Дуртай ТВ шоунаасаа англи хэл сурах эсвэл санах ойг хэрхэн хакердах вэ 2.0

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Телевизийн олон ангит киноноос гадаад хэл сурах арга улам бүр түгээмэл болж байна. Та дуртай видеогоо эх хэлээр нь үзэж, үгийн сангаа нэмэгдүүлнэ. WordsFromText үйлчилгээ болон Anki програмыг ашигласнаар та дуртай телевизийн цувралаа үзэж байхдаа тааралдсан үл мэдэгдэх бүх үгийг хурдан цээжлэх боломжтой.

Яагаад таны дуртай ТВ шоунууд дээр байдаг вэ? Учир нь сурсан үг, өгүүлбэр тань үүрд мөнхөд үлдэх бөгөөд таны толгойд нэлээд дунд зэргийн киноны тухай дурсамж үлдэхийг хүсэхгүй байна уу?

Яагаад санах ойг хакердсан бэ? Анхаарал төвлөрүүлэх, сэтгэл хөдлөлийн оролцоо гэх мэт мэдээллийг шингээх нарийн ширийн зүйлийг үл тоомсорлож, бид үүнийг зай завсарлагатайгаар "анивчдаг" тул. Энэ горимд та зүгээр л ямар нэг зүйлийг авч, санахгүй байх боломжгүй.

Яагаад 2.0 гэж? Учир нь би өмнө нь нийтлэлүүдээ нийтэлж байсан. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөх тусам гадаад хэл сурах үйлчилгээ, арга барил өөрчлөгддөг. Энэ нийтлэлд би энэ талаар ярихыг хүсч байна.

Гол зорилго нь видеоноос олдсон үл мэдэгдэх бүх үгсийг аль болох хурдан цээжилж, цаашдын үзэх явцад асуудал гарахгүй байх явдал юм. Гэхдээ үүнийг яаж хийх вэ?

Мэдээжийн хэрэг, бид Anki програмын тусламжтайгаар зайтай давталтуудыг ашиглах болно. Програмтай хэрхэн ажиллах талаар бүрэн ойлгомжгүй хүмүүст би дараах видеог уншихыг зөвлөж байна.

WordsFromText үйлчилгээтэй ажиллах

• Эхлээд харгалзах англи хадмал орчуулгыг.srt форматаар татаж аваарай. Жишээлбэл, тэдгээрийг вэбсайтаас олж болно.
• Үйлчилгээг интернет хөтөч дээр нээгээд бүртгүүлнэ үү.
• Бид сайт дээрээс "Текст нэмэх" гэсэн цэсийг олж, "Файл байршуулах" дээр товшоод хадмал орчуулгын файлаа сонгоно уу.

• Хадмал орчуулгыг ачаалж байна. Үүссэн текстийг нээнэ үү.
• Бид "Үг сурах" хэсэгт очиж, статусыг "Шинэ" болгон өөрчилнө. Дараа нь бид бүх танил байрлалыг "Мэдэгдэж байна" гэсэн тэмдгээр тэмдэглэнэ.

Энэ явцад заримдаа ярианы хэсгүүд буруу тодорхойлогддог тул буруу орчуулгыг олж авдаг гэдгийг та анзаарч магадгүй юм.

Үүнээс зайлсхийхийн тулд ярианы хэсгийг хүссэн хэсэг болгон өөрчлөх хэрэгтэй. Үүнийг хийхийн тулд үгэн дээр дарж дэд цэсийг өргөжүүлж, хүссэн байрлалдаа тэмдэг тавиад "Бүх текстэд хэрэглэх" дээр дарна уу.

Хэрэв та лемма-г (үгний толь бичгийн хэлбэр) өөрчлөхийг хүсвэл засварласны дараа "Хаана ч ашиглах" зүйлийг сонгохыг зөвлөж байна. Энэ нь бидний өөрчлөлтийг ирээдүйд хэвлэх хүснэгтэд тусгахын тулд зайлшгүй шаардлагатай.

WordsFromText-ээс хэд хэдэн үг хүлээн авсны дараа тэдгээрийг задлан шинжлэхийг зөвлөж байна. Жишээлбэл, ихэвчлэн үг хэллэгийн нэг хэсэг байж болно, доорх тохиолдлын адил.

"Гэхдээ энэ бол үнэхээр шүүлтийн дуудлага, хэрэв тэр үнэхээр ийм брадикардик байсан бол би тэр залууг дуудах байсан байх" гэсэн өгүүлбэр байдаг. WordsFromText нь зөвхөн шүүлт гэдэг үгийг онцолсон бөгөөд энэ нь контекстээс тусад нь "ял", "шийтгэл", "шийтгэл" гэсэн утгатай. Бүх хэлц үг нь шүүлтийн дуудлага хэлбэртэй байдаг бөгөөд энэ нь эргэлзээтэй эсвэл маргаантай шийдвэр гэсэн утгатай.

Дашрамд хэлэхэд WordsFromText нь хэлц үгсийг өөрөө тодорхойлж чаддаг ч энэ нь заримдаа буруу байдаг.

• Үл мэдэгдэх үгсийг тэмдэглэсний дараа бид дэлгэцийн статусыг дахин "Шинэ" болгож өөрчилнө (энэ тохиолдолд хуудас шинэчлэгдсэн).
• Баруун талд байгаа "Хэвлэх" табыг өргөжүүлж, дэлгэцийн агшинд үзүүлсэн шиг нүдийг шалгана уу.

Үүссэн үгсийг сонгоод хуулна. Эдгээр үгсийг аль хэдийн сурсан тул бид Shift товчийг дарж "Мэдэгдэж байна" гэсэн тэмдгээр шууд тэмдэглэнэ

Хүснэгт засварлагч дээр өгөгдөл боловсруулах

Хуулсан үгсийг дурын хүснэгт засварлагч руу буулгана уу (жишээ нь Microsoft Excel). Үргэлж шинэ үгс оруулах хүснэгтийг нэн даруй үүсгэх нь дээр. Багана нэмж, хоосон нүднүүдийг бөглөнө үү. Та дэлгэцийн агшинд үзүүлсэн шиг үүнийг авах ёстой

Үгийн баганад судалж буй үг, Тодорхойлолт - түүний тодорхойлолт, Pofs (Ярианы хэсэг) - ярианы хэсэг, Тэмдэглэл - кино, телевизийн цуврал, цувралын нэр, Транскрипц - транскрипц, Тодорхойлолт 2 - үгийн хоёр дахь тодорхойлолт. үг, Жишээ - контекст, татсан хадмалтай үгтэй жишээ.

WordsFromText нь контекстийг өөрөө татах боломжтой. Харамсалтай нь үүнийг зөвхөн төлбөртэй захиалгаар ашиглах боломжтой. Гэхдээ та Ctrl + F товчлуурын товчлолыг ашиглан текстээс үг хайж, хүссэн газраа буулгаж болно.

Хамгийн тохиромжтой нь та "үг - орчуулга" гэсэн хостой байх ёстой (үүнийг хэрхэн хийх талаар энд, эндээс олж мэдэх боломжтой). Орос-Англи картыг харахад англи хэл рүү орчуулах хэд хэдэн сонголтууд нэг дор санаанд орж ирдэг. Энэ тохиолдолд өгөгдсөн үгийг өөрийн мэддэг ижил утгатай үгсээс ямар нэгэн байдлаар салгахын тулд Тодорхойлолт 2 талбарт хоёр дахь утгыг нэмэх нь зүйтэй. Дашрамд хэлэхэд, та "Тодорхойлолт" баганад англи хэлний ижил утгатай үгсийг нэн даруй нэмж болно.

Дараа нь бид файлыг.txt форматаар авах хэрэгтэй. Үүссэн хүснэгтээс текстийг Notepad руу хуулна уу. Импортын асуудлаас зайлсхийхийн тулд UTF-8-д хадгалах нь дээр. Үүнийг хийхийн тулд "Файл" → "Хадгалах" дээр дарж, нэрийг оруулаад цонхны доод хэсэгт UTF-8 кодчилолын сонголтыг сонгоно уу

Anki програмтай ажиллаж байна

• Албан ёсны вэбсайтаас Anki програмыг татаж аваад суулгаад нээнэ үү.
• "Хэрэгслүүд" → "Нийтлэлийн төрлийг удирдах" → "Нэмэх" дээр дарна уу. Энд бид "Үндсэн" зүйлийг сонгоод ямар ч нэрийг оруулна уу (Надад Видео байна).

Шаардлагатай бичлэгийн төрлийг сонгоод "Талбарууд" товчийг дарна уу. "Хариулт" талбарын нэрийг Word дээр "Асуулт" гэж нэрлэж, Pofs (Ярианы хэсэг), Жишээ, Тэмдэглэл, Транскрипц, Тодорхойлолт 2 гэсэн талбаруудыг нэмж оруулаарай. Талбаруудын дараалал нь доорх дэлгэцийн зураг дээрхтэй ижил байна

Дараа нь ижил цонхонд "Картууд" гэсэн зүйлийг сонгоод дэлгэцийн агшинд үзүүлсэн шиг загварын талбаруудын нэрийг өөрчил. Эсвэл илүү сайн, баримт бичгийг нээж, "Энгийн карт" хавтан дээрх текстийг зохих нүднүүдэд хуулна уу

Дараа нь би урвуутай тавцан үүсгэхийг зөвлөж байна. Үүний тулд:

• Баруун дээд буланд байгаа ижил цонхонд "+" товчийг дарна уу.
• Ижил баримтаас утгыг гарч ирэх таб руу хуулж, харин "Урвуулагдсан карт" хавтангаас авна уу.
• Цаашилбал, доод талд байгаа ижил таб дээр "Илүү" → "Дахин тодорхойлох тавцан" дээр товшоод урвуу тавцангийн нэрийг оруулна уу (би Inverted_Video байна).

Одоо ийм төрлийн бичлэг бүхий картуудыг нэмэх үед (картыг гараар импортлох эсвэл нэмэх) бүх урвуу картуудыг яг урвуу тавцан руу илгээх болно.

• Бид Anki програмын үндсэн цонх руу буцаж, үндсэн тавцан үүсгэж, ямар ч нэрийг оруулна. Файл болон Anki импортлоход бэлэн байна.
• "Файл импортлох" товчийг дарж, текст файлыг сонгоод, төрөл, тавцанг тохируулж, програмын талбарууд болон текст файл дахь үгстэй багануудын дарааллын нийцлийг шалгана уу. Бид дээрх мөрөнд "Одоо байгаа бичлэг ижил эхний талбарыг агуулж байсан ч импортлох"-ыг сонгоно. Хэрэв ямар нэг зүйл буруу бөглөсөн бол үүнийг өөрчилж болно.

Бид файлуудыг импортолдог

Anki-д зориулсан нэмэлтүүдтэй үг хэлээрэй

Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Ийм амьгүй, чимээгүй үгэнд дууны энерги авчрах ёстой.

Эхлээд та Anki-д хоёр нэмэлт суулгах хэрэгтэй: advanced_browser болон AwesomeTTS. Үүнийг хийхийн тулд "Хэрэгслүүд" → "Нэмэлтүүд" → "Хянах ба суулгах" хэсэгт очоод 874215009, 301952613 дугаарыг зааж өгнө үү

Дараа нь бид "Browse" дээр дарж, үгсийг нэмсэн огноогоор нь эсвэл "Тэмдэглэл"-ийн зүйлээр нь ангилна. Мэдээжийн хэрэг, эхний удаад эрэмбэлэх шаардлагагүй, гэхдээ дараа нь энэ функц хэрэг болно

• Хулганы зүүн товч эсвэл Shift товчийг дараад хүссэн үгээ сонгоно уу.
• Ctrl + T товчлууруудыг дарна уу.
• Нээгдэх AwesomeTTS цонхноос дуут хөдөлгүүрийг сонгоод (I Acapela Group - Lucy (en-GB) илүүд үздэг), Source Field-д Word, мөн Destination Field-д Transscription-ыг сонго. Та дуу хоолойд зориулж тусдаа Дууны талбар үүсгэж болно, гэхдээ би үүнийг Transscription талбарт оруулсан.
• Үүсгэх товчийг дарна уу.

Anki үндсэн цонхны "Дах" хэсэгт очно уу. Хэрэв танд iOS эсвэл Android ухаалаг утас байхгүй бол компьютер ашиглаж болно

Компьютер ашиглан үг сурахын тулд танд дараахь зүйлс хэрэгтэй болно.

• Сайт дээр бүртгүүлнэ үү.
• Компьютер дээрээ Anki руу нэвтэрнэ үү. Сервертэй синхрончлох (гар дээрх Y товчийг дар).
• Гар утасны програмыг iPhone эсвэл Android ухаалаг гар утсанд суулгаж, нэвтэрнэ үү. Синхрончлох.

Та картыг компьютер эсвэл хөдөлгөөнт төхөөрөмж дээр Anki-д үзэхдээ хүссэн үедээ засах боломжтой. Энэ нь ухаалаг гар утсан дээр илүү тохиромжтой, ялангуяа хэрэв та аппликешн дээр хяналтын дохио өгдөг бол.

Ингээд л боллоо!