Хэнийг ч төөрөлдүүлэх 9 пароним

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Яагаад тосон будаг, бин - тос, мөн улсаас та зөвхөн цагаачлах боломжтой.

Орос хэл нь бичиг үсэгт итгэлтэй хүмүүс хүртэл тэнэг байдалд хүргэж болзошгүй олон аюулаар дүүрэн байдаг. Эдгээр нюансуудын нэг нь дуу авианы хувьд ижил төстэй боловч ихэвчлэн өөр өөр утгатай пароним үгс юм. Тэдний хамгийн алдартай нь магадгүй "хувцаслах", "өмсөх" юм. Гэхдээ хүн бүрийг эрт дээр үеэс хойш тавьж байсан энэ хосоос гадна өөр өөр, түүнээс дутахгүй нууцлаг үгс байдаг.

1. Тос - цөцгийн тос

Маш төвөгтэй хос пароним: хэнийг ч төөрөгдүүлэх. Төөрөгдөлд орохгүйн тулд "тослог" гэдэг нь "цөцгийн тос" гэсэн нэр үгнээс гаралтай бөгөөд "тостой" гэдэг нь "цөцгийн тос" гэсэн үгнээс гаралтай гэдгийг санах нь зүйтэй. Өөрөөр хэлбэл, ямар нэг зүйл тосоор хийсэн, түүнийг агуулдаг, үүн дээр ажилладаг бол бид "тос" гэж хэлдэг. Жишээлбэл, тосон будаг, цөцгийн тос, тосон толбо гэх мэт. Гэхдээ хуушуур эсвэл шарсан хайруулын тавган дээр "тосолсон" - өөрөөр хэлбэл дэвтээсэн, тосоор хучигдсан байдаг. Гэхдээ гуравдахь сонголт бас байдаг - "цөцгийн тос". Энэ нь ерөнхийдөө гишүүн үг бөгөөд "гялалзсан хуушуур" гэсэн хамааралтай үг байгаа тохиолдолд хэрэглэгддэг.

2. Бичиг хэргийн ажилтан - бүртгэлээ цуцлах

Гомдол, нэхэмжлэлийн хариуд олон урт нэр томъёо бүхий утгагүй бичвэр гарч ирэх нь ичмээр юм. Жишээлбэл, та хүүхдэдээ цэцэрлэгийн суудал асуудаг. Үүний хариуд та: "Сургуулийн өмнөх насны хүүхдийн боловсролын байгууллагад байрыг хуулийн дагуу эхний ээлжинд олгодог …" гэж хүлээн авна. Энэ бол бүртгэлийг цуцлах явдал юм, өөрөөр хэлбэл асуудлыг ямар ч байдлаар шийддэггүй ерөнхийдөө мэддэг мэдээлэл юм. Хэлний гулсалт нь санамсаргүй байдлаар, анхаарал болгоомжгүй байдлаас үүдэлтэй текстийн алдаа юм.

3. Цагаачлах - цагаачлах

Эдгээр цагаачлалын цагаачлалын талаар төөрөгдөл үргэлж үүсдэг. Та аль үгийг сонгохоо хэзээ ч мэдэхгүй. Харин толь бичигт “цагаачлах” гэдэг нь аль нэг улс руу байнга оршин суухаар нүүх гэсэн утгатай гэж бичсэн байдаг. Мөн "цагаачлах" гэдэг нь эх орноосоо өөр муж руу нүүх гэсэн үг. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та Оросоос явж байна гэж хэлэхийг хүсвэл зөвхөн "цахилгаан" гэсэн үйл үгийг ашиглаж болно. Хэрэв та Балид амьдрахаар явах гэж байгаа гэж хэлбэл, "цагаачлах", "цагаачлах" гэсэн хоёр сонголтыг хоёуланг нь зөвшөөрнө.

4. Тэсэх - тэвчих

Та халуун усаа хаасан тул шанагаар услах хэрэгтэй. Та энэ хүнд хэцүү үеийг л тэвчих хэрэгтэй. Эсвэл тэвчих үү? Бид тарчлааж болохгүй, тэр даруй хэлье: хоёр сонголтыг хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрөх боломжтой. Мөн "тэвчих", "тэвчих" гэдэг нь "тэсэх", "тэвчих", "даван туулах" гэсэн утгатай. Жишээлбэл, бэрхшээл, бэрхшээл. Гэхдээ "тэвчих" гэдэг үг нь өөрчлөлтөд орох гэсэн хоёр дахь утгатай. Тухайлбал: "Хоёр дахь хэлэлцүүлгийн дараа хуулийн эх бичвэрт өөрчлөлт орсон."

5. Present - хангах

Жишээлбэл, банк танд зээл өгөхийг зөвшөөрсөн гэдгийг яаж хэлэх вэ? Үүнийг хийхийн тулд та энэ алдартай хос үгтэй харьцах хэрэгтэй. “Өнөөдөр” гэдэг нь “хянахаар өгөх”, “танилцуулах”, “төлөөлөгчөөр илгээх” гэх мэт. Тиймээс, хэрэв энэ нь амьд хүн байсан бол зээлийг танд өгөх боломжтой ("Иван Иванович, энэ бол зээл юм. Зээл, энэ бол Иван Иванович.") Эсвэл та шинэ банкны бүтээгдэхүүний танилцуулгад очсон бол. Мөнгө өгсөн бол "болгосон" гэж хэлэх хэрэгтэй. Тэр нь түр ч гэсэн тушаалд өгсөн гэсэн үг.

6. Хүн амаа цөөрүүлэх - хүн амыг цөөлөх

Тийм ээ, ялгаа нь зөвхөн нэг үсэг юм (ихэвчлэн паронимын хувьд тохиолддог), тиймээс алдаа гаргахад маш хялбар байдаг. Гэтэл хаа нэгтээ хүнгүй болчихлоо гэж хэлмээр байвал “Энэ газар хүн амгүй болчихлоо” гэдэг. Мөн "хүн амыг цөөлөх" гэдэг нь "хөлсөх" гэсэн утгатай: "Газар хөдлөлт хотыг хүн амгүй болгосон".

7. Disclaimer - Disclaimer

Хэн нэгэн хүн үүргээ биелүүлэхийг хүсэхгүй, үнэмшилгүй маргааны ард нуугдаж байвал уурлаж, үг хэллэгийг будилуулах нь амархан байдаг. Түүнээс гадна тэд маш төстэй юм. Гэхдээ өөрсдийгөө нэгтгэж, толь бичгийг хараад санацгаая: ямар нэг зүйл хийхээс зайлсхийхийн тулд бидний ашигладаг шалтаг бол шалтаг юм. Хэлний гулсалт нь ярианы санамсаргүй алдаа эсвэл ямар нэгэн нэмэлт зүйл юм. Жишээлбэл, ижилхэн "Фрейдийн хэл яриа".

8. Дамжуулах - Дамжуулах

Тогооч ногоогоо хуурсан уу, эсвэл хуурсан уу? Хэрэв циркт хийсэн бүтээгдэхүүнүүд нь бөмбөгөр дор нисч, тогооч тэднийг даатгуулах гэж оролдсон бол "пассивация" гэсэн нэр томъёо нь нэлээд тохиромжтой байх болно. Гэхдээ энэ бол зүгээр л утгагүй уран зөгнөл бөгөөд бид хүнсний ногоог бага хэмжээний тосонд хэрхэн хөнгөн хуурах талаар ярьж байгаа тул та "саут" гэж бичих хэрэгтэй.

9. Дасан зохицох - Үрчлэх

Үгүй ээ, энд ямар ч алдаа байхгүй. Харьцангуй ховорхон ч гэсэн "үрчлэх" гэдэг үг байдаг. Энэ нь латинаар үрчлүүлэх гэсэн үгнээс гаралтай. Дасан зохицох, шинэ нөхцөлд дасах тухай ярихдаа бидний ашигладаг "дасан зохицох" гэсэн ойлголтоос ялгаатай. "Сэтгэл судлаач дасан зохицсон хүүхдүүдэд шинэ гэр бүлд дасан зохицоход тусалдаг."