2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05
Манай уншигч Елизавета Тимофейчук яагаад номыг орчуулгаар биш эх хувилбараар нь унших нь зүйтэй вэ гэсэн бодлоо хуваалцлаа. Элизабетын аргументууд нь бодлын гайхалтай хоол юм. Та бүхнийг идэвхтэй байж, сэдвийн талаар санал бодлоо хуваалцахыг уриалж байна.
Би Рудярд Киплингийн яруу найрагт үргэлж дуртай байсан. Саяхан би эдгээр шүлгийг эх хувилбараар нь уншиж эхэлсэн бөгөөд орчуулахад эдгээр гайхалтай шүлгийн утга нь ямар их алга болсныг гайхсан. Эхтэй нь хамгийн ойр маш сайн орчуулга ч гэсэн. Эх хувилбараар уншихын тулд доод тал нь Дундаас дээш түвшний хэлний мэдлэг хэрэгтэй гэж бодохоосоо өмнө би танд таалагдах болно - миний түвшин Pre-Intermediate-аас өндөр биш юм.
Олон хүмүүс номыг эх хувилбараар нь уншиж зүрхлэхгүй байна, учир нь энэ нь үнэхээр хэцүү ажил бөгөөд хэлний өндөр түвшний мэдлэг шаарддаг. Дуглас Адамсын "Last Chance To See" номыг уншихыг хүсэх хүртлээ би ч бас ингэж бодсон. Энэ номыг орос хэл дээр орчуулсан зүйл байхгүй, төлөвлөөгүй байна. Тэгээд номоо аваад уншиж эхлэв. Энэ номонд хошигнол, гайхалтай ёжлол бараг бүх хуудаснаас олддог бөгөөд орчуулгаар уншихад энэ бүхний хэр ихийг алдах бол гэж бодохоос ч эмээж байна.
Номыг уншиж байхдаа би уншсан эсвэл уншиж байхдаа санаанд орж ирсэн текстийн талаар янз бүрийн арга барилыг туршиж үзсэн. Эх хувилбараар унших замдаа орох эсэхдээ тээнэгэлзсэн хэвээр байгаа хүмүүст зориулж би 10 дүгнэлтийг бичиж, эх хувилбараар унших янз бүрийн арга барилыг туршиж үзсэн.
Таны англи хэлний мэдлэгийн түвшингээс үл хамааран эхлэх боломжтой бөгөөд бүр зайлшгүй шаардлагатай. Цагаан толгойг мэддэг тул уншиж эхлэх боломжтой.
Дасан зохицсон ном эсвэл хэн нэгний анхны уншихыг зөвлөсөн номыг бүү унш. Уншихыг хүссэн номоо сонго! Дараа нь та сонирхох болно. Уншихыг үнэхээр хүсч байгаа ч орчуулж амжаагүй байгаа номоо аваарай.
Эх эхээр нь унших нь уйтгартай, уйтгартай байдгийн гол асуудал бол үг бүрийг орчуулахыг хичээдэг. Үүний үр дүнд хэд хэдэн хуудасны дараа сонирхолтой уншлага үнэхээр уйтгартай, ядаргаатай болж хувирдаг.
Дүгнэлт: үг бүрийг орчуулах гэж бүү оролдоорой! Сармагчин саваагаар юу хийх нь чухал уу - тогших эсвэл цохих, гол зүйл бол сармагчин ямар нэгэн зүйл хийж байгаа явдал юм!
Нэг хуудсанд 5-10 үгээс илүүгүй орчуулах. Энэ нь хангалтгүй юм шиг санагдаж байна, гэхдээ надад итгээрэй, энэ нь хангалттай юм! Тиймээс та толь бичигт шумбахын тулд текстээс байнга урагдахаас залхдаггүй. Үүнээс гадна та илүү олон үг цээжилж, үүнийг хурдан хийх болно.
Хэтэрхий олон үг орчуулбал бүгд андуурч толгойд чинь удаан орохгүй.
Олон хүмүүс 50 мянган үгтэй ном авбал 50 мянган үг сурах хэрэгтэй гэж боддог бөгөөд энэ нь мэдээж хэрэг боломжгүй юм. Гэхдээ ихэнх үг, хэллэгүүд номын бараг бүх хуудас дээр давтагддаг нь баримт юм! Текстээс ийм үгтэй таарвал орчуулгыг нь дээд талд нь бичээрэй. Гэх мэтчилэн ном дуусах хүртэл үргэлжилнэ. Энэ давталт нь үгсийг таны үгсийн санд оруулдаг.
Хэрэв та уншиж байхдаа толь бичигт орохыг хүсэхгүй байвал алгасах хэрэгтэй. Догол мөр, тэр ч байтугай хуудсыг алгасах. Нэг үг ойлгохгүй байсан ч зүгээр л унш. Та амрах болно, мөн хоёр хуудасны дараа та өөрийн сонирхсон зарим үгийг дахин орчуулахыг хүсч байна.
Унших явцад хэлний дүрмийг маш сайн шингээж авдаг. Хэрэв та үүнийг мэдэхгүй эсвэл сайн мэдэхгүй бол энэ нь асуудал биш юм.
Аудио эсвэл видео хэл сурах курс ашиглах (би Дмитрий Петровын Полиглотыг ашигласан). Ном уншиж байхдаа хичээлийг сонсох эсвэл үзэх.
Үг орчуулахдаа онлайн орчуулагч ашиглах хэрэггүй. Толь бичгийн цаасан хувилбарыг авсан нь дээр. Ингэснээр та текстийг онлайн орчуулагч руу оруулснаар бүх хэсгийг орчуулах уруу таталтаас зайлсхийх болно. Би Оксфордын англи хэлний толь бичгийг ашигласан.
Текстийг чихэнд нь шингээхийн тулд номыг эх хувилбараар нь уншиж, аудио бичлэг хийхтэй зэрэгцүүлэн сонсож болно.
Эхний уншлага дээр би номын 30-40% -ийг ойлгосон. Гэхдээ энэ нь би огт оролдоогүй байсантай харьцуулахад 30-40% илүү юм. Энэ номыг хоёр дахь удаагаа уншихад би аль хэдийн 60-70% -ийг ойлгосон. Номыг гурав дахь удаагаа уншсаны дараа - аль хэдийн 100%.
Тэгэхээр номыг эх хувилбараар нь унших нь тийм ч хэцүү ажил биш юм. Хамгийн гол нь өдөрт дор хаяж 15 минутыг үүнд зориул, тэгвэл бүх зүйл маш хурдан буух болно. Хамгийн гол нь шилдэг орчуулгатай ч гэсэн алдагддаг бүтээлийн онцлогийг та алдахгүй.
Зөвлөмж болгож буй:
Тархинд итгэхгүй байх 7 шалтгаан
Тархины онцлог, түүний чадварыг хараахан сайтар судлаагүй байна. Лайфхакер яагаад бид хэзээ ч бодитой байдаггүй, бидний олон үйлдлийн үндсэн шалтгаан юу болохыг хэлж өгдөг
Хоол тэжээлийн шинжлэх ухаан: юунд итгэх, юунд итгэхгүй байх
Мах хорт хавдар үүсгэдэг үү? Насанд хүрэгчид сүү ууж чадах уу, үгүй юу? Хоол тэжээлийн судалгааг хэрхэн хийдэг, яагаад энэ нь зөрчилтэй дүгнэлтэд хүргэдэг болохыг ойлгох
Та яагаад номыг эх хувилбараар нь унших хэрэгтэй байна вэ?
Стивен Кингийн "Баяр баясгалангийн газар" (бид үүнийг "Баяр баясгалангийн орон" нэрээр хэвлүүлсэн) ном миний хувьд хамгийн сүүлчийн дарс байсан бөгөөд энэ нь зүгээр л аймшигтай орчуулагдсан юм. Доор би номыг яагаад эх хувилбараар нь унших ёстой вэ, үүнд удаан хугацаанд бэлэн байсны талаар ярих болно.
Зөвхөн Марк Руффалогоос болоод ч биш, яагаад би үнэн гэдгийг нь мэдэх нь зүйтэй болов уу?
"Би үүнийг үнэн гэдгийг би мэднэ" олон ангит кинонд алдарт жүжигчин нэгэн зэрэг хоёр дүрд тоглодог ч сэтгэл хөдөлгөм үйл явдалд та уярах нь дамжиггүй
Яагаад эмотиконыг зөвхөн хувийн харилцаанд төдийгүй бизнесийн захидал харилцаанд ашиглах нь зүйтэй юм
Эмотиконууд нь таны сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлж, шүүмжлэлийг зөөлрүүлж, захидал харилцаанд найрсаг, нээлттэй харагддаг. Түүнчлэн орчин үеийн судалгаагаар эмотиконууд нь олон нийтийн сүлжээнд алдартай болж, мэдээллийг санахад тусалдаг бөгөөд бүр хүнийг аз жаргалтай болгодог.