүмүүст зориулав.

Яаж хэрэглэх вэ

Өдөр бүр хуанлийн шинэ хуудсыг нээж, өөртөө урьдчилан бэлтгэсэн үг, хэллэгийг чангаар уншаарай. Цээжлэх хүртлээ өдөржингөө давт.

Лайф хакер

Би үүнийг өөртөө хялбар болгосон бөгөөд цаасан календарийн оронд Google Calendar програмыг ашигладаг. Энэ нь хэллэг, өгүүлбэр, үгсийг хуулбарлахад илүү хурдан байдаг. Нэмж дурдахад тэдгээрийг хадгалах, засварлах нь илүү хялбар байдаг.

Хэдийгээр танд зав гарахгүй, ажил хийх хооронд урагдахыг хүссэн ч, чадваргүй гэж бодсон ч эдгээр энгийн боловч үр дүнтэй аргуудаас өөрт тохирохыг нь сонгож болно. Та эдгээр аргуудыг нэгтгэж, өөртөө тохируулж болно.

Эдгээр зөвлөмжүүд нь өмнө нь цээжилж байснаас хэд дахин илүү үг цээжлэхэд тусална гэдэгт би итгэж байна. Та бүгдийн амжилтанд би итгэдэг!