Янз бүрийн нөхцөлд хэрэг болох 30 англи зүйр үг

2024 Зохиолч: Malcolm Clapton | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 04:05

Англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгс нь тэдгээрийг зохион бүтээсэн хүмүүсийг илүү сайн ойлгоход туслахаас гадна таны яриаг илүү амьд, баялаг болгоход тусална.

1. Чичигнэх дугуй нь өөх тосыг авдаг

• Орчуулга: чичигнэх дугуйг тослох.
• Утга: Хэрэв та таагүй байдлыг чимээгүйхэн тэвчих юм бол тусламж авахгүй, та үйлчилгээ авах хэрэгтэй.
• Орос хэл дээрх аналог: гулсмал чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

Энэ бол Америкийн зүйр үг. Зохиолч нь хошин шогийн зохиолч Жош Биллингстэй холбоотой боловч энэ нь баримтаар батлагдаагүй байна. Бид зөвхөн 19-р зууны хоёрдугаар хагаст энэ хэллэг гарч ирсэн цаг хугацааны тухай л ярьж болно.

2. Үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг

• Орчуулга: үгээс үйлдэл хүчтэй.
• Утга: юу гэж хэлэхээсээ илүү юу хийх нь чухал.
• Орос хэл дээрх аналог: үгээр биш, үйлдлээр нь шүүдэг.

Энэ хэллэг 17-р зуунд гарч ирсэн гэж үздэг. Үүнийг 1856 онд Абрахам Линкольн анх хэрэглэж байсан.

3. Зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй

• Орчуулга: зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй.
• Утга: Хэрэв та үүнийг өөрийн нүдээр харж, бусад хүмүүсийн үлгэрт сэтгэл хангалуун бус байвал түүнд итгэх нь илүү хялбар байдаг.
• Орос хэл дээрх аналог: Зуун удаа сонссоноос нэг удаа харсан нь дээр.

Энэ үгийг 1920-иод оноос Америкт идэвхтэй ашиглаж эхэлсэн. Бичгийн эх сурвалжид тэмдэглэсэн анхны дурсгал нь 1911 онд энэ хэллэгийг Сиракузын сурталчилгааны эрэгтэйчүүдийн клубын нэгэн сонины редакторын хэлсэн үгнээс үүдэлтэй юм.

4. Үзсэн тогоо хэзээ ч буцдаггүй

• Орчуулга: Хэрэв та данхыг байнга харвал энэ нь хэзээ ч буцлахгүй.
• Утга: Хэрэв процесс цаг хугацаа шаардагддаг бол та үүнийг дууссан эсэхийг байнга шалгах шаардлагагүй, зүгээр л хүлээх хэрэгтэй.

Энэ хэллэгийг Бенжамин Франклин зохиосон. Тэрээр 1785 онд хэвлэгдсэн тайландаа ядуу Ричардтай холбоотой байдаг. Франклин өөрөө энэ нууц нэрээр бичсэн нь анхаарал татаж байна.

5. Муу ажилчин багажаа буруутгадаг

• Орчуулга: Муу ажилтан бүтэлгүйтсэнийхээ төлөө багажаа буруутгадаг.
• Утга: ямар нэг зүйл хийх чадвар муутай хүн бүтэлгүйтлийн шалтгааныг хаанаас ч хайдаг, гэхдээ өөрөөсөө биш.
• Орос хэл дээрх аналог: муу бүжигчний хөл саад болно.

Франц хэлнээс англи хэлнээс ийм үг гарч ирсэн байх магадлалтай: Францын эх сурвалжид энэ хэллэгийг анх удаа 13-р зуунд, англи хэл дээр зөвхөн 17-р зуунд дурдсан байдаг.

6. Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно

• Орчуулга: шувууг дуулах замаар нь таньж болно.
• Утга: Хүний тухай олон зүйлийг түүний хэлсэн үг, хийж байгаа зүйлээс нь ойлгож болно.
• Орос хэл дээрх аналог: шувуу нисэх үед харагдаж байна.

Энэхүү зүйр үгийн гарал үүслийн талаар бага зэрэг мэддэг, бид үүнийг тайлбарлах зай үлдээдэггүй урт хувилбартай гэж хэлж болно: "Шувуу дуугаараа, хүн үгээр нь танигддаг" гэж тэр дуулдаг, хүн - дагуу. түүний хэлсэн зүйлд ").

7. Та морийг ус руу хөтөлж болно, гэхдээ та түүнд ус ууж болохгүй

• Орчуулга: Та морийг ус руу хөтөлж чадна, гэхдээ та түүнийг усжуулах боломжгүй.
• Утга: бүх зүйл хүчээр бүтдэггүй, бусад нь хүссэнээ хийсээр байх болно.

Энэ бол өнөөг хүртэл хэрэглэгдэж байгаа хамгийн эртний англи зүйр үгсийн нэг юм. Анхны дурдагдсан зүйл нь 1175 он юм.

8. Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий

• Орчуулга: Хэрэв та Ромд байгаа бол Ром хүн шиг аашил.
• Утга: шинэ газар эсвэл нөхцөл байдалд орохдоо олонхи нь хэрхэн биеэ авч явааг сайтар ажиглаж, мөн адил хий.
• Орос хэл дээрх аналог: өөр хүний хийдэд өөрсдийн дүрэмтэй очдоггүй.

Энэ илэрхийлэл анх 390 онд Христийн шашны гэгээнтэн Аурелиус Августинд бичсэн захидалд гардаг. Тэрээр ингэж бичжээ: “Би Ромд байхдаа бямба гаригт мацаг барьдаг, харин Миланд мацаг барьдаггүй. Хэрэв та шуугиан дэгдээхийг хүсэхгүй байгаа бол сүмийнхээ ёс заншлыг үргэлж дагаж мөрдөөрэй."

9. Одоогийнх шиг цаг гэж байдаггүй

• Орчуулга: одоогийнхоос илүү сайхан цаг гэж үгүй.
• Утга: зөв мөчийг хүлээх хэрэггүй, яг одоо хийх ёстой зүйлээ хий.
• Орос хэл дээрх аналогууд: өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул; далайн эрэг дээрх цаг агаарыг бүү хүлээ.

Энэ зүйр үгийг анх 1562 онд тэмдэглэсэн байдаг. Хожим нь үгийн түүврийн эмхэтгэлийн нэг Жон Траслер энэ хэллэгийг "Одоо шиг цаг хугацаа гэж үгүй, ирээдүйд урьдчилан таамаглаагүй мянга мянган нөхцөл байдал таныг саатуулж магадгүй" гэж өргөжүүлсэн нь "Одооноос илүү сайн цаг гэж үгүй" гэсэн утгатай., урьдчилан таамаглаагүй мянган нөхцөл байдал таныг ирээдүйд урьдчилан сэргийлэх болно." Гэхдээ лаконик хувилбар нь үндэслэсэн.

10. Үнэгүй өдрийн хоол гэж байдаггүй

• Орчуулга: үнэгүй өдрийн хоол гэж байдаггүй.
• Утга: Та бүх зүйлийг төлөх ёстой бөгөөд хэрэв та одоо мөнгөө өгөөгүй бол дараа нь илүү үнэ цэнэтэй зүйлд баяртай гэж хэлэх хэрэгтэй болж магадгүй юм.
• Орос хэл дээрх аналог: үнэгүй бяслаг зөвхөн хулганы хавханд л ирдэг.

19-р зууны дунд үед Их Британи, АНУ-д зар сурталчилгааг үнэ төлбөргүй хооллох зар болгон хувиргаж, бусад зардлуудыг санал болгодог байв. Жишээлбэл, Милуоки дахь салонуудын нэгэнд тамхи, ундаа худалдаж авах хүмүүсийг "үнэгүй" хооллохоо амласан. Мэдээжийн хэрэг, архи, тамхины үнэд үйлчлэх хоолны зардлыг оруулсан болно. Энэ мэт зарын улмаас зарим байгууллагыг шударга бус сурталчилгаа явуулсан хэргээр эрүүгийн хэрэг үүсгэсэн.

11. Үзэг илднээс ч хүчтэй

• Орчуулга: өд нь илднээс илүү хүчтэй.
• Утга: зөв үгс нь биеийн хүчнээс илүү үнэмшилтэй байдаг; үг өвтгөж болно.
• Орос хэл дээрх аналог: хутганаас бүү ай - хэл.

Энэ бол 1839 онд бичсэн Эдвард Булвер-Литтоны "Ришелье ба хуйвалдаан" жүжгээс үнэн зөв ишлэл юм. Гэсэн хэдий ч бусад томъёололд энэ санаа Жорж Уэтстоун, Уильям Шекспир нарын өмнө сонсогдов.

12. Дасгал төгс болгодог

• Орчуулга: дадлага нь төгс төгөлдөрт хүргэдэг.
• Утга: илүү их бэлтгэл хийх тусам илүү сайн болно.
• Орос хэл дээрх аналог: давталт бол сурах эх юм.

Зүйр цэцэн үгийн талаар анх дурдсан нь 16-р зууны дунд үеэс эхэлдэг. Латин хэлнээс англи хэл рүү орчуулсан.

13. Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй

• Орчуулга: шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.
• Утга: Хэрэв та өөрийгөө төгс биш бол буруушааж, шүүмжилж болохгүй.
• Орос хэл дээрх аналог: тэр өөрийнхөө нүдэнд дүнз хардаггүй, бусдын нүдэн дэх толбыг анзаардаг.

Энэ илэрхийлэл нь 14-р зууны төгсгөлд бичсэн Жеффри Чосерын "Троилус ба Крессида" шүлгээс олддог. Энэ хэллэг нь гацсан бөгөөд нэлээд олон удаа хэрэглэгддэг.

14. Өөртөө тусалдаг хүмүүст Бурхан тусалдаг

• Орчуулга: Өөртөө тусалдаг хүмүүст Бурхан тусалдаг.
• Утга: хүнд хэцүү нөхцөлд та гайхамшгийг хүлээх ёсгүй, та бүх зүйлийг өөрчлөхийн тулд ажиллах хэрэгтэй.
• Орос хэл дээрх аналог: Бурханд итгэ, гэхдээ үүнийг өөрөө бүү хий.

Энэхүү зүйр үгийг эртний Грект хэрэглэж байсан. Заримдаа Библийг эх сурвалж гэж андуурдаг ч ийм хэллэг тэнд шууд утгаараа байдаггүй. Үүний эсрэгээр, олон Христэд итгэгчид энэ хэллэгийг догматай зөрчилдөж байна гэж шүүмжилдэг.

15. Галд хэт их индүү хийж болохгүй

• Орчуулга: гал дээр хэт их нүүрс хийж болохгүй.
• Утга: Өөртөө хэт их анхаарал хандуулах хэрэггүй, нэг зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүл.

Энэ илэрхийлэл нь дархчуудаас ирсэн. Энэ нь дархны хавчаараар бүтээгдэхүүнээ галаас дөш рүү зөөх даалгавар байсан дагалдан суралцагчийн ажилтай холбоотой юм. Хэрэв зууханд хэт олон хавчуур байгаа бол дархан хэд хэдэн объект дээр нэгэн зэрэг ажиллах боломжгүй тул энэ нь ажлыг үр дүнгүй болгодог.

16. Өдний шувууд цуглардаг

• Орчуулга: шувууд чавган дээр сүрэгт цуглардаг.
• Утга: нийтлэг ашиг сонирхол бүхий хүмүүс амархан нэгддэг.
• Орос хэл дээрх аналог: шувууд цуглардаг.

Уг зүйр үгийг 16-р зууны дунд үеэс хэрэглэж ирсэн. Уран зохиолд анх Уильям Тернер "Ромиш үнэгийг аварсан нь"-д дурдсан байдаг.

17. Гуйлгачид сонгогч байж чаддаггүй

• Орчуулга: гуйлгачид сонгож чадахгүй.
• Утга: хүнд хэцүү нөхцөлд та ямар ч тусламжаас татгалзах ёсгүй.
• Орос хэл дээрх аналог: тэд өгөгдсөн морины шүдийг хардаггүй.

Энэ хэллэгийг 16-р зуунд яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Жон Хэйвуд анх тэмдэглэжээ. Энэ нь ядуу хүн амд хандаж, аливаа тусламж, дэмжлэгт талархал илэрхийлэхийг уриалав.

18. Урьдчилан сэргийлэх нэг унц нь нэг фунт эдгээх үнэ цэнэтэй юм

• Орчуулга: нэг чимх "өмнө" нь "дараа" гэсэн фунт юм.
• Утга: үр дагаврыг арилгахаас урьдчилан сэргийлэх нь илүү хялбар байдаг.
• Орос хэл дээрх аналог: зам бол оройн хоолны халбага юм.

1736 онд Бенжамин Франклин Филадельфи хотод гал сөнөөгчидтэй уулзахдаа байгалийн гамшгаас хамгаалах шаардлагатайг анхааруулж, энэ хэллэгийг хэлжээ.

19. Өдөрт нэг алим эмчийг холдуулдаг

• Орчуулга: Өдөрт нэг алим, танд эмч хэрэггүй.
• Утга: шууд утгаар.

1866 онд Уэльсийн Notes and Queries сэтгүүлд хэвлэгдсэн "Унтахынхаа өмнө алим ид, тэгвэл та эмчээс төлөх зүйлгүй болно" гэсэн Пемброкеширийн зүйр цэцэн үгийн дараа энэ илэрхийлэл өргөн тархсан.

20. Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй

• Орчуулга: ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй.
• Утга: хүмүүс өөрчлөгддөггүй.
• Орос хэл дээрх аналог: ирвэс толбогоо өөрчилдөг.

Энэ илэрхийлэлийг Библиэс авсан. Бошиглогч Иеремиагийн номонд: “Этиоп хүн арьсаа, ирвэс толбоо өөрчилж чадах уу? Тэгэхээр чи мууг үйлдсээр байгаад сайныг хийж чадах уу?"

21. Та хуучин нохойд шинэ мэх зааж чадахгүй

• Орчуулга: чи хуучин нохойд шинэ мэх зааж болохгүй.
• Утга: хэн нэгнийг хуучин зуршлаасаа салгахад хэцүү байдаг.
• Орос хэл дээрх аналог: ирвэс толбогоо өөрчилдөг.

Англи хэлний хамгийн эртний зүйр цэцэн үгсийн нэг бөгөөд 16-р зуунд бичмэл сурвалжид анх дурдсан байдаг.

22. Нохой тэжээж, хуцаж болохгүй

• Орчуулга: нохойг барьж, нэгэн зэрэг хуцаж болохгүй.
• Утга: өөрөө хийх ёстой ажлынхаа төлөө хэн нэгэнд мөнгө төлөх шаардлагагүй.

Энэ илэрхийлэл анх 1583 онд Брайан Милбанкийн "Филотимус: Байгаль ба азын хоорондох дайн" номонд гарч ирэв. Энэ нь 4-р зуунд Грект амьдарч байсан философич, эмч Филотимусын амнаас сонсогддог.

23. Зоригтой байх нь эр зоригийн хамгийн сайн тал юм

• Орчуулга: болгоомжтой байх нь эр зоригийн хамгийн сайн тал юм.
• Утга: ямар нэг зүйл хийхээсээ өмнө энэ нь үнэ цэнэтэй эсэхийг сайтар бодож үзэх нь зүйтэй.
• Орос хэл дээрх аналог: Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.

Уильям Шекспирийн "Генри IV" жүжгийн эхний хэсэгт Сэр Жон Фалстафф "Эр зоригийн хамгийн сайн тал бол ухаалаг байдал" гэсэн хэллэгийг хэлсэн байдаг.

24. Хүүхдийг харж, сонсохгүй байх ёстой

• Орчуулга: хүүхдүүдийг харах ёстой, гэхдээ сонсохгүй.
• Утга: шууд утгаар.

Энэ эцэг эхийн дүрмийг Хатан хаан Викториягийн үед Англид баталсан. Гэсэн хэдий ч энэ тухай анхны дурдагдсан зүйл нь 1450 оноос эхтэй.

25. Энэрэл гэрээсээ эхэлдэг

• Орчуулга: буяны ажил гэрээсээ эхэлдэг.
• Утга: Бусдыг халамжлахаасаа өмнө өөртөө болон гэр бүлдээ анхаарал тавих хэрэгтэй.

Заримдаа энэ хэллэгийн эх сурвалжийг Библи гэж андуурдаг. Чухамдаа ийм томъёололд анх удаа 14-р зууны төгсгөлд теологич Жон Уиклиф олдсон байдаг. Хэдийгээр Паулын Тимотод бичсэн анхны захидалд "Хэрэв бэлэвсэн эмэгтэй хүүхэд эсвэл ач зээтэй бол тэд юуны түрүүнд гэр бүлийнхээ төлөө сүсэг бишрэлээ харуулж, эцэг эх, өвөөдөө зохих ёсоор анхаарал тавьж сургаарай" гэсэн маш төстэй санааг агуулдаг.

26. Сониуч зан муурыг хөнөөжээ

• Орчуулга: сониуч зан муурыг хөнөөжээ.
• Утга: бусад зүйлд хамраа бүү хий.
• Орос хэл дээрх аналог: Сонирхолтой Варварагийн хамрыг зах дээр таслав.

Анхны илэрхийлэл нь: "Арчилгаа муурыг устгасан". Түүнээс гадна халамж гэдэг нь анхаарал халамж биш, харин уйтгар гуниг, уй гашуу гэсэн үг юм. Энэ хувилбарт зүйр үг 19-р зууны эцэс хүртэл оршин тогтнож байсан бөгөөд үүний дараа л орчин үеийн дүр төрхийг олж авсан. Гэсэн хэдий ч сониуч зан хэзээ ч өдөөгдөж байгаагүй тул энэ өөрчлөлт нь логик юм.

27. Харанхуйг харааснаас лаа асаасан нь дээр

• Орчуулга: харанхуйг зүхэхээс лаа асаасан нь дээр.
• Утга: Нөхцөл байдлыг буруутгахын оронд тэдгээрийг өөрчлөхийн тулд ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй.

Энэ хэллэгийг Жон Кеннеди, Элеонор Рузвельт, тэр ч байтугай Хятадын ард түмэнтэй холбодог боловч 1907 онд хэвлэгдсэн Уильям Уоткинсоны номлолын түүвэрт анх сонсогджээ.

28. Толгой дохих нь сохор морины нүд ирмэх шиг сайхан

• Орчуулга: Сохор морь руу толгой дохих нь нүд ирмэхтэй адил.
• Утга: мэдээллийг хүлээн авахад бэлэн биш байгаа хүн үүнийг ямар ч байдлаар дамжуулах боломжгүй.
• Орос хэл дээрх аналог: тэр духан дээр, тэр духан дээр тэнэг.

Энэ хэллэг 16-р зуунд Англид гарч ирэв. Одоо морины оронд “Сохор сарьсан багваахайд толгой дохих шиг сайн” гэдэг зүйр үгэнд сарьсан багваахай байж магадгүй. Энэ хэлбэрээр илэрхийллийг Британийн "Монти Питоны нисдэг цирк" цуврал тоймд ашигласан.

29. Агуу ухаантнууд адилхан сэтгэдэг

• Орчуулга: агуу ухаантнууд адилхан сэтгэдэг.
• Утга: ижил сэтгэцийн чадвартай хүмүүс нэгэн зэрэг ижил зүйлийг бодож чаддаг.
• Орос хэл дээрх аналог: тэнэгүүдийн бодол нийлдэг.

Энэ хэллэгийг анх 1816 онд Петр I-ийн анхны эхнэр Евдокия Лопухинагийн англи хэл дээрх намтарт тэмдэглэсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ санаа өмнө нь тулгарч байсан.

30. Алтан түлхүүр ямар ч хаалгыг онгойлгож чадна

• Орчуулга: алтан түлхүүр нь ямар ч хаалгыг онгойлгох боломжтой.
• Утга: мөнгөөр юуг ч худалдаж авч болно.

Энэ сургаал нь мөнгө шиг эртний байх ёстой. Гэхдээ үүнийг анх 1580 онд Английн жүжгийн зохиолч Жон Лилли бичжээ.